The Stoxx Europe 600 index (ST:SXXP 265.03, +1.06, +0.40%) edged up 0.2% to 264.51. It rose 1.1% on Friday and has gained 5% so far this month.
斯托克欧洲600指数小幅上涨0.2%，为264.51点，上周五斯托克指数上涨1.1%，本月以来涨幅达到5%。
Hong Kong's Hang Seng Index gained more than three percent, and Seoul's Kospi was up more than half a percent. Other markets saw losses, but they were far milder than on Wednesday.
香港恒生指数星期四上涨百分之3以上，韩国股票指数上扬超过半个百分点，其它股市则出现下跌，但是比星期三的跌幅小得多。
Were it true, such a scenario would certainly throw a spanner in the works and have a devastating effect on financial markets, but thus far the story has not gained much traction.
如这则报道是真的，则这种情况势必会给会谈工作抛出一个扳手，对金融市场造成破坏性的影响，但迄今为止，该报道并未赢得多大吸引力。
Mary has gained the most points so far but Belinda is hard on her trail.
迄今为止，玛丽得分最高，不过贝琳达就在她的后面。
Geographical location had no bearing on the results: a portly neighbor had no effect, but a friend who gained weight and lived far away still appeared to raise the risk of obesity.
地理位置对本结果无关：肥胖的邻居对此没有影响，但是一旦有超重的朋友并且居住的还很远仍然似乎增加肥胖的风险。
However, the limited data points gained from this directly observation were obviously far from the requirement of further research on the fine structure of tidal fields.
由于数据点过于稀疏，这些直接观测获得的信息还远不能满足人们认识潮汐场精细结构的要求。
However, the limited data points gained from this directly observation were obviously far from the requirement of further research on the fine structure of tidal fields.
由于数据点过于稀疏，这些直接观测获得的信息还远不能满足人们认识潮汐场精细结构的要求。
应用推荐