Others point out that the first weather stations in the far north date back just 50 years.
另一些人指出，在遥远的北方建立的第一批气象站能追溯到50年前。
Do we know anything so far that we can point to that would give us a departure of this laws?
到目前为止，我们知道我们可以指出什么东西会让我们背离这些规律吗？
It has now reached a point where a growing number of people believe that it is far too high, and that bringing it down will be one of the great challenges of the twenty first century.
现在，到了越来越多人认为它太高了的程度，而且使它降低将是21世纪最大的挑战之一。
So far The Reader has become a turning point in my career in hosting and the program has brought me quite a huge challenge.
到目前为止，《朗读者》已经成为我主持生涯的一个转折点，这个节目给我带来了相当大的挑战。
But Brazil's probably in the lead as far as biofuels are concerned—they've got to the point where they don't need to import any oil now.
但就生物燃料而言，巴西可能处于领先地位，因为他们现在根本无需进口石油。
While you may think the story is far fetched, the point I found in reading the story is not the size of the action that is important, but the difference that a small action made.
你可能还在为这个故事而感叹，而我从故事中悟到一点，善行的大小并不重要，重要的是一次小小的善行带来的影响。
That leads to the critics’ third point: that far from enhancing economies’ resilience, modern finance has added to their instability.
由此引出了批评者的第三点：不但没有增强经济的抵抗力，现代金融加剧了它们的不稳定性。
History wars, still far from resolved, point to the limits of rapprochement. So too do maritime disputes over territory.
关于历史的论战，远没有结束，这也限制了双方关系升温的程度，除此以外还有关于海域的争端。
I've never seen markers in my grandpa's garden, but I am far from that point in my own gardening skills.
我从未在我外婆的花园里看到过标志旗，不过我自己可远不够外婆的技术好。
As you've seen from the examples so far, the tag is a major focal point of defining a component.
从前面的例子可以看到，标签是定义一个组件的焦点所在。
A pretty low starting point and as far as Alana was concerned, one that could only get better - and it did.
开局不妙，而且就阿拉娜而言，应该做得更好一点。
Also, the researchers point out that they have studied only one person so far.
同时，研究人员指出，他们目前为止只对一个人进行了研究。
Because this integer point may not be as far from the origin as the relaxed solution point.
因为这个整数点距离原点的距离可能不如放松限制的解决方案点那样远。
We have all heard of nanotechnology, but so far few of us can point to a particular field where its application has radically changed our lives.
我们都听说过纳米技术，但是很少有人能够说出该技术的应用到底在哪个领域从根本上改变了我们的生活。
But I also view this as a departure point for more far-reaching change.
但是我同时认为，这项法案将成为更多深远变革的起点。
OK, so do we know anything so far that we can point to that would give us a departure?
好，到目前为止我们能在我们了解到的，东西中找出一些违背这些规律的例子吗？
Though there have been 49 deaths "related to swine flu" in Britain so far, officials point out that such a verdict does not mean the disease delivered the killing blow.
尽管如此，目前英国“猪流感相关”的死亡病例已有49名，官员们也指出，上述结论并不意味着该疾病已遭到致命的打击。
So far, his big selling point is that he is really a Putin-2.
到目前为止，他的一个大卖点即他是一个真正的普京2号。
At this point, save the flow created so far.
在此处，保存到目前为止创建的流。
Far worse, from their point of view, is the indifference or contempt of the young for a rich, complex, ancient art of colour and form that goes back 500 years and takes a lifetime to master.
他们认为，更糟的是年轻人对这门珍贵、复杂、古老的造型与色彩的艺术不感兴趣甚至轻视。这门艺术有500年的历史，需要花一生的时间才能精通。
Point one, equality and respect determines how far bilateral exchanges can go.
思考之一，平等和尊重决定相互交往的高度。
So far though she hasn't found evidence for that tipping point.
目前为止，她还没有找到该点存在的证据。
We are far from that point today: much-hyped technologies such as wind and solar energy remain very expensive and inefficient compared with cheap fossil fuels.
今天，我们离这个目标还远着：相对于便宜的化石燃料来说，大肆宣传的科技，如风能和太阳能，仍然是非常昂贵和低效的。
I'm not sure I'd go that far, but I take his point.
我不确定我能想这么远，但我接受他的观点。
Leaders in sectors with far more clout than health are making a similar point.
影响力远胜卫生部门的领导人也发表了类似的看法。
You can still say what you mean without resorting to them and people will probably have a far clearer understanding of your point.
没有时髦词，你照样可以说出你的意思，人们也会更清晰地理解你的观点。
But that's not the point, as far as language survival is concerned.
不过，就语言的生存而言，这不是重点。
When you mention overheating, many analysts point towards China. Yet India displays far more symptoms of the disease.
一说起经济过热，不少分析人士都会想到中国，不过印度的“过热征象”要严重得多。
At this point, the advantages of using XML far outweigh its bandwidth overhead.
此时，使用XML的优点远胜于其带宽开销。
At this point, the advantages of using XML far outweigh its bandwidth overhead.
此时，使用XML的优点远胜于其带宽开销。
应用推荐