They set off in file behind the teacher.
他们跟在教师后面鱼贯出发。
Once you've checked off the items you ordered, put this record in your file.
你一旦核对了所定货物，就把该记录存档。
Iran says it would sign the additional protocol as Mr ElBaradei asks if the UN Security Council got off its back and its nuclear file was returned to the IAEA to handle alone.
伊朗表示，如果联合国安理会不再纠缠，并将其核文件归还给IAEA自行处理，它将应巴拉迪之请签署附加议定书。这几乎是不可能的！
You also want a rich set of available widgets; you're usually better off reusing an existing date picker or file browser component, for example, than writing your own.
另外还需要一套丰富的可用部件；不过，可以重用一个已有的数据采集器或文件浏览器组件，而不必自己编写它们。
If you choose to do that, consider turning off JFS logging on your new file system before you start copying to it.
如果这样做，需要在新文件系统上关闭JFS日志，然后才能开始复制。
CHGLFM will move all the secondary indexes associated with a join logical file on or off of SSDs.
CHGLFM将把与连接逻辑文件有关的所有二级索引移入或移出ssd。
This directive is off by default and you must set it within the httpd.conf file.
该指令在缺省情况下处于关闭状态，您必须在httpd . conf文件内设置该指令。
It retrieves a list of product categories from a database, and then passes them off to a view file to render an appropriate HTML response back to the browser.
它从数据库返回一列商品目录，然后将他们传到一个视图文件，并在浏览器上以合适的HTML呈现出来。
First, you'll run the mkwpar command, which starts off by creating the wpar and installs the file systems (see Listing 10).
首先，您将运行mkwpar命令，该命令首先将创建wpar并安装文件系统(请参见清单10)。
If the filename attribute is populated, the file extension is pulled off and converted to uppercase.
如果filename属性被填充，则取得文件扩展名，并将其转换为大写形式。
Of course, somewhere in here the file loses execute permissions, but you can copy it off the card, and then chmod + x.
当然，文件在该处的某些位置没有执行权限，但是可以将其复制到卡以外，然后使用chmod +x。
Canadian Navy warship, foreground, escorts a World Food Program ship off the coast of Somalia (file photo).
加拿大海军舰艇，前台，在索马里附近海域护送世界粮食计划署的船舶(档案照片)。
This way, when a user visits /Products/, IIS will inspect the directory, see that there exists a file named Default.aspx, and then hand off processing to the ASP.NET engine.
这样，当用户访问 /Products/ 时，IIS将检测目录，查看是否存在一个名为 Default.aspx 的文件，然后将处理过程传递给 ASP.NET引擎。
When you encounter paper that does not require action or filing and you are uncertain what to do with it, place it in a tray or file that is off the desk. Label that file "Possibilities."
当碰到那些不要行动，保存或者干脆你不知道要怎样处理的文件时，把他们放在远离桌子的盘子或者文件夹里，贴上“可能有用”的标签。
Once that schema is loaded, it and the input file are handed off to the Quick.parse method, which does the conversion.
一旦装入该模式，就将它和输入文件传递给Quick . parse方法，由该方法执行转换。
Then you can issue CHGLFM against the new logical file or SQL index to move the index on or off of SSD and the data will not be moved.
现在，您可以对新的逻辑文件或sql索引发出CHGLFM命令，将索引移入或移出ssd，而数据保持不动。
To turn off URLAddressability, you need to put a new file, ibm-portlet-ext.xmi, into the WEB-INF directory and redeploy the portlet application.
若要禁用 URLAddressability，则需要将新文件 ibm-portlet-ext.xmi 放入WEB-INF目录中并重新部署 Portlet 应用程序。
When you are testing the applications, you will use the following options on tcpdump to siphon the messages off into a temporary file.
当您测试应用程序时，您将使用下列tcpdump选项将消息抽取出来保存到临时文件中。
A CHGPFM or CHGLFM command will move the index associated with a keyed or logical file either on or off of SSD. For example.
CHGPFM或CHGLFM命令将把与键控或逻辑文件有关的索引移入或移出ssd。
This article will start off by defining what a file system is and what it does.
这一个文章将会借由定义什么一个文件系统是和它做的出发。
If you haven't already done so, don't forget to delete any trace files and turn off tracing by removing the command line parameter in the batch file.
如果您还没有这样做，不要忘记删除所有跟踪文件并通过移除批处理文件中的命令行参数来关闭跟踪。
The CSS file defines an off-color background and font that I think make it easy to read.
这个CSS文件定义了一个颜色一般的背景色和一种很便于阅读的字体。
Forty rooms file off it, some of them so damp that they are filled today with stalagmites and stalactites formed by calcium dripping from the sodden concrete.
四十个房间一字排开，一部分房间非常潮湿，长满了石笋和钟乳石，它们是湿透的混凝土滴下的钙凝结成的。
First off, it is simply an HTML file.
首先，它是一个简单的HTML文件。
After that, the script reads in the file and sends off chunks of the file to the parser.
之后，脚本读取文件并把文件的大块内容发送到解析器。
Try to follow my logic: If lawyers in the financial-distress business can't pay off their bills, well, they can always file for bankruptcy.
我的逻辑是：如果经纪上贫困的律师不能偿还他们的账单，没错，他们能申请破产。
Thus feels he no pain, but esteems all such things as friends, that desire to file off his fetters, and help him out of prison.
所以他无牵无挂，尊重自己身边的一切，渴望去掉束缚在身上的链条，脱离监狱。
First off, the XML declaration tells the compiler that this file is an XML document that USES UTF-8 encoding.
首先，XML声明告诉编译器这个文件是一个使用UTF - 8编码的XML文档。
First off, the XML declaration tells the compiler that this file is an XML document that USES UTF-8 encoding.
首先，XML声明告诉编译器这个文件是一个使用UTF - 8编码的XML文档。
应用推荐