According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.
在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。
A custom priority field was created on the tracking tickets, updated based on the project plan, and dictated to each developer in the order they should perform their tasks.
在跟踪单上会创建一个自定义优先级字段，此字段根据项目计划而更新，并且按照开发人员执行任务的正当顺序传达给他们。
So you need to create a new field on the work item in order to store the value.
所以您需要创建工作项的新字段，以存储该键值。
"If you go and pick up a lizard from the field you could be disrupting a sophisticated social order," Shine told Discovery News.
在《探索新闻》栏目里，谢利说，“如果你带走一只蜥蜴，你就很有可能破坏了一个复杂的社会次序。”
The German public is a long way from accepting it; yet it is clearly needed in order to reestablish a level playing field in Europe.
让德国公众接受这一方案还有很长的路要走，但如果想在欧洲创造一个平等竞技场的话，这一方案是必不可少的。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
The Listing 3 annotation just defines a pair of named values, giving the order and lead text to be used for a field.
清单3的注释只定义了一对命名值，给出了顺序和用于一个字段的前导文本。
In theory, they must prove that the EPA's foot-dragging has caused them some specific harm that regulation might remedy-a tall order in a field as fraught with uncertainty as climatology.
理论上说，原告必须要证明，正是由于环保局的迟疑不决，才导致了他们一些具体的损失，这些损失通过采取监控可能挽回——在同气候学一样充满了不确定性的这个领域里，这是一个很苛刻的要求。
In several cases the directorate insisted that Banks pay a higher rate on their state aid than had been proposed in order to maintain a level playing field, for example.
例如，董事会坚持银行对于本国补助支付比既定利率水平更高的利率来维持整个市场的稳定。
This unit of cloud capacity is needed in order to ensure a level playing field as the demand and use of cloud computing becomes commoditized.
有了云容量的单位，才能确保商品化的云计算有一个公平竞争的环境。
You can add more if you like-for example, an "order" option to return the records ordered by a specified field.
如果愿意，可以添加更多选项—例如，添加一个“order ”选项返回按一个指定字段排序的记录。
Instead of calling sprintf all those times, we call it just once for each item in the hash in order to generate a sort field in the hash, and then use that sort field directly during the sort.
现在不需要每次都调用sprintf，对hash表中的每一项，只需要调用一次该函数，就可以在hash表中生成一个排序字段，然后在排序时就可以使用这个排序字段了。
In this above code, even if the Order or Item class is mapped with an annotation, a separate XML file, or not at all (I would then have to map each field), I can still override it with this XML.
在上面的代码中，即使使用注释、单独的XML文件或不使用任何内容(必须映射每个字段)来映射order或item类，我仍能够使用此XML覆盖它。
For example, an Order business object may have a customer field which in turn is a customer business object.
例如，Order业务对象可以具有一个客户字段，而这个字段又可以反过来转变为Customer业务对象。
When the Claim Check service returns a token, the token is stored into the Order data object, into the same field that was used to store the logical attachment.
当ClaimCheck服务返回一个令牌时，令牌存储在Order数据对象中，存储在过去用于存储逻辑附件的同一字段中。
When the Claim Check service returns a token, the token is stored inside the Order data object, into the same field that was used to store the physical attachment.
当ClaimCheck服务返回一个令牌时，令牌存储在Order数据对象内，存储在过去用于存储物理附件的同一字段中。
Add a computed Readers field that lists the user that places the order.
添加计算后的Readers字段，该字段列出了提交了订单的用户。
For example, a purchase order form might have a cost center field.
例如，订购表单可能有一个成本中心(cost center)字段。
Much like a symphony, each serpent, angel and soul in the field has a particular script of music and movement to follow in order to allow for continued expansion and ascension.
就象一个管弦乐队，能量场中的每个能量蛇、天使和灵魂，都有一套音乐与运动的特殊剧本来遵循，以允许继续扩展与提升。
SortItem is a class containing a field name and a sort order pair.
SortItem是一个包含字段名和排序顺序对的类。
Broadly, different theories in the discussion of the same field could be assigned a new arrangement and a new order beyond circular accounts.
从广义的角度而言，在同一讨论领域内的不同理论也可透过循环之观点获得一种新安排与新秩序。
Since text2 is not sorted in numeric order, we could sort it and then join would join the two lines that have a matching join field (the field with value 3 in this case).
由于text2并不是按数值排序的，因此可以对它进行排序并使用join命令将具有匹配的join字段(在本例中指值为3的字段)的两行连接起来。
The Convention is an important basis for addressing new issues and challenges in the maritime field and a legal foundation for the modern maritime order.
《公约》是在海洋领域解决新问题、处理新挑战的重要依据，是现代海洋秩序的法律基础。
The sort order for lists is determined from a field called position.
列表的排序顺序由position字段决定。
You can use SOAP in combination with the HTTP request method POST. In order to send a SOAP HTTP request, you need to supply a SOAPAction header field in HTTP.
HTTP 客户机在发送一条SOAP HTTP请求时必须用此报头字段。
It's a new attempt to introduce the advanced management theory, such as total quality management, just in time production and so on, into the publishing field in order to improve the efficiency.
如何将先进的企业管理理论，例如：全面质量管理、准时生产等，应用到出版行业，特别是出版社的图书生产方面以提高生产率，是一个新的尝试。
It's a new attempt to introduce the advanced management theory, such as total quality management, just in time production and so on, into the publishing field in order to improve the efficiency.
如何将先进的企业管理理论，例如：全面质量管理、准时生产等，应用到出版行业，特别是出版社的图书生产方面以提高生产率，是一个新的尝试。
应用推荐