6The Vatican: Swiss guards keep watch as pilgrims file past St Peter's basilica to pray at the coffin of the late pope John Paul II following his beatification Photograph: Filippo Monteforte/AFP
6/ 12梵蒂冈（TheVatican）：瑞士卫兵目送着宣福礼过后，为已故教皇约翰保罗二世棺木祈祷朝圣的人群从圣彼得大教堂前经过。
Past documentation has indicated the need for the fastest logging disks possible, so we reran the tests using a RAM disk file system, to see if doing so made a difference.
过去的文档表明需要使用最快的日志磁盘，所以我们使用RAM文件系统重新运行测试，看看结果是否有差别。
Because reports generated to standard output usually scroll past your screen, it's recommended that you use the -o option to write the output to a file (see Listing 2).
因为发送到标准输出的报告常常会在屏幕上一滚而过，所以建议使用- o选项将输出写到一个文件中(见清单2)。
The FollowSymLinks option is enabled, which lets Apache look past symlinks to serve the request, even if the file is outside the directory containing Web files.
FollowSymLinks选项被启用，它允许Apache查看之前的符号连接来为请求提供服务，即便文件位于包含Web文件的目录之外。
The mergeXML() method allows us to merge the data we obtained in a current extraction with an archive file of past extraction data.
mergeXML()方法允许我们把在当前抽取中获得的数据合并到 包含以前抽取数据的档案文件中。
In past releases of WebSphere Commerce, you had to manually copy file assets to the new machines.
在WebSphereCommerce的以前版本中，您必须将文件资产手动复制到新计算机中。
The way it worked in the past was actually quite simple: If your file pages (numperm%) were greater than the actual maxperm%, then the page replacement would only steal file pages.
以前，它的工作方式非常简单：如果您的文件页面 (numperm%)大于maxperm%，那么页面置换算法将仅替换文件页面。
In the past, to revalidate your document once it had been modified you had to save it to a file and read it back with a validating parser.
过去，要在文档修改后对它进行重新验证，必须将它保存为一个文件，再用验证解析器读回去。
In the past, to update the application, you needed to provide a complete new EAR file.
过去，要更新应用程序，您需要提供全新的EAR文件。
Typically when you try to read past the end of a file.
典型地当你试着越过文件的结束读的时候。
In the past few quarters, Linux has had three major file system announcements.
在过去几个季度，Linux主要公布了三种文件系统。
Every day for the past three years, 600 or so additional British citizens file into medical offices around the country.
在过去3年，英国各地的医务室里，每一天都有600多个英国公民的医疗档案被建立。
Many of us begrudged Microsoft its dominance because it has been protected through things such as proprietary file formats and (past) illegal tying arrangements.
我们对微软支配不满的原因是它靠专有的文件格式和(过去)不合法的捆绑销售来保证市场份额。
Rob Wells of Universal Music reckons that 60-70% of Spotify users have resorted to file-sharing in the past.
环球音乐的罗伯•威尔斯说Sportify用户中有60%至70%曾使用过文件共享。
To start, first you need to create a binary record of the packets going past on the network by writing out the data to a file using either snoop or tcpdump.
要开始处理，您首先需要使用snoop或tcpdump将数据写到一个文件，而创建一个通过网络的数据包的二进制记录。
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
管理职位和普通雇员职位的工资差在过去10年随着公司在重组过程中的削减薪水而缩水。
Despite the crackdown on Napster, Kazaa and other peer-to-peer services over the past decade, the volume of file-sharing has grown exponentially.
尽管过去十多年来，Napster、Kazaa和各种端对端服务一直受到打压，文件分享的数据量仍然在指数级地增长。
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
由于企业重组导致减薪，管理岗位和普通岗位的工资差距近10年来不断缩小。
A distributed file system like HDFS allows storing static files for batch processing. Effectively a system like this allows storing and processing historical data from the past.
像hdfs分布式文件处理系统，允许存储静态数据用于批处理，能使得系统在处理和分析过往的历史数据时更为有效。
The so-called "content-based video retrieval" corresponded with the past retrieval based on whole file is on the basis of the video data and correlates with the content.
所谓“基于内容”的检索是与以往基于整个文件的检索相对应，是基于视频数据局部且与内容相关的检索。
For the past 20 years, your itinerant correspondent has cheerfully used palmtops with 62% keyboards and six-inch screens to check his email, surf the web and file stories from odd places.
过去20年里，飘泊不定的记者用62%大小的键盘和6英寸屏幕的掌上电脑来收发邮件、浏览网页以及撰写各地报道，这已经很令人欣喜了。
Leave it in the past. Old flames are like old tax returns… put them in the file cabinet for three years, and then you cut them loose.
过去的就过去了吧。旧的恋情就像旧的扣缴税单，保存三年就可以扔了。
This avoids the exception that is thrown if you read past the end of the file.
这避免了在读取超过文件尾时引发的异常。
Iran is expecting the UN Security Council to close the file on the country's nuclear activities after investigation into past atomic programs wraps up .
伊朗希望联合国安理会在结束对曾伪装过的核计划的调查后，停止对其核活动的干预。
Iran is expecting the UN Security Council to close the file on the country's nuclear activities after its investigation into past atomic programs wraps up.
伊朗希望联合国安理会在对过去核能计划调查结束后停止对他们国家核活动的干涉。
Yesterday, finishing in the personal file, will fall on the floor of a manuscript picked up, I am not attracted to the oil is very reluctant to mention the events of the past memories.
昨天在整理个人档案时，将滑落在地上的一封手稿拿起，不油引起了我对很不愿提起的往事的回忆。
Yesterday, finishing in the personal file, will fall on the floor of a manuscript picked up, I am not attracted to the oil is very reluctant to mention the events of the past memories.
昨天在整理个人档案时，将滑落在地上的一封手稿拿起，不油引起了我对很不愿提起的往事的回忆。
应用推荐