What Galileo proposed was that sunspots were indeed a feature of the Sun, but he didn't know what kind of feature.
伽利略所提出的观点是，太阳黑子确实是太阳的某一个特征，但他不知道是什么特征。
We develop in iterations, but our iterations are not about completing the next feature or advancing down the feature list.
我们采取迭代的方式开发，但是我们的迭代不是为了完成下一个特性或是推进特性列表的开发。
The section describes the feature and then describes steps to implement the feature.
各节首先描述一个特性，然后描述实现该特性的步骤。
Since the project is community oriented, you might influence the feature set by voting for your favorite feature on the community site.
由于该项目是面向社区的，你可以在 社区站点上对自己喜爱的特性进行投票，来影响其功能和特性的组合。
In subsequent articles, we will dive deeper into each feature and demonstrate how that feature contributes to a complete ESB scenario.
在接下来的文章中，我们将会深入研究每一种特性并且演示那种特性怎样有助于完成ESB场景。
But this design seems to conflict with the convenience layer goal, which is to focus on the feature, where one feature might control multiple XML elements.
但是，这种设计看起来与便利层的目标冲突，便利层主要关注文档特性，一个特性可能控制多个xml元素。
In addition, an entire business process can be mapped to one feature, or a feature can encompass several business processes.
此外，整个业务流程可以映射到一个功能，或者一个功能可以包含多个业务流程。
Each variation point can map to an individual feature, or several variation points can map to one feature.
每个可变点可以映射到单个功能，或者多个可变点可以映射到一个功能。
The configurability feature is empowered by another feature, the property promotion.
这一可配置特征是由另一个特征——特性升级——赋予的。
Your manager is happy that you got the new feature working in record time, customers love the feature, and sales on your Web site improve remarkably.
您的经理非常高兴您能以创记录的时间完成新功能，客户非常喜欢这个功能，网站的销售额大幅度提高。
Again, this is not a persistence feature; this is a memory management feature.
同样，这不是持久性功能；这是内存管理功能。
Use this new feature when it becomes available rather than the older feature, as it is more flexible and more complete.
当这个新特性推出之后，应该使用它而不是老特性，因为它更灵活更完整。
Here, feature Kanban is called feature breakdown structure and feature planning on whiteboard.
在这里，特性看板被称为白板上的特性分解结构和特性计划。
Sales should suggest a new feature to marketing, which would then verify that the feature is actually valuable to the user community.
销售人员应该向市场营销人员建议新特性，然后，市场营销人员验证该特性对于用户社区是否确实有价值。
An easy to use booking feature (74%) is another important feature of a travel Web site.
74%的人认为，一项简单易用的预订功能是旅游网站的另一个重要功能。
The feature that most people are probably familiar with is Interestingness. The feature is quite robust.
这项对于大多数人可能是熟悉的功能是有趣的，也相当的强劲。
The convenience layer API implements a suite of APIs for each document feature, and one feature might cover multiple XML elements.
便利层API为每个文档特性实现一套API，一个特性可能涉及多个XML元素。
This file is the feature descriptor, containing the feature ID, label, description, the ID of the plug-in, and copyright and license descriptions as shown in listing 2.
此文件是功能描述符，包含功能ID、标签、描述、插件的ID、以及版权和许可描述，如清单2所示。
This feature is a hassle-free, sound-sleep feature that most DBAs have been longing for (I remember being one of them!).
这是大多数DBA 长期盼望的特性（我就是其中的一员！）
It's incredibly easy and tempting to over-evolve a popular product by adding feature upon feature until the product becomes increasingly complex and hard to use.
很容易对本来受欢迎的产品不断的添加功能，最终导致过度演变，使其变得越来越复杂，很难使用。
The most notable new feature was graphic optimization for mobile devices, a feature which many web designers focusing on mobile design were thankful for.
最可圈可点的新特性是针对移动设备的图像优化，很多网页设计者都会很感谢这一举措。
It's an open source software and it has also blog embedding feature but sadly that's come with it's pro feature.
这是一款开源软件，也具有博客嵌入功能，遗憾的是其专业性。
This isn't a feature of navigation lists, but rather a new feature of XHTML 2.0.
这不是导航列表的特性，而是XHTML 2.0的新特性。
To make the APIs available, a gadget definition file must declare the pubsub required feature (<Require feature="pubsub"/>) as a child element of as shown in listing 3.
要使API可用，gadget定义文件必须将pubsub要求的特性（<Requirefeature="pubsub"/>）声明为 的子元素，如清单3 所示。
Textual substitution is a useful, but fairly limited feature. This feature has these problems.
文本替换是一种有效但是却非常有限的特性。
The feature pack actually consists of two installable features: the OSGi application feature and the JPA 2.0 feature.
这个特性包实际上包含两个可安装特性：OSGi应用程序特性和JPA 2.0 特性。
To use this feature, you must have the Web 2.0 feature pack (Figure 21) installed on your runtime server.
为了使用该特性，您必须要在您的运行时服务器上安装Web 2.0特性包(图21)。
Mike Cohn calls them "themes", and feature Driven teams call them "feature sets". We'll call them that, too.
Mike Cohn将之称为“themes”，而特性驱动团队称之为“特性集”，我们也这样称呼它们。
Let's take a close look at this new feature, perhaps the most interesting new feature for Web developers.
让我们深入了解一下这个新特性，它可能是Web开发人员最感兴趣的新特性。
I found this feature more natural and versatile than a similar feature in Snow Leopard called Dock Expose.
我发现这个功能比雪豹中的类似功能DockExpose更自然和全面。
应用推荐