Ghaly chips the rebound off the post over the retreating Cole and against the far post.
皮球击中门柱反弹越过后退的科尔,格哈利把弹回的球削到远柱。
The attack started when Cole crossed from deep, Drogba at the far post headed back across the box to Shevchenko.
这次进攻由科尔传中开始,德罗巴于远柱头球横传予舍甫琴科。
With 1 minute remaining in the 1st, we saw McGrady catch the ball in the far post on the right elbow against Jerebko.
随着剩下1分钟,在第一,我们看到麦蒂捕捉到关于打击Jerebko右肘远门柱球。
Eikrem picked out Obertan's run with a superb pass, and the Frenchman's cross was fired home at the far post by Ajose.
埃克·莱姆和奥贝坦精彩配合,法国人的传中被阿约瑟打进远角。
He had the first opportunity in the 13th minute when he cut in from the left and curled a shot just wide of the far post.
迭戈在比赛第13分钟获得第一个破门机会,他在左路断球之后一脚射门偏出了远门柱。
Andrés Guardado's diagonal ball over a static South African defence found three men queueing up to receive it at the far post.
瓜尔达多斜传穿过南非人墙,墨西哥三人插上,在后点接应来球。
Steven Gerrard powered down the left and when he produced a sublime cross to the far post Cheyrou rose to power in what proved to be the winner.
杰拉德从左路用一次美妙的传球将球传给了远门柱的谢鲁,后者高高跃起顶进了比赛的致胜球。
Calling him a poacher is accurate (a classic example was when he was lurking on the far post to net the 1-0 winner late in the game against Everton in April).
准确地说,该称他为“偷猎者”(经典的例子是,他在4月对阵埃弗顿时埋伏在远端的角球区,临近比赛结束时一记射门飞进网窝,使曼联1 -0赢得胜利)。
With a heel kick, I placed the ball in front of me and, seeing the Betis goalkeeper coming off his line , I aimed the ball towards the far post, using a hook shot.
用脚跟一磕,我把球停在了我的前面,看到贝蒂斯守门员出来了,我用吊射把球打进了球门的远角。
Ki Sung-yong's seventh-minute free kick went over a group of players and to an unmarked Lee Jung-soo at the far post to tap in and convert South Korea's first chance on goal.
在第7分钟,寄诚庸开出的任意球飞过了对方防守队员,传到隐蔽在远门柱的李正秀脚下,并由他攻入首粒入球。
And the Peruvian made an instant impact. First he nodded on a Lampard corner for Jon Obi Mikel to head just over, and then he stretched at the far post to head wide himself.
而秘鲁人立即起到了效果。首先他将兰帕德的角球头球点给约翰·奥比·米克尔但被顶高,随后他跑动到远门柱方向头球顶偏。
It was a typically clinical finish from the record-breaking striker, who drilled the ball past substitute keeper Siobhan Chamberlain and in off the far post with her left foot.
对于这位破记录的射手这是一个典型的手术式终结,她带球过了替补门将张伯伦索伯汉,然后用左脚射门成功。
After Lampard had sent a free-kick into the wall Joachim low's side raced away, with muller finding Schweinsteiger on the left and converting the eventual return ball at the far post.
兰帕德将任意球踢在人墙上,勒夫的球队迅速展开,穆勒用传球找到左路的施魏因斯泰格,随后接应后者的回传在远点将球打进。
He rattled the far post with a low left-footed effort in the first-half but when opportunity knocked in the 84th minute to become the match-winner, he fluffed a golden chance with his right foot.
在上半场,他有一个左脚低平球远射至远门柱,但在84分钟的时候的一个机会被犯规,本可以有机会让他成为本队的获胜功臣,但他却用右脚踢飞了这个黄金机会。
But England made a tremendous start to the second half, the Everton midfielder Jill Scott rising at the far post to head home the left-winger Rachel Yankey's corner within a minute of the restart.
下半场开始后英格兰状态绝佳,开球仅1分钟,埃弗顿中场斯科特在远门柱起跳,就将左边锋洋科的角球送入了对方大门。
No big economy has yet fallen back into recession after exiting its post-crisis downturn (although that risk remains given the low level of growth and how far debt reduction has to go).
在摆脱危机后的下滑状态之后,还没有一个主要经济体重新陷入衰退(不过考虑到偏低的经济增长率,以及债务削减所面临的艰巨任务,这种风险依然存在)。
As for the catastrophic mismanagement thereafter, Mr. Blair should have insisted on far more in terms of post-war planning.
至于其后那些灾难性的管理不当,布莱尔先生本应更强烈地坚持按战后计划行事。
It does far more than deliver babies and pills, the way a post office delivers letters.
其从事的活动远远不止像邮局分发信件那样接生和发药。
Given the damage Mr. Hayward's career has sustained — and the difficulty he may face securing another top executive post — he may be negotiating for a far higher payout than the contract calls for.
考虑到唐熙华职业生涯遭受的打击,以及他在谋求其他高管职位时可能面临的困难,他或许正在通过谈判争取到一份远高于雇用合同规定的离职补偿。
So far, Mr Tsvangirai is believed to have been offered a post as a relatively toothless prime minister.
一直以来,茨万吉拉伊先生被认为被给予了一个相当没有权力的首相职位。
At the end of each post, I'll include a link to download the "code so far".
在每篇博文的最后,我会附上一个下载最新代码的链接。
For example, a doctor might implant a sensor during surgery to offer far better post-operative monitoring and care.
例如,医生可在外科手术时植入装置以便更好的进行术后观察护理。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度,即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
One post from a trusted surgeon blogger, he says, now has a far more immediate impact on improving surgical care globally than a peer-reviewed trial published in a prestigious journal.
他称,与一篇经过同行审议,发表于著名学术杂志上的文章相比,一个值得信耐的外科医生写的博文更能对全球手术护理的改进产生及时的影响。
But this post contains one of the most USEFUL definitions of SOA I've seen so far.
但这篇文章是目前我所见过的SOA的定义中最有用的了。
Post-traumatic stress disorder is far less common than many assume, thanks to human resilience.
感谢人类的恢复能力,创伤后压力症比想象中少见。
So far, the pattern of job losses in this recession resembles that of the early post-war downturns (starting in 1948, 1953 and 1957).
到目前为止,本次经济衰退中就业岗位减少的模式与战后初期经济下滑时期(始于1948年、1953年和1957年)的模式相似。
Pay attention to how far you go and only make your comments in a civilized manner. Please do not post human flesh search results.
注意你的所作所为,文明发言,请不要发布人肉搜索结果。
Pay attention to how far you go and only make your comments in a civilized manner. Please do not post human flesh search results.
注意你的所作所为,文明发言,请不要发布人肉搜索结果。
应用推荐