He knelt and with his knife cut the lifeless-looking branch through, not far above the earth.
他跪下来，在离地面不远处，用他的刀向那根看上去毫无生气的树枝砍了下去。
The god caused the rock to grow and to lift the girls far above the ground, while its sides were scored by the claws of the angry bears.
石神让岩石变大，并把女孩们举离地面很远，而岩石的四周则被愤怒的熊的爪子划出痕迹。
These courses are far above the general level.
这些课程远在一般水准之上。
Helicopter crews far above the inferno felt the heat.
直升机机组在距离炼狱更高的上空仍感觉到了热浪。
They seem to be perched far above the world, like men on stilts.
他们似乎栖息在距离这世界很远的高处，像踩在高跷上。
Rockets and artificial satellites can go far above the ionosphere.
火箭和人造卫星能够到达电离层以上极远的地方。
But it is far above the 35-45 day level that Toyota normally carries.
但这远远高于丰田通常保持的35天至45天的水平。
Since then, the ratio has dipped back to about 20 — still far above the historical norm.
从那以后，这一比例跌回至20倍——仍就远高于历史标准。
Sure enough, there was a flock of misty jaybirds high in a misty sycamore tree, far above the ground.
可以肯定的是，在远离地面的云雾般的悬铃木上，有一大群云雾般的鸟。
Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at a 500 miles an hour is an exhilarating experience.
腾云驾雾，在30，000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历让人心旷神怡。（表达高与速度用并列的形式。
If prices of souvenirs and food seem far above the local community standard, tell the guide you would like to go elsewhere.
如果纪念品的价格高出市场平均价格很多，告诉导游你想去别的地方转转。
It is believed the live burial of pigs began at Christmas and the figure is likely to climb far above the one million mark.
据说埋活猪始于圣诞节，很可能这个数字会远超一百万。
It is hardly reassuring that the minimum capital that rescued banks are aiming for today is far above the minimum set by Basel 2.
更让人感到难以放心的是：现在能够拯救银行最低限度的资本远高于巴塞尔协议2所设定的标准。
The problem is that the residues of chemical fertilizers and pesticides the rice contains are far above the export standards.
问题是，他们生产的大米的化肥、农药的残存量远远超出国际标准。
The weekly CFR has been decreasing regularly since early January, but was still 3.1% last week, far above the expected level of 1%.
自今年1月初以来，周病死率已经出现了持续下降，但上周仍达到3.1%，远高于预期的1%。
From my position, which was far above the level of the town, I could perceive its every nook and corner, as if delineated on a map.
从我的位置，这是远远高于城市的水平，我能感觉到它的每一个角落，仿佛在地图上划定。
Craters form in some cases, such as Meteor Crater in Arizona, but in many cases, including Siberia, impactors explode far above the ground.
撞击坑来源多样，比如亚利桑那州的陨石坑，但西伯利亚的爆炸发生在地面上空，摧毁了爆炸中心数千公里的树木。
That is far above the level of America's mega-banks (JP Morgan Chase sits at 6.4%) and exceeds Europe's other big beast (Santander's ratio is 7.2%).
这一水平远远高于美国各巨型银行(摩根大通(JP MorganChase)的该比率为6.4%)以及欧洲其他同行巨兽(西班牙桑坦德银行(Santander)的这一比率是7.2%)。
The United States Treasury was compelled to acquire, at ridiculous prices far above the market level, hoards of unnecessary silver, and to store it in vaults.
美国财政部被强制用以高于市场平均水平的荒谬价格来获得成堆的无用白银，并且将它们储存在银行金库里。
Vast glowing rings, called auroras, often appear far above the North and South Poles. These rings can be more than 12, 000 miles (19, 312 kilometers) around.
极光是一种辽阔灿烂的环状光带，常常出现在南北两极地区的高空之中，这些光环可蔓延至12，000英里（19，312千米）长。
When they learned English they explained that they were from the 'Land of St Martin' which was a dark place because the sun never rose far above the horizon.
当他们学会了英语，向人们解释说，他们来自“圣马丁地”，那里是个黑暗的地方，因为太阳在地平线下，从来不见升起。
This is still far above the annual global demand of 5,000 tonnes, and oversupply and lower market penetration in Europe have pushed opium prices to their lowest levels in ten years.
可这仍然远高于全球每年5千吨的需求量。过度供给和对欧洲更低的市场渗透力已经将鸦片价格推向近十年来的最低水平。
This is still far above the annual global demand of 5,000 tonnes, and oversupply and lower market penetration in Europe have pushed opium prices to their lowest levels in ten years.
可这仍然远高于全球每年5千吨的需求量。过度供给和对欧洲更低的市场渗透力已经将鸦片价格推向近十年来的最低水平。
应用推荐