Still, the celebratory gunfire that punctures the sultry night air sets nerves on edge, serving more as a reminder that fighting continues than as reassurance of rebel control.
尽管如此，这些庆祝的枪声刺穿了闷热的夜空，使人心神不宁，其更具提醒战斗仍在持续的作用，而不是确保反对派的控制。
A rebel spokesman in another Libyan city Misrata told the BBC that fighting was continuing for control of the main roads through the city.
利比亚另外一个城市米苏拉塔一名叛军发言人告诉BBC，争夺该城市主要道路控制权的战斗仍在继续。
The LTTE, in a statement, says 150,000 civilians, on the verge of starvation in the sliver of coastal land they still control, can only be helped by a halt in the fighting.
“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”在一份声明中说，在他们控制的一块狭长的海岸地带内有15万平民，他们正处于挨饿的边缘上，只有停火，他们才能得到提供帮助。
Gaddafi must stop fighting, without conditions - and clearly show that he has given up any claim to control Libya.
卡扎菲必须停止战斗，无条件地停止战斗——并清楚地表明他已放弃任何控制利比亚的声明。
The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。
More and more countries are fighting back by requiring that tobacco packages graphically show the dangers of tobacco, as called for in the WHO Framework Convention on tobacco Control.
在反击时，越来越多的国家按照世界卫生组织烟草控制框架公约的规定，要求烟草包装上以图象显示烟草的危害。
Analysts say despite the bad relations, Washington and Moscow are cooperating in such areas as fighting terrorism, energy security and nuclear arms control and nonproliferation.
分析人士说，虽然美俄关系不佳，但是在反恐、能源安全、核武器控制和核不扩散等领域双方正在进行合作。
Now most of the eastern half of the North African nation is under the control of rebelling Libyans, and street fighting has spread to the borders of the Libyan capital, Tripoli.
目前，这个北非国家的东半部大部地区都已在利比亚反抗势力的控制之下，巷战已扩展到利比亚首都的黎波里的边缘地区。
The fighting in Gaza was the heaviest since Hamas took control last June.
加沙的冲突是哈马斯去年六月掌权以来最为严重的。
Both sides have claimed control of the town in recent days and fierce fighting continues.
近些天来，双方都宣称控制该城并且正处于激烈交火中。
Give more policy support to disaster fighting and promote the professional pest control system for large-scale pest prevention.
强化抗灾政策支持。推进病虫害专业化统防统治。
Firemen had been fighting the forest for nearly three weeks before they could get it under control.
消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。
Libyan rebels say they are largely in control of the key oil town of Brega after fighting in residential areas.
利比亚叛军表示，在居民区进行战斗之后，他们已经基本上控制了关键的石油重镇布雷加。
I would like to stress that in fighting inflation we must appropriately manage the currency environment and control market liquidity.
我们注意在抑制通货膨胀中，要管好货币。
Firemen had been fighting the forest fire for nearly three weeks before they could get it under control.
消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。
Fighting these music rights organizations is also clearly a sign that Google is trying to keep the costs of operating YouTube under control.
与这些音乐版权组织的对抗也显示了这样一个迹象：Google想将Youtube的运营成本保持在一个可控的水平内。
That is a lifeline for Hungary’s energy company, MOL, which otherwise depends solely on oil from the east and is fighting attempts by a Russian company, Surgutneftegaz, to gain control.
对匈牙利的能源公司MOL来说那是至关重要的，必须阻止俄国公司Surgutneftegaz得到这个工程，否则他们就只能依靠东部的石油了。
She warned Eritrea to end its support for groups fighting to control Somalia.
她警告厄立特里亚停止其对控制索马里的战斗队的支持。
To control fires, an alarm system, fire fighting teams, and beaters must be organized in advance and plans prepared.
为了控制可能的火灾，事前必须制定好计划并组织好警报系统、救火队和灭火人员。
She has almost 100,000 hours of video showing utterly banal scenes—people channel-surfing, fighting over the remote control and napping.
她已经看了将近100000小时乏味的录像——人们换台、抢台以及打瞌睡。
She has almost 100, 000 hours of video showing utterly banal scenes-people channel-surfing, fighting over the remote control and napping.
她已经看了将近100000小时乏味的录像——人们换台、抢台以及打瞌睡。
One analysis of multiple personality disorder is that you have many people inside a single body fighting it out for control.
一个对多重人格疾病的分析就是在你唯一的身体里住着许多人他们争夺对身体的控制。
But I learned a lot about myself during the fighting – about how to be patient, and how to control angry men. That's the main difference – the extra aggression.
但在战斗中我还是学到了很多：如何变得耐心，如何控制人们的愤怒情绪。和踢足球很不一样的是，战争的强烈攻击性。
If you offer too many moves, players can't control their character very well, especially if they're fighting a bad camera and other quirks in the controls.
如果你提供的招式太多，玩家便不能很好地控制角色，尤其是在摄像机很差控制器出问题的情况下。
To oversee quality control in the production of fire-fighting apparatus and equipment.
对消防器材、设备的生产，在规格、质量方面实行监督。
To oversee quality control in the production of fire-fighting apparatus and equipment.
对消防器材、设备的生产，在规格、质量方面实行监督。
应用推荐