Keeping all the information about clients in one place is much easier than synchronizing and duplicating config files.
将这些客户机的信息保存在某个地方要比同步并复制配置文件容易得多。
Keeping all of these files together can be a pain.
将所有这些文件都集中到一起可能非常麻烦。
Keeping incremental backups of the system's important (and user) files is an important way of preventing this sort of disaster.
保存系统中重要(以及用户)文件的增量备份是防止这种灾难出现的一种重要方法。
Keeping up with all these files and copying entire directories around isn't convenient or secure, however.
但是，保持所有这些文件并复制整个目录并不方便，也不安全。
Other tests compared various sizes of mail files, such as 400 MB versus 1 GB, while keeping the number of documents included in the mail file constant.
其他的测试在保持邮件文件包含的文档数量不变的情况下，对不同大小的邮件文件进行了比较，如400MB与1GB的比较。
Keeping track of the tens of millions of files generated by 9000 physicists as they analyse the data.
跟踪9000名物理学家分析数据所产生的几千万的文件。
Digital record keeping is another change coming to dentistry.The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
Many system administrators like the idea of saving disk space while also keeping source and binary files together and in sync in the same system.
很多系统管理员既希望节省磁盘空间，同时又希望将源文件和二进制文件保存在同一个系统中，并保持同步。
You should back up files regularly-and keeping all your files in one place helps make backup a snap.
你应当定期备份文件—把所有文件保存在一个地方令文件备份易如反掌。
Cashiers may not concurrently hold responsibility for checking accounts, keeping accounting files and casting accounts of revenue, expenditure, credits or debits.
出纳人员不得兼管稽核、会计档案保管和收入、费用、债权债务帐目的登记工作。
Keeping Virtual LAN from being a pain in the flash: By looking for the physical installation files.
避免虚拟LAN带来麻烦：查找物理安装文件。
Keeping sequenced files and archives.
保存序列化的文件和存档。
rsync. This is an excellent tool for distributing files from a central server and keeping distributed file systems in sync.
这个出色的工具用于从中心服务器分发文件以及保持分布式文件系统同步。
The system for upgrading is complicated, but Vista owners can upgrade to the exactly comparable edition of Windows 7 while keeping all files, Settings and programs in place.
升级用的系统很复杂，不过Vista用户可以升级到Windows7的相应版本，同时保持所有的文件、设置和程序。
This allows with a simple, self-documenting batch file with no project files and no concern for the resulting binary and keeping code changes synchronized.
这样，我们就可以通过简单、自说明的批处理文件进行编译并执行了，从而无需使用项目文件，也不必考虑生成的二进制文件，最终保证了代码的同步变化。
Extract the files to c: \ keeping the same folder names.
将文件解压缩到c： \，并保留同样的文件夹名。
Antipattern: Some use manual verification, trial and error (when deployment fails, check to see why), or keeping files "hidden" on a machine.
反模式：一些团队执行手工检查、尝试和纠错(在部署失败时，检查失败的原因)，或者把文件“隐藏”在计算机上。
Just keeping track of the names, types, and other attributes of the files stored in the system will consume around two petabytes of its capacity.
存储在系统中光光保存姓名，类型和其他文件属性的记录就会占大约2拍字节容量。
Digital record keeping is another change coming to dentistry. The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
This directory holds critical system configuration files, so keeping a copy of it can speed up recovery if you need to reinstall your operating system.
该目录下含有关键系统配置，因此，如果您需要重新安装操作系统，保留它的副本可以加快恢复过程。
MXML files are, at heart, well-formed XML files, which means the XML namespaces serve the same purpose as any XML namespace does, that of keeping different tag names lexically scoped.
MXML文件本身就是一种合乎规格的XML文件，所以里面的XML命名空间跟一般的XML命名空间并无不同，即限定不同的标记名称的语法作用域。
By keeping all of the clutter one would normally associate with a desktop (launchers, ICONS, files, etc) you are always presented with a 'blank canvas' free of distraction and ready for work or play.
保持所有的东西可能会让人联想到桌面(启动软件，文件，图标等)。无论是工作还是娱乐，总是从空白开始。
You might need such information for debugging or keeping track of important files.
您可能需要这样的信息，以便进行调试或者对重要的文件进行跟踪。
You're keeping up with more and more small files—which is okay—but also building a set of undocumented assumptions.
您跟踪越来越多的小文件（这还没什么）但还要构建一组未归档的假设。
The only real hassle is keeping track of all those extra JAR files, but as you'll see in this section, that's not such a big deal.
唯一的麻烦就是跟踪这些额外的JAR文件，但是正如在这一节中会看到的，这不是个大问题。
This way, we can upgrade or enhance the ebuild system simply by editing the "ebuild" script, keeping the implementation details outside of the ebuild files. Here's a sample ebuild file for gzip
通过这种方式，只需编辑 "ebuild"脚本就可以升级或增强 ebuild系统，同时将实现细节保留在 ebuild文件之外。
You can tap into these events in your project, keeping your custom code with the project code and leaving the Grails installation files untouched.
您可以在项目中引入这些事件，将自定义代码与项目放在一起，不要改动Grails安装文件。
Beware that decompressing sounds on load will use ~ 10x more memory than keeping them compressed in memory, so don't use this for large files.
要注意加载时解压缩声音将使用比在它们在内存中压缩的多10倍或更多内存，因此不要使用这个到大文件。
With regards to the GMP, this initial distributor is responsible for maintaining complaint files and general record keeping requirements.
相关于GMP，该一级经销商应负责建立投诉文档并负责保留通常记录的要求。
Another aspect of change control is keeping track of the fact that changes to several files were, in fact, changed together as one logical change.
变化控制的另一个方面指跟踪这样的情况，即对好几个文件的改变实际上只是同一个逻辑变动。
应用推荐