The few animal-like robots that fell between these extremes were usually built to resemble pets (Sony’s robot dog, AIBO, for example) and were, in truth, not much more than just amusing toys.
介于这两种极端情况之间的是少数具备动物特征的机器人，它们通常被做成宠物的模样（如索尼机器狗AIBO），但事实上，它们只不过是供娱乐的玩具。
While few people give little chance of any breakthrough, experts say the real motive behind such efforts is for Turkey to balance its relations between Russia and the West.
尽管几乎没有人认为这些访问会取得任何突破，但是专家认为，对于土耳其来说，这类努力背后的真正动机是平衡同俄罗斯和西方国家之间的关系。
A few feet from the cycling lane traffic moves at speeds of between 30 miles per hour, the speed limit for arterials in Seattle, and 40 miles per hour, the speed at which many cars actually travel.
自行车车道离机动车道仅有几英尺，机动车规定速度必须保持在每小时30英里，这是在西雅图干道上的速度限制，但实际上许多车辆都是以每小时40英里的速度行驶的。
And email had existed for a few years before that, between different terminals on single mainframes; the first true email sent between different computers was not sent until 1971.
电子邮件出现在更早的几年前，它是在一台主机的不同终端之间实现的；第一封真实的电子邮件直到1971年才在不同的电脑之间发送成功。
He said that he had been shuttling back and forth between Texas and Louisiana for the past few years.
他说他在过去几年中一直来回穿梭于德克萨斯州和路易斯安那州之间。
If you wait for inspiration to slap you in the face, your work sessions will be few and far between.
如果你等着灵感在你的脸上扇一巴掌，你的工作进展将稀少而漫长。
Integration and interoperability between enterprises has been a challenging task for both software engineers and enterprises in last few years.
在最近几年里，企业之间的集成和互操作性已经成为软件工程师和企业的一个挑战性任务。
And the contrast between the immense good fortune of a few and the continuing suffering of all too many boded ill for the future.
对比一下少数企业拥有的巨大好运和一些企业预示着未来将继续遭受的苦难间落差。
The people of Portland, for instance, have been entertained over the past few days by a series of altercations between bicyclists and motorists.
举例说，最近几天发生在骑车者和开车者之间的冲突着实让波特兰市的民众看了回热闹。
Its call for a better balance between individual autonomy and state oversight might have seemed off-centre just a few years ago.
本书呼吁在个人自主和国家监管中寻求更好的平衡；放在几年前，这种思想还算偏离重心。
And, the need for better international norms for governing cyber conflict is one of the few points of agreement between analysts.
需要更好的管理网络冲突的国际条例是分析师之间少有达成的协议之一。
They’ve both experienced sustained economic growth over the past few years and begun to tackle the big gaps between rich and poor while laying out ambitious plans for the future.
近几年来，两座城市均经历了持续经济增长，均已开始应对巨大的贫富差距问题，同时也都在为今后制定宏伟蓝图。
Other than our additions, and a few minor changes to improve startup time there is no difference between it and the image you would download for your desktop.
除了我们提供的补充和少量的一些加快启动速度的小改动之外，和你下载下来的映像没有什么差异了。
They are also the ones who are unwilling to sever the connection between themselves and their colleagues, even for a few hours each day.
他们也最不愿意放下自己与其它同事的关系，即使只是每天中的几个小时。
Pampered middle-class kids are few and far between on the Doddington estate in south London, a public housing complex known locally for knife crime and dogfights.
在伦敦南部的一个公共住宅区多丁顿村，当地有名的持刀犯罪和打混战的发生地，优渥的中产阶级家的孩子们并不多见，且离得比较远。
If possible, get out into the country where streetlights and neon signs are few and far between. Just be sure to pack a flashlight for navigating your gear in the dark.
如果可能的话，最好到路灯和霓虹灯都很少的乡下去拍摄，不过要记得带手电筒以便于在黑暗中操作。
For example, in the relationship expression between the time dimension and the fake fact, a filter can be applied to reduce the records from the time dimension to just a few days.
例如，在时间维度和伪事实的关系表达式中，可以使用过滤来将时间维度缩小到几天之内。
Normally, a one-to-one relation is found between a binding provider and an XML schema file which contains a few schema types for the custom binders to manage.
通常，xml脚本文件和绑定提供者间建立一对一的关系，xml脚本文件包含绑定提供者管理的脚本类型。
Put on plastic gloves and roll the stuff between your palms for 2 minutes to form a smooth ball, adding a few drops of water as necessary to help it bind.
戴上塑胶手套，把这种聚合物放在手里揉两分钟，把它揉成一个圆球，有必要的话加几滴水来帮助它粘在一起。
The 3g signal held out between -101 and -111dbm for a few seconds, then fell to 0.
几秒钟后，3G信号显示在- 101dbm至- 111dbm之间，然后掉到0。
For the past few years researchers have been working to establish a relationship between shopping in malls and the income level of people.
在过去几年里，研究人员一直努力想要发现商场购物与人们收入水平之间的关系。
For those humans who do not prepare, they will find themselves eating bugs in any case, as meals from what they can catch or find growing will be few and far between.
对那些没有做好心理准备的人来说，他们会发现自己只有虫子可吃，因为他们能抓到或采摘到的食物将会非常罕见了。
The Internet made this very easy but for the past few years people have noticed the gap between their computer clock and wall clock.
在互联网上做到这一点是很容易的，但在过去几年里，人们已经注意到自己电脑的时间和墙上的钟的时间存在着差别。
The best time to look for these fast-streaking Orionid meteors is between midnight (1 a. m. daylight savings time) and dawn for the next few mornings.
寻找这些快速划过的猎户座流星雨的最佳时间是从午夜(夏时制凌晨1点)到第二天一早的黎明前。
Only a few hours between hi and goodbye. Then we departed, for different cities and life goals.
相聚匆匆，短短几小时后我们便要分离。向着不同的城市，不同的人生目标迈进。
Only a few hours between hi and goodbye. Then we departed, for different cities and life goals.
相聚匆匆，短短几小时后我们便要分离。向着不同的城市，不同的人生目标迈进。
应用推荐