Roadside diners are popping up like mushrooms along the country's fast-spreading highways, usually as part of the expanding retail and gas station network.
在中国迅速增加的高速公路沿途，路边餐馆像雨后春笋一样冒出来——通常是作为日渐增多的加油站网络的一部分。
As if a train of powder laid from the outermost bound of the Saint Antoine Quarter to the wine-shop door, had been suddenly fired, a fast-spreading murmur came rushing along.
一阵迅速传递的嘟哝声飞快传了过来，有如从圣安托万区边缘直牵到酒店门口的一连串鞭炮突然爆炸。
Mobile phones are now spreading fast, even in the poorest parts of the world.
即便是世界上最贫穷的地区，手机也在迅速普及。
The disease is spreading fast in the village.
疾病在村子里很快地蔓延着。
Forest rangers can drop the sensors from aeroplanes to detect fires, showing their exact location and how fast and in what direction they are spreading.
护林员可以从飞机上扔下传感器来探测火情——准确的方位和扩散的速度、方向。
And the benefits of technology are spreading fast, as every village in Gujarat has been hooked up to broadband and to state databases.
且技术的好处是普及迅速，因为古吉拉特邦的每个村都接上了宽带，并和国家数据库挂接。
But like computing before it, 3d printing is spreading fast as the technology improves and costs fall.
但是就像之前的计算机，随着技术的成熟和成本的降低，3d打印技术正在快速传播。
This is good. And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise.
这相当不错，然而，在冰川快速溶解，酸雨频发，以及沙漠施虐的年代里，它是一个不堪一击的，遥远的承诺。
Engineers can also send energy pulses through the earth between the Wells and measure how fast these travel, as a guide to how the carbon dioxide is spreading.
工程师们也可以通过从地球内部和探井中发送的能量波来监测液体的渗入，并控制二氧化碳的分布。
H1N1 swine flu is spreading fast enough to justify the preparations for a pandemic, say epidemiologists who've analysed the pattern of spread so far.
流行病学家分析了迄今为止流感传播的模式，他们指出，H1N1型流感正在迅速蔓延，足以证明为流感大流行准备充足的药物是正确的。
It was spreading incredibly fast.
大火蔓延的难以置信的快。
They've accomplished remarkable things: Within a few months of the April discovery that a new pathogen was spreading fast through humans, scientists had identified all of the virus's genes.
他们已经取得了非凡的成就：4月的“探索”频道中报道了一种新的病菌正在人类之间快速传播，几个月内科学家就已确认出所有病毒的基因。
"Organising the world's information and making it universally accessible" is its motto, and it is putting that into practice on mobile devices through its Android software, which is spreading fast.
“统筹全球信息，让信息随处可及”是它的座右铭，而且它通过其Android系统在移动设备上将其座右铭付诸实践，它的Android系统正在迅速地传播开来。
The disease is spreading fast in Africa and parts of Asia, mainly because of a lack of proper health care, prevention and education.
由于缺乏适当的医疗，预防与教育，艾滋病在非洲和亚洲部分地区传播得很快。
Disease is spreading fast in the camps and the children who still make it there alive are suffering from severe malnutrition.
疾病在乡野快速传播，然而幸存的孩子们还在忍受营养不良的煎熬。
Health foods are fast spreading from dinner tables to doggie bowls: Wal-Mart and Target, America’s two biggest retailers, both introduced natural pet-food lines last year.
（该产品中的谷朊粉是用来增加肉汁浓度，它可能就是本次饲料中毒的根源）健康食品正迅速从餐桌上走向狗碗：去年美国最大的两个零售商沃尔玛(Wal-Mart)和塔吉特 (Target)都开设了自然宠物食品专柜。
Speaking before the German parliament, Merkel said there are no simple or fast solutions for Europe's spreading sovereign debt and banking woes.
默克尔在德国议会讲话时说，对在欧洲蔓延的主权债务和银行灾难没有简单或迅速的解决方案。
Firefighters are battling a fast-moving wildfire in Southern California. The wind-fueled blaze is spreading east of Los Angeles. As of this morning, the fire was 35% contained.
消防员正在扑救加利福尼亚南部迅速蔓延的野火。大风助长下火苗正在洛杉矶东部肆虐。截止到今天早上，大火已有35%被控制。
My mother has fought cancer for years now, and it is spreading fast.
我的妈妈已和癌症搏斗多年，她的癌细胞正急速扩散。
This paper presents the novel kind of fast, simple and effective chromatography of the short column, and designs the new set of easily spreading device.
介绍了一种快速、简便、有效的短柱层析法，并设计一套易于推广的实验装置。
Obesity is spreading throughout Asia, especially among children, as people move to big cities, where they eat fattier fast foods and live a more sedentary lifestyle.
肥胖症已席卷了整个亚洲，尤其在儿童当中更为普遍。主要原因是人们搬进大城市生活，吃脂肪含量更多的快餐，过着很少运动的生活。
With the fast development of Internet and multimedia, distance education via network has been increasingly spreading and popularizing.
随着互联网技术与多媒体技术的飞速发展，通过网络实现的远程教育日益得到推广和普及。
The beer is one kind of fast consumable, its social influence spreading to everywhere in the word.
啤酒是一种快速消费品，它在社会上的影响力已蔓延到世界的各个角落。
The disease is spreading fast in Africa and parts of Asia, mainly because of a lack of proper health care, prevention and education.
这种疾病在非洲和亚洲部分地区传播得很快，主要是因为缺乏正确的卫生管理，防治和教育。
Faddy short messages refer to those short literal messages which have a high frequency of copy, a fast speed of popularity, a vast area of spreading and a great power of influence.
时尚短信是指复制频率高，流行速度快，传播面积广，影响力度大的文字短信，它已成为现代人最为重要和流行的一种交际时尚。
It has been verified by practice that this model is fast and accurate in calculation, and worth of spreading in production prediction.
通过实际验证，该模型具有运算速度快、准确率高的特点，是一种具有推广价值的产量预测方法。
Everyday household products can fuel a fast spreading home fire.
日常家庭用品可能会导致迅速蔓延的家庭火灾。
Everyday household products can fuel a fast spreading home fire.
日常家庭用品可能会导致迅速蔓延的家庭火灾。
应用推荐