Manage files and links between those files (one solution might be to let a style sheet read a directory).
管理文件和那些文件之间的链接(一种解决方案可能是让样式表读取目录)。
All of the code and data files used in this example are downloadable from links in the Resources section.
这个示例中使用的所有代码和数据文件都可以从参考资料部分的链接下载。
These files, which are in a proprietary format, contain a series of information that links the object definitions and physical objects into the content framework for rendering content.
这些文件具有一种专用的格式，包含一系列信息，这些信息将对象定义和物理对象链接到内容框架中，以呈现内容。
Remember, in UNIX directories, devices, symbolic links, and other objects are all files, so the test operators shown above will work with every type of file.
请记住，在UNIX目录中，设备、符号链接和其他对象都是文件，所以上面的测试操作符适用于所有类型的文件。
The Downloads section provides links to example scripts that contain the commands needed to back up the files, environment, and configuration Settings as recommended in this article.
下载部分提供了到示例脚本的链接，其中包含了本文所提到的，用于文件、环境、及配置设计备份的命令。
Note the course has many videos, transcripts (PDF files), and links to an eBook to use as reference.
请注意，此课程有很多视频、脚本(PDF文件)以及电子书的链接用作参考。
Symbolic links can span file systems and can even point to files in a remote file system.
符号链接可以跨文件系统，甚至可以指向远程文件系统中的文件。
File system-manipulation functions: Meant to create regular files, directories, and symbolic links; copy and rename files; and provide for deletion.
文件系统操作函数：用于创建常规文件、目录和符号链接；复制和重命名文件；提供删除功能。
Therefore, you need to define partner links (BPEL-WSDL links) in your BPEL file and in WSDL files for each partner service.
因此，您需要为每一个合作伙伴服务在BPEL和WSDL文件中定义合作伙伴链接(BPEL -WSDL链接)。
The current version boasts a handy mechanism that applies style sheets only to those files that have changed, and link management that maintains and validates the site links.
当前版本具有一种只对更改过的文件应用样式表的便利机制和可以维护和验证站点的链接管理。
For example, you can use it to download links, images and objects from web pages, create special filters to download only some files and rename them on the fly.
例如，你可以使用它来下载网页上的链接、图像和网页对象(objects)，建立特殊的过滤器来只下载某些文件，并且可以即时的重命名。
The rsync tool can be an effective way of copying and synchronizing files, especially over slower links.
对于复制和同步文件，尤其是在较慢的连接中，rsync工具可能是一种有效的方法。
Included relevant links, documentation, and related files.
包括了相关的链接、文档和文件。
Or how about one that finds links to FOAF files on web pages your browsing and then blogs that information to your people blog?
或者，可以在你浏览的网络页面里面发现连接到FOAF文件的信息并发布这些信息到你的人员blog的脚本怎么样？
If you discover that some files have not been copied over correctly or if symbolic links and other special filetypes are not copying properly, then you might want to try tar.
如果您发现没有正确地复制某些文件或者符号链接和其他特殊类型的文件，那么您可能需要尝试使用tar。
Predictably, Facebook wasn't too keen on the feature due to Pirate Bay's worldwide infamy for publishing links to copyright-infringing music and movie files.
可以想象得到，对于发布侵犯音乐和电影版权的文件链接而在全世界臭名昭著的海盗湾，Facebook很不乐意海盗湾发布的这种按钮。
For a download section, the webmaster must not only select and prepare the files but must also create and maintain one or more pages with links to the actual files.
对于下载部分，Web管理员不仅必须要选择和准备文件，而且必须创建和维护一个或多个带有到实际文件链接的页面。
The default synchronization does not copy the file metadata, and treats certain special files (like links) as if they were normal files. The main options you want to use are.
默认的同步并不复制文件元数据，而且像对待普通文件那样对待某些特殊文件(比如链接)。
Some UNIX variants and the GNU cp tool support the -r option that correctly copies named pipes, links, and other files.
有些UNIX变种和GNUcp工具支持- r选项，使用该选项可以正确地复制命名管道、链接和其他的文件。
To find which files are hard links to a particular inode, you can use the find command and the -samefile option with a filename or the -inum option with an inode number, as shown in Listing 11.
要查出哪些文件是对特定inode的硬链接，您可以使用find命令和带文件名的-samefile选项或带inode号的-inum选项，如清单11所示。
Stow will simply remove the links pointing to the application installation and never delete any installation files.
Stow将只除去指向应用程序安装的链接，决不会删除任何安装文件。
Listing 1 shows how to create a directory containing two files and a subdirectory with two hard links to file1, one in the same directory and one in the subdirectory.
清单1展示了如何创建一个包含两个文件和一个子目录的目录，其中有两个到file1的硬链接，其中一个在同一目录中，而另一个在子目录中。
Devices recreates device files, and — links copies symbolic links as symbolic links rather than copying what the symbolic link points to.
devices重新创建设备文件，而——links将符号链接复制为符号链接，而不是复制符号链接所指向的内容。
You'll want to avoid direct links between most pages in Tapestry and instead access the "live" Tapestry page, which only uses HTML files as templates.
如果在Tapestry 中想避免大多数页面间的直接链接，可以访问 “即时的” Tapestry页面，它只使用HTML文件作为模板。
Project playlist: Project playlist indexes music from across the web. Again, users create playlists and share links to music files with their friends.
ProjectPlaylist： Project Playlist将网络上的音乐编成索引，用户还是自建播放列表并同好友分享音乐文件。
One of the back ends scans the HTML and finds some keywords in the section, which it then links to my RDF Site Summary (RSS) and friend-of-a-friend (FOAF) files.
某个后端程序扫描了这个HTML，从段中找出若干关键字，然后将这些关键字与我的 “RDF网站摘要（RDF Site Summary，RSS）”与 “FOAF（friend-of-a-friend）文件”相关联。
To begin, download and set up Persevere (see Resources for links to the files).
首先，下载和设置Persevere（要获得这些文件的链接，请参见参考资料）。
Linux filesystems hold files and other objects (e.g. symbolic links, devices like disks, and directories) grouped into directories (known as folders on other operating systems).
Linux文件系统保存文件和其他对象（例如符号链接、类似磁盘的设备和目录），并分组归类到各个目录（其他操作系统称为文件夹）中。
Symbolic links have their target printed, and you print out the size of regular files.
对于符号链接，将显示其目标文件，并且还将显示普通文件的大小。
A common problem that always seems to trip up new UNIX programmers is how to run through a directory and process the files, directories, and symbolic links found inside.
一个时常困扰UNIX编程新手的问题是，如何浏览一个目录，并对其中的文件、目录和符号链接进行相应的处理。
应用推荐