For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers and upward pressure on wages.
对工厂老板来说，这一切都意味着工人竞争激烈和工资压力上涨。
For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers—and upward pressure on wages.
对工厂老板来说，这一切构成了对工人的激烈争抢和工资上涨的压力。
Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: Instead of having too many workers, they may end up with too few.
在全国范围内，工厂老板们现在正着力应对一个新的挑战：他们最终可能面临的不是工人过剩，而是工人短缺问题。
Factory owners will soon face even more problems.
工厂主们很快就要面对更多问题。
Capitalists: These are the newly rich factory owners and entrepreneurs.
资本家：这些新贵或者是工厂主，或者是企业家。
The arbitrary decisions of the factory owners caused anger among the workers.
工厂老板专横的决定引起工人的愤怒。
A shortage of migrant labour in southern Guandong province is worrying factory owners.
在南方的广东省，农民工短缺正引起工厂所有者的担忧。
Several factory owners have consulted Xu on how to improve their staff's attitude.
一些企业主找到徐，向他咨询如何提升雇员的工作态度。
But some foreign factory owners in China have already thrown in the towel, moving to Vietnam.
某些在中国的外国厂商已经放弃，将工厂搬去越南。
The factory owners "did this for their profit, " says Ms. Wang. "They didn't even think about lives at all."
王淑冬说，工厂主“这麽做为了自己的利益，他们甚至不考虑对村里人的生命产生什麽后果。”
Major electronics brands like Apple were also blamed for driving Chinese workers and factory owners to the brink.
主要的电子品牌如苹果也因压榨华工和工厂业主，使他们濒于崩溃的边缘而被指责。
Yet factory owners like to cluster together because of the concentration of skills, as well as infrastructure, that cities offer.
而由于城市技术集中，基建密度大，工厂厂主则愿意群聚。
Village nobles, become factory owners, turned into greedy capitalists who saw their workers as mere pawns in a labor contract.
村贵们变成了工厂主和贪得无厌的资本家。他们招工人当作仅仅是劳工契约中的卒子。
When a new model of certain product is in large demand, those speculative factory owners will seize the opportunity to manufacture similar products.
当新产品需求量增大时，这些投机工厂将抓住机会来制造相似产品。
One man wearing his Mattel id on a lanyard woven with the slogan 'Lean Supply Chain' said 'the workers belong to the factory owners' and aren't allowed to talk.
一位脖子上挂着美泰工卡的男子向记者表示，工人属于工厂，不允许随便与外人说话。
"Many (factory owners) can't see when the market will have a rebound so they are trying to cut their losses by closing, before all their money is gone," Lau said.
“很多工厂经营者不清楚市场什么时候回暖，所以他们索性在钱还没全部亏完前把工厂关掉。”Lau说。
Having just visited a few Shenzhen based factories and talked to various factory owners and operators, I can say with confidence that Foxconn is the exception, not the rule.
我走访了深圳好几家厂商，访问了各种各样的工厂老板和经营负责人，发现富士康不是一个普通的工厂，它是这些工厂中的特例。
"You have made thousands of people hostages to your ambitions, your lack of professionalism - or maybe simply your trivial greed," a fuming Putin told Deripaska and other local factory owners.
“成千上万的人成了你们野心的人质，你们缺乏起码的职业道德，也许这只是因为你们的吝啬！”普京训斥着德里帕斯卡和当地其他工厂的业主。
But many experts are sceptical, saying factory owners hold huge power over their communities, and that enforcement is difficult when local officials have so much to gain from economic growth.
但许多专家对此表示怀疑，说工厂的业主持有巨大的力量，在他们的社区和执法困难时，当地官员有这么多的从经济增长中获得。
Tourism was boosted, as were sales of Union flags and mugs. But this effect appears to have been wiped out by the extra bank holiday, which encouraged many factory owners to suspend plant operations.
旅游业大喜，还有英国国旗和纪念杯的销量也很不错，但是这一切都被额外的公共假日抵消了，因为许多工厂只能停工。
The chemical factory - Yunnan Luliang Peace Technology - said the pollution problems dated back to previous owners and were now being rectified.
云南陆良和平科技化工厂说污染问题是原厂主遗留下来的，现已得以整顿。
The women of LWSP are not only employees, but also part owners, together holding a 49% stake in the factory.
利比里亚妇女缝纫项目的女性员工不仅仅只是雇员，也是公司的股东，共同持有工厂49%的股份。 工厂要求她们参加金融培训课程“营运资产”。
The owners of the money or use his wealth to buy a production factory to start a business, hire employees for production.
公司所有者用他的金钱或者财富购买了生产资料来开办公司工厂，聘请员工进行生产。
Nor does it have many overseas factory-owners.
南亚既没有大量的海外公司所有者，也没有海外企业家。
The data showed that on average the owners of car showrooms declare gross earnings of below 16,000 euros per year, less than the pay of the factory workers who make the cars.
数据显示，意大利汽车经销商的年平均收入不足1.6万欧元，这比汽车厂的工人还低。
And where factory and mine owners pay protection money to stay in business.
工厂和矿井的老板要付保护费才能够做生意。
And where factory and mine owners pay protection money to stay in business.
工厂和矿井的老板要付保护费才能够做生意。
应用推荐