We got the results in Listing 34 from our own network failure test when we disconnected a network cable from the wmbmi1.in.ibm.com server.
我们的网络故障测试（断开连接 wmbmi1.in.ibm.com 的网络电缆）得到了清单34中的结果。
A method of estimating the software reliability on operation profile and failure test data is also given to assess the software reliability.
文章最后给出了利用软件的运行剖面和软件失效数据进行软件可靠性评估的方法。
In bending failure test pieces, after crack chemistry grouting, the bending rigidity slightly has increased, but the limit load-carrying capacity has no obvious variety.
正截面试件，裂缝灌浆后刚度略有提高，但极限承载力无明显变化。
The contact voltage-drop of counterpart contacts in the closing course of electromagnetism relay is observed and recorded in its failure test using dynamic contact resistance measurement system.
用动态接触电阻测量系统进行了电磁继电器失效检测试验，检测了其触点闭合过程的接触压降。
Through compaction hardness and analog shear rock failure test to drilling core, the paper discusses the possibility of discriminating downhole rock type by using rock acoustic emission frequency.
通过对钻井取心岩样压入硬度及模拟剪切的破岩试验，探寻利用岩石的声发射频率来判别井下岩石类型的可能性。
In the light of my last failure, I carefully check my test paper again this time.
鉴于我上次的失败，这次我小心地将试卷又检查了一遍。
As part of the second test case, you test the failure scenario.
作为第二个测试案例的一部分，您将测试失败场景。
When a build is broken, I want to know immediately so I can take the proper action to fix it — whether that be a compilation error, test failure, or even an increase in overall complexity.
一个构建发生故障时，我希望能够立即知道这一情况，以便就能够采取适当的行动来解决这一问题——不论那是编译错误、测试故障甚或是整体复杂性的增加。
It may seem obvious, but it is important to comprehensively test these components in order to verify that when a failure does occur, they do their job and maintain availability.
虽然可能看起来很明显，但是全面测试这些组件，以验证当一个组件失效发生时它们会作相应的工作并维护可用性是很重要的。
An alternative is to add a TODO comment in each test rather than an outright failure.
一个可供选择的方法是在每个测试中添加一个todo注释而不是完全失败。
This we log as a failure, and we can continue the test or (if catastrophic) restart the application.
我们将其记录为一个失败，并且继续测试或者（如果不幸的话）重新启动应用程序。
What test can be applied to verify that the failure was handled correctly?
什么样的测试可以被应用于验证该失效被正确地处理了？
Unit tests also give developers courage to refactor the code, because a test failure tells the developer immediately if something's broken.
单元测试还给了开发人员勇气重新划分代码，因为测试失败可以立刻告诉开发人员存在错误。
Obviously, production may have many more than two so it can handle the intended load, but this staging environment need only have enough servers to adequately test the failure and recovery scenarios.
很明显，产品环境拥有的服务器可以远远多于两个，这样它可以处理预定的负载，而该临时环境只需要拥有足够的服务器来充分测试故障和恢复场景即可。
Programmer tests also give developers courage to refactor the code, because a test failure tells the developer immediately if something's broken.
程序员测试还给予开发者重构代码的勇气，因为测试失败会立即告诉开发者是不是有地方出了问题。
And because every UNIX command returns a status code reflecting success or failure, you can use any command as a conditional — not just the test operators.
而且由于每个UNIX命令都返回一个指示成功或失败的状态代码，因此，您可以使用任何命令作为“条件”——而不仅仅是使用测试操作符。
In the event of a failure, you simply quiesce the test workload and let the DB2 standby assume the load of the failed server without consideration for throughput reduction.
当有故障发生时，只需暂停测试工作负载，让DB 2承担出故障的服务器的负载，这样就不必担心吞吐量降低。
This gap between the expectations and real delivered value leads to dissatisfaction and, many times, the failure of the test automation project.
预期价值与交付价值之间的差距，会导致客户的不满情绪，使得测试自动化过程失败。
If you miss it in one test, then it can cause a failure in a later test.
如果您在某次测试时忘了这样做，则会导致后面的测试失败。
If you fail at a test or perform poorly at an audition, you could erroneously call yourself a failure.
如果你考试失败，或者在观众面前表现糟糕，于是你错误的把自己称之为失败者。
If a test fails, an error message is reported, indicating the point of failure, and program execution halts.
如果测试失败，就报告错误消息，指出故障点，同时程序执行中断。
Now you can proceed to Step 2 of the TDD style of the software development work flow, which is to run the test case to failure.
现在，您可以继续进行TDD风格的软件开发工作流的第2步，也就是运行测试用例直至发生故障。
Later in this article, you'll see a more rigorous test for the results of a network or power failure when an MI broker has been implemented as well.
在本文后面，当mi代理实现后，您还将看到针对一个网络或电源故障的结果的更严格的测试。
This ability provides failure counts and performance statistics for the test combining the Lotus Sametime and network perspectives.
从LotusSametime和网络的角度来说，这种能力为测试提供了故障计数和性能统计。
JUnit provides an additional mechanism to determine the success or failure of a test case.
JUnit提供了一个额外的决定测试用例成功或者失败的机制。
Lastly, in line 18 an assertion statement is issued to determine the success or failure of a test case.
最后，在第十八行的断言语句中，决定了这个测试用例的成功与失败。
This article covers the following failure scenarios in test automation and explains the solutions to counter them in the Eclipse workspace
本文将会涉及到测试自动化中以下的失败场景，并解释在 Eclipse 工作区中遇到它们时的方案。
Under some circumstances, such as slow network throughput, the Ajax call is not completed after pausing for a specific time and will lead to the failure of the test cases.
在有些情况下，比如说网络吞吐量很慢时，Ajax调用在暂停一段特定的时间之后没有完成，会导致测试用例失败。
Instead, they offer JUnit assertions to both signal the failure and unwind the test.
相反，他们提供了JUnit断言来通知失效或者展开测试。
The haltonfailure attribute is set to true so that the build stops on test failure too.
haltonfailure属性被设为true，以便让构建过程在测试失败时停止。
应用推荐