The great occupational hazard for any biographer is falling too much under the sway of his or her subject, becoming at best a biased observer, and at worst a propagandist.
对于任何一个传记作家的致命瓶颈就是太多的受其传记的主体影响，说的好听叫偏激观察者，难听了说就是一个宣传机器。
One top player, Wang Jin, told the newspaper that she left for a career in Japan after falling in love with her now husband, Liu Guoliang, then a star player and subsequently men's head coach.
一流选手王瑾告诉报纸在爱上她现在的丈夫刘国梁时，她主动离开前往日本另谋出路。刘国梁那时是个明星选手，之后成为男子队主教练。
She fought for air but she could feel her body falling, falling.
她反抗着想要呼吸，但是她只是觉得她摔倒了。
For a moment I thought she was falling into a deeper sleep, but then her breathing stopped altogether.
有几分钟，我认为她是熟睡了，但那是她的呼吸已经停止了。
Sitting in the library while listening to the songs, while silently praying for her: you'll be happy, because you are falling earthly angel.
坐在图书馆里，一边听着歌，一边默默地为她祈祷：你会幸福的，因为你是跌落凡间的天使。
But she didn't complete her course after falling for trainee lawyer Jonathan Marshall.
但是因为爱上了一位实习律师乔那森·马歇尔(Jonathan Marshall)，她没有完成学业。
The natural brunette, known for her now white-blonde locks, says she misses her dark hair when she has to "get a chemical haircut because my blonde hair is falling out."
她是天生的黑色头发，现在是白金色，她说她化学剪发时她很怀念她的黑色头发。
My sister got some platform shoes for her birthday but they were so big that she kept falling over!
我姐姐(妹妹)过生日那天收到一些厚跟鞋，不过它们太大了，她一直摔个不停！
I guess I've done the same thing last time I was here with her, too. I mean falling asleep. For me, this one is not that attractive.
我才我上回合她来这里的时候也做了相同的事情。我是指睡着的事。对我来讲，这出戏不是那么有吸引力。
She hated herself for falling in love so easily with her hand-some husband, who, she now realized, could not be trusted.
她恨自己那么轻率地爱上了自己这位英俊的丈夫，现在她意识到，他这人并不可靠。
For example, you see an old lady falling on the ground and you would like to help her.
例如，你看到一个老太太倒在地上，你想帮她。
For example, you see anold lady falling on the ground and you would like to help her.
例如，你看到一个老太太倒在地上，你想帮她。
I opened the car door for her and she got into the car the way older people do, almost gently falling into the seat.
我给奶奶打开车门。她坐了进去，是上年纪人的坐法，像慢慢跌进座位里似的。
With pieces of burning masonry falling all around her, she ran for dear life.
砖石片从燃烧着的砖石建筑上纷纷掉到她的周围，她赶紧逃命。
I think they're human as anybody else and if you're falling in love with her... go for it, man. Run. Get her out of here.
我觉得他们就像其他任何人一样是人类，要是你爱上她…就去追求，逃走吧，带她离开这里。
I believe no one can take her place, her temperament makes her stand out. Though Hepburn has died for a long time, she is remembered by the world, she is just like the angel falling into the earth.
虽然赫本已经过世了很长一段时间，但是全世界的人们都记住了她，她就像是坠入人间的天使。
I believe no one can take her place, her temperament makes her stand out. Though Hepburn has died for a long time, she is remembered by the world, she is just like the angel falling into the earth.
虽然赫本已经过世了很长一段时间，但是全世界的人们都记住了她，她就像是坠入人间的天使。
应用推荐