Now on one level of this passage, Milton's describing this modern condition as the product of the Fall.
这段中从某个程度来说，弥尔顿描述了现代的情况是秋天的产物。
Were European Banks to bring their leverage back to the level of a decade ago, their return on equity would fall to 14%, compared with 21% now, reckons Citi's Simon Samuels.
花旗银行的SimonSamuels估计，如果欧洲银行将他们的负债率降至十几年前的水平，他们的资本回报将不是现在的21%，而是14%。
Likewise if American dividends fall by a third from their recent peak, then-assuming they set a floor for profits-earnings would bottom out at about two-thirds below the level of 2007.
同样的如果美国红利大约下降他们过去顶峰时的三分之一的话(假定他们对利润都有底线)收益会稳定在低于2007年的三分之二的水平。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
An ice age has been blamed for the extinctions - a huge ice sheet in the southern hemisphere caused climate change and a fall in sea level, and messed with the chemistry of the oceans.
大概是一次冰河时代导致了这场大灭绝。南半球表面形成的一个巨大的冰盖引起了全球气候剧变，海平面剧变下降，导致海水中化学成份变得混乱。
Then they fall into disrepute when they fail to deliver on extravagant promises, until they eventually rise to a level of solid accomplishment and acceptance.
接着又因没能兑现过高的承诺而声名狼藉，最后再崛起，达到取得过硬成就并为大众接受的水平。
As the workload demands fall below the threshold level, the instances of resources that were allocated are freed up.
当工作负载需求降到阈值水平之下时，此前分配的资源实例将被释放。
Never let the water level fall below the base of the tree or the cut end may seal over, preventing further water intake.
不要让水位降到树基以下，或者树干截面以下，否则截面干涸以后，松树就无法充足的吸收水分了。
Even taken at face value, collectively the Cancun pledges fall well short of the level of effort necessary to prevent the worst impacts of global warming.
从面子上来看，在坎昆的所有减排承诺加起来也远远不足以让世界避免气候变化的最糟糕的影响。
Gold plunged to its lowest level since the beginning of August; it then rebounded, only to fall again.
金价在自八月份以来跌至最低点，之后刚稍有反弹，又呈下降趋势。
Until now, Mr. Todd had been predicting the market would fall 14% from today's level by the end of the year.
到目前为止，托德一直预测市场到今年年底会较当前水平下跌14%。
If a flying dream ends violently with a fall, it might indicate a level of insecurity in your life despite the feeling of freedom the flying brought you.
如果飞翔到最后是以一个猛下坠结束，这暗示着你在生活中没有一定的安全感。
Here's where things start to fall down a bit, and some of the flexibility of higher-level APIs causes problems.
这里遇到了些许麻烦，高级API的一些灵活性造成了一些问题。
As a result of the supply squeeze, global inventories of wheat are expected to fall to their lowest level in 26 years, according to the U.S. Department of Agriculture.
根据美国农业部的预测，供应紧缩造成的后果使全球小麦库存可能会降到26年来的最低点。
Worryingly, though, in the past 15 years the yields of the most productive varieties of wheat in Broadbalk have begun to level out or even fall.
尽管如此，过去15年Broadbalk试验田最高产的小麦产量却开始稳定下来，甚或下滑，令人忧心忡忡。
The fall-out would be felt thousands of miles away from the Arctic, unleashing a global sea level rise of 23ft (7 metres), Alley warned.
艾利警告说，冰盖消亡将造成全球海平面上升7米，距北极数千公里远的地方都将感受到其影响。
Her body was discovered when a horse rider spotted her car after a severe drought had caused the water level of Lake Bancalie to fall by 30ft.
她的尸体被一位骑马者发现是在柏卡烈湖（Bancalie）严重的干旱过后，干旱导致湖的水位下降30英尺，她的车才得以显露。
The secondary level is the list of options that fall into each group.
ÿ第二级是各组内的选项列表
But in the entire industrial chain, compared with the developed country, the traveling shopping level of our country still fall behind.
但在整个产业链中，旅游购物水平与发达国家相比，仍有较大的差距。
In actual fact, once we come to your Earth and address your problems, and people see a brighter future ahead, the level of crime will dramatically fall.
事实上，一旦我们来到你们的地球并且处理你们的问题，人们会在前方看见一个更光明的未来，犯罪将会戏剧性地下降。
The market fall is now using the position of the second fan trend line as a support level.
现在的市场下跌以第二条扇形趋势线的位置作为支撑位。
The periodic rise and fall of the sea level under the gravitational pull of the moon.
由于月亮的重力引力所引起的海平面的周期性的涨落。
She was brilliantly media savvy on one level but she often didn't think through the fall-out from some of her decisions.
她精辟媒体悟性在一个级别上，但她常常不认为通过回落，从她的一些决定。
She was brilliantly media savvy on one level but she often didn't think through the fall-out from some of her decisions.
她精辟媒体悟性在一个级别上，但她常常不认为通过回落，从她的一些决定。
应用推荐