The final chapter is no more than a scrappy addition.
最后一章不过是些散乱的补充内容。
Matching voice entries is nearly complete, the final step being an addition directly below line 1712.
匹配语音输入几乎全部完成，最后一步是直接在第1712行下添加代码。
In addition, the new multimedia device will provide true Apple fans with a high-definition video camera, one-tap editing with Final cut pro, and cut and paste.
另外，新型的多媒体设备将为真正的苹果爱好者们提供高品质的视频摄像功能，和FinalCutPro一键编辑功能，和进行复制和粘贴。
Although the new order cannot be entered, the new customer addition still passes with the procedure execution, and is rolled back with the final rollback to savepoint in the main transaction.
尽管不能输入新的订单，但是添加新客户的操作仍然通过了过程执行，并且通过在主事务中最后的保存点回滚完成了回滚。
Fortunately, the new API is a positive addition and should represent the final significant change to printing support for some time.
幸运的是，新api是积极的补充，应该在一段时间里代表对打印支持的最终重要修改。
In addition to all this, your expectations powerfully influence the final vote in your head over what you believe to be reality.
除了这一切，当我们相信所认为的事实时，我们头脑的期望会影响大脑的最终决定。
In addition to reviewing the above items, we reviewed and rehearsed a system demonstration that would serve as a final presentation of the product to the customer at the external TRR.
除了检查上面的项目，我们还复查并预排了一个系统演示，整个演示作为产品的最终展示服务于与客户进行外部的TRR。
In addition to investigating the hit men, Castresana and his team reconstructed Rosenberg's final months as best they could, trying to pinpoint who might want him dead.
除了调查杀手之外，卡斯特雷萨纳与其团队还竭尽所能重构了罗森博格人生的最后几个月，尝试找出要他死的那个人。
In addition, Mr. X reportedly plans to appeal his corruption-of-a-minor conviction, which is not yet final.
此外，据说“X先生”计划对教唆未成年人罪提起上诉，但是还没有最终结果。
During the final stage, the water is disinfected - by the addition of chlorine, hydrogen peroxide and other chemicals and by running it past ultraviolet lights.
在最后一个步骤中，水经过氯、过氧化氢和其它化学品消毒，并且经过紫外线灯消毒。
In the final sca composite file for the application, notice that the addition of JScript and Groovy components is a Tuscany-specific extension to the sca specification.
在应用程序的最后一个sca复合文件中，注意添加的JScript和Groovy组件是对sca规范的特定于Tuscany的扩展。
In addition, Seller shall furnish to Purchaser monthly interim lien waivers and a final lien waiver as a condition of final payment in the form requested by Purchaser.
另外，卖方应每月向买方提供临时的赦免抵押条款以及以买方所要求的格式，将免除押条款将作为最终付款的一个条件。
In addition related news core contributor Christophe Porteneuve’s book Prototype & script.aculo.us which covers the final versions Prototype 1.6.0 and script.aculo.us
除此之外，核心开发者ChristophePorteneuve的新书Prototype与script.aculo.us中，也包含了Prototype1.6.0以及script.aculo.us 1.8.0最终版的介绍。
In addition to evaluation, site operations for the works also will be set during finals for sub-contest areas and nationwide final, as one of examination items.
比赛除作品评审外，还将在分赛区决赛及全国总决赛阶段设置现场操作环节，作为考核项目之一。
In addition, automation and physical handling of the final product is also being looked at more closely since each product and system provides a different set of workflow possibilities.
另外，由于每种产品和系统都有一套不同的工作流程，因此终端产品的自动化和物理处理过程也被密切地关注着。
In addition, some redundant rules exist in the optimized population, considering the conciseness of the final rule set, so this paper presents a rule extraction method.
另外，在优化后的种群中存在一些冗余规则，考虑到规则集的简洁性，提出了一种规则提取方法。
In addition to completing lab assignments, students must also answer on-line questions related to the LABS as part of their final lab grade.
此外，同学们必需回答几个线上与实作课有关的问题以完成该实作课，这些问题也将会列入部分的实作课成绩。
These forms for protection have different characteristics, but they act in synergy for the protection of drug safety. In addition, the criminal law is the final line of defense for the drug safety.
上述法律形式虽然各具特点但对药品安全的保护起协同作用，其中，刑事保护虽然具有补充性，但对药品安全有最后的保障作用。
An extensive list of history of technology books for review is available for this course. In addition, a final exam guide and several study guides may be downloaded.
本课程提供了相当多的评论用的科技历史书籍清单，此外期末考指导和一些学习指南也可以于此下载。
In addition, companies increasingly organize production globally, dividing product design, component manufacturing and final assembly among many countries.
另外，公司不断组织全球化生产，把产品设计，零部件制造，最后装配分散到许多国家去完成。
In addition, the final explosion will now still occur even if the mage is affected by a crowd control effect.
此外，最后爆炸依旧能发生，即使法师被控制中。
In addition to catalyzing the final steps of the coagulation cascade, thrombin also exerts a variety of effects on the local vasculature and inflammation.
此外，以催化的凝血级联的最后步骤，凝血酶还对各种局部血管和炎症的影响。
Effect of superfine Ni powder addition on the sintering process and final properties of driven gears was studied.
研究了经超细化处理的镍粉对从动齿轮烧结工艺和性能的影响。
The final result of the model was the addition of the two model's validation values, and the root mean squared error of prediction (RMSEP) was used to estimate the mixed model.
最终预测结果为两个模型预测值之和， 以模型的预测标准偏差（RMSEP）作为评价指标， 以便考察新方法的有效性。
In addition, a metallic adhesive layer (3) can be provided between the metallizing layer (2) and the metallic final layer (4).
另外在金属化层(2)和金属最终层(4)之间可提供金属粘结层(3)。
In addition, with an agreed final delivery term,... is only in default until the client has given notice of default.
另外，在最终交货条款下，…仅仅是不履约，直到顾客递交了不履约通知书。
In addition, final assembly instructions including front-end adjustments have been included.
此外，总装的指示，包括前端的调整已包括在内。
In addition, the OTS also opens the door for students who look for final-year bachelor programmes in the Netherlands.
与此同时，橙色郁金香项目也为计划去荷兰攻读专升本项目的中国学生打开了希望之门。
In addition, the OTS also opens the door for students who look for final-year bachelor programmes in the Netherlands.
与此同时，橙色郁金香项目也为计划去荷兰攻读专升本项目的中国学生打开了希望之门。
应用推荐