While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
With the custom feed feature, you can choose to tailor your own personalized news source.
借助于自定义提要功能，可以选择形成自己的个性化新闻源。
In this case, the browsers's "view source" feature displays the original XML.
这种情况下，浏览器的“查看源代码”特性将显示原始xml。
In addition, the new error visualization feature emphasizes schema validation problems and makes it easy to trace errors to their source, as shown in Figure 2.
此外，这个新的错误可视化特性强调了方案确认问题，并能轻松跟踪他们的源错误，如图2所示。
To provide a custom search feature for your site, you must have a data source and the ability to search that source.
要为站点提供自定义搜索功能，您必须有数据源和搜索该数据源的功能。
When the results are generated, you can filter and view them and, if the rule supplies a quick fix feature, you can repair the source code.
当结果被生成的时候，您能够过滤并且查看它们，并且如果该规则提供一个快速修复特性的话，您还能够修复该资源代码。
Perhaps someday your new feature will find its way into the GIMP source for the millions of users worldwide to enjoy.
也许某一天，您的新特性将进入gimp源代码，供全世界数以百万计的用户使用。
If you use your web browser's view source feature (see the view or File menus) you can see the structure of HTML pages.
如果您使用网络浏览器的查看源代码特性(留意“查看”或者“文件”菜单)，您能看见HTML页面的结构。
A useful feature of JAXB is the ability to validate the source data against the associated schema as part of the unmarshalling operation.
JAXB的有用特性之一是，在反编组操作过程中可以根据相关联的模式检验源数据。
Runtime JSP reloading is a convenient feature for environments in which JSP source changes frequently.
运行时jsp重载是JS p源代码频繁更改的环境中一项非常方便的功能。
XHTML 2.0 goes to great lengths to remain friendly to authors who learn mainly through their browser?s View source feature, while adding power and flexibility.
对那些主要靠浏览器的查看源代码特性进行学习的程序设计员来说，XHTML 2.0在很大程度上保持了友好性，同时又增加了一些功能和灵活性。
The disadvantages are that you have to pay for them, they have a steep learning curve, and they don't allow you access to their source code in case you need to modify a feature.
而缺点是您需要为它们付费，有一段陡峭的学习曲线，而且当您需要修改功能时不允许您访问源代码。
This is a handy feature for those times when you will be referring to multiple levels of your namespace in the same source file.
当在同一源代码文件中引用名称空间的多个级别时，这个特性很方便。
The feature pull model all but requires an advanced source control system that supports integrated work item tracking.
功能拉模型需要高级的版本控制系统，支持集成工作项跟踪。
Merely tagging change sets with task Numbers isn't enough; one has to be able to say "merge feature X into branch y" and have the source control identify every change set that is needed.
仅仅给变更打上任务号是不够的，成员必须要说明“将功能X合并入分支y”，并让版本控制系统识别所有需要的变更。
It's an open source software and it has also blog embedding feature but sadly that's come with it's pro feature.
这是一款开源软件，也具有博客嵌入功能，遗憾的是其专业性。
For example, if you expect a large number of concurrent users on a particular feature, you need to modify the respective JDBC Data Source to increase the maximum number of connections.
例如，如果某个特定特性上有大量并发用户，则需要修改相应的JDBCDataSource，从而增大最大连接数目。
As Figure 1 shows, this feature works much like a Q replication scenario where both source and target are DB2 Universal Database servers.
如图1所示，该功能的作用机制与源和目标都是DB 2UniversalDatabase服务器的Q复制场景十分相像。
As the Line Edit widget is interactive - by default, the user can type into it - we want to disable this feature and only use the widget to display the source location of the file we want to convert.
由于LineEdit小部件是交互式的——即默认情况下，用户可以在里面输入内容——我们想禁用这项功能，而只使用它来显示我们要转换文件的源位置。
For example, if the application doesn't intend to use On-Bar utilities, then that feature can be safely excluded from the source instance.
例如，如果应用程序不使用On - Bar工具，就可以从源实例中排除这个特性。
An activity could involve fixing a bug or coding a new feature, and may involve making changes to one or more source artifacts spanning one or more project components.
活动可以包括改正一个bug或者编写一个新的功能，还可能包括跨越一个或多个项目组件对一个或多个源构件进行修改。
But this feature is useful when stdout has already been redirected to another source, on the same command line, and you want stderr to go to the same destination. For example.
在标准输出已被重定向至其它源，而您希望在同一命令行上将标准错误也写至同一目的地时，该特性就非常有用。
The XQuery source tree window supports the drag-and-drop feature along with useful symbols and ICONS about the source file. Additional features are.
xquery源代码树窗口支持拖放特性以及一些有用的关于源代码文件的符号和图标。
What's really amazing about this is that from start to finish the feature set has been put together and committed to the Geronimo source tree in a little less than three months!
它真正让人兴奋的是，由始至终，在不到三个月的时间内，特性集就被组合在一起并提交到Geronimo的源代码树！
The Projects plugin has support for the use of the Bazaar source control system along with some other minor feature additions.
该插件支持Bazaar源控制系统及其它少量补充功能。
A zoom feature in the Application Diagram view shows subroutines and subprocedures within their source members.
ApplicationDiagram视图中的放大特性显示了其源成员中的子程序和子过程。
The latest version of XAware, an open source data integration software, offers the "data-first design" feature and a data services design wizard.
XAware是一款开源的数据集成软件，其最新版提供了数据优先(data - first)的设计特性和一个数据服务设计向导。
However, the feature can also list references to later versions of Perl (as the source for some module updates).
不过，该功能还可以列出对Perl的更高版本的引用(作为一些模块更新的源)。
In Listing 8, you can see parts of the resolver implementation. For the full implementation look at the XML Feature Pack sample source code.
清单8包含这个解析器实现的一些部分，请参见XMLFeaturepack样例源代码获取完整的实现。
The scenario is available as a sample with source code in the XML Feature Pack to enable you to follow along and experiment within your own applications.
这个场景作为XMLFeaturePack中的一个带有源代码的样例可用，以便允许您跟随我们的操作，并在您自己的应用程序中进行试验。
应用推荐