她提出离婚诉颂。
The problem is that the donkey you murdered has filed a suit against you, so we have to take you in.
问题在于，你杀了的那头驴子告了你一状，所以我们才来抓你。
A Californian law firm specialising in customer class-action suits, McCuneWright, filed a suit on November 5th.
专门从事客户集体诉讼的加州律师事务所McCuneWright于11月5日提起诉讼。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Where the creditor has filed a suit or applied for arbitration, the rules suspended at the time of such arbitration shall apply during the term of guarantee.
债权人已提起诉讼或者申请仲裁的，保证期间适用诉讼时效中断的规定。
On August 31st America's justice department filed a suit to block the proposed merger, arguing that it would "substantially" reduce competition for mobile services in America.
8月31日，美国司法部提起诉讼以阻止这项进行中的并购，理由是这将会在“实质上”减弱美国移动服务领域的竞争。
The court ruled in favor of a suit filed in June by researchers who said human embryonic stem cell research involves the destruction of human embryos.
法庭的这项裁决支持了科学家们在今年六月提交的一份申诉。他们认为在人类胚胎干细胞的研究中，存在着破坏人类胚胎的活动。
No special Apple password is required to purchase Game Currency," according to the suit, which was filed in a Northern California district court.
购买游戏货币没有特殊的密码要求，”诉讼中如是说，诉讼由北加利福尼亚一家地方法院受理。
In the aftermath of their arrest, the Gadhafi couple filed a civil suit against the Geneva police.
卡扎菲的儿子儿媳被逮捕后，这对夫妇对日内瓦警方提出了民事诉讼。
It should be noted that liability insurance (or even a liability waiver) might not offer protection (or an affirmative defense) if a suit is filed.
应当指出，若诉讼被提交，则责任险(或甚至责任豁免)不提供保障(或积极抗辩)。
Among them, Obama filed a major 1995 suit that successfully forced Illinois to enforce the 1993 federal Motor Voter law, which sought to make it easier for people to register to vote.
在它们之中，奥巴马在1995年处理了一起重要案件，并为伊利诺伊州执行旨在简化民众注册选民的《1993年联邦汽车选民法》立下了汗马功劳。
The photos were to have been released by May 28th, after the American Civil Liberties Union (ACLU) and others filed a freedom-of-information suit and won.
这些照片本计划在美国民事自由组织(ACLU)和其他组织提交信息自由化诉讼并且获胜之后的5月28日发行。
The group filed the class action suit on behalf of parents, including plaintiff Monet Parham, a 41-year-old mother of two from Sacramento who says she's fed up with the pestering.
这次是以父母亲们的名义提起的集体诉讼，包括来自萨克拉门托的原告莫奈•巴罕，她是一位有着两个孩子饱受此事困扰的母亲。
The latest such suit was filed August 12 by a group of Arizona lawmakers and a conservative advocacy group.
最近的诉讼是在8月12日由美国亚利桑那州国会议员小组和一个保守的宣传小组提起。
Consider a suit filed on August 27th by Interval Licensing, a firm owned by Paul Allen, a co-founder of Microsoft.
考虑到IntervalLicensing公司八月27日的一场诉讼，这是微软创始人保罗艾伦所有的公司。
In response, American Needle, a hat-manufacturer that previously drew a quarter of its sales from NFL caps, filed an antitrust suit.
曾经从NFL拿走四分之一销售额的美国帽子生产商美国棒球帽公司(AmericanNeedle)作为回应，提交了反垄断诉讼。
He sends out letters - 1,700 in a recent week - to Floridians who have had a foreclosure suit filed against them by a lender.
这名律师最近在一周内向那些因拖欠房贷而受贷方起诉的佛罗里达人共发出了1700封信件。
He sends out letters - 1, 700 in a recent week - to Floridians who have had a foreclosure suit filed against them by a lender.
这名律师最近在一周内向那些因拖欠房贷而受贷方起诉的佛罗里达人共发出了1700封信件。
The company has since filed a motion to dismiss the suit, and a hearing is expected in September.
随后公司提出了驳回诉讼的请求，听证会预计将在9月举行。
North Face sent a cease-and-desist letter and, when Winkelmann declined to cease, the company filed suit.
NorthFace发出了勒令停止信，当温克尔曼谢绝停止时，公司被告了。
On July 15th the US International Trade Commission upheld two claims in a larger patent suit Apple had filed against its rival.
在7月15日，美国国际贸易委员会初步裁定HTC侵犯苹果公司两项专利权。
She lived in a home there that was once valued at $17.9 million, according to real-estate records and a suit filed by the Khans' maid in March 2008 alleging the Khans owed her money.
根据房地产记录和肯恩夫妇的女佣2008年3月起诉他们欠她钱的记录，肯恩住的房子曾一度价值1,790万美元。
Apple filed a patent suit against Samsung, claiming the company's Galaxy smartphones and tablets infringe on several patents and asking for injunctions, actual damages and punitive damages.
苹果(Apple)因专利问题起诉三星。苹果称三星的Galaxy智能手机和平板电脑侵犯了苹果的几项专利权，并要求三星停止侵权，支付实际损害赔偿和惩罚性赔偿金。
The board has filed a motion to dismiss the suit.
该委员会已提起动议要求驳回这桩诉讼。
Former NBA star and current Bobcats owner Michael Jordan filed suit in a Chinese court against Qiaodan sports Company Limited, a sportswear and footwear manufacturer, for unauthorized use of his name.
前nba篮球巨星星、夏洛特山猫队现任老板迈克尔∙乔丹正式向中国法院提起诉讼，指控中国运动服饰生产商乔丹体育股份有限公司，在未经授权的情况下使用其姓名。
Former IMF chief Dominique Strauss-Kahn filed suit today to halt the publication of a book by an author sharing details of her 2012 liaison.
今天，国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩向法院提起诉讼，要求法院禁止一女子出版揭露二人2012年“地下情”的新书。
Lisa Miceli also is asking a judge to lift a temporary restraining order imposed after Jordan filed a harassment suit against her.
米莉·丽莎也正在要求法官解除一项临时的限制命令。这个命令是在乔丹针对她提交一份骚扰而强加于她的。
Salinger filed suit, a federal judge last yearbarred a Swedish writer and publisher from publishing a sequel to'Catcher in the Rye.
经塞林格诉讼，去年一位联邦法官对一位瑞典作家兼出版商出版《麦田里的守望者》续集的行为下达了禁令。
Salinger filed suit, a federal judge last yearbarred a Swedish writer and publisher from publishing a sequel to'Catcher in the Rye.
经塞林格诉讼，去年一位联邦法官对一位瑞典作家兼出版商出版《麦田里的守望者》续集的行为下达了禁令。
应用推荐