Facebook Places Deals looks self-serve at the outset, though.
而Facebook位置交易看起来是它的第一个自助服务。
Pulling in your friends’ checkin data from Facebook Places could also be a possibility.
也可能可以从Facebook地点服务获取你的好友的签到数据。
Many observers expected Facebook Places to be combined with a system of hyper-local advertising.
很多观察者都期望Facebook的places功能能和hyperlocal广告系统联合起来。
Pushing foursquare checkins, badges and mayorships to the Facebook Places feed is an obvious first step.
第一步显然是将fours quare签到记录、徽章和地点称霸记录推送到Facebook地点服务源里。
If you use a Yelp mobile app for checkins, you'll be able to push those checkins to Facebook Places, as well.
如果你使用Yelp移动应用程序签到，你将能够同时将这些签到信息发给Facebook的地点服务。
Mobile-friendly website: A mobile-optimized version of the website looks to be in the pipeline as a part of the Facebook Places integration.
为移动设备设计的网站：为移动设备优化的网站版本似乎作为Facebook地点服务集成的一部分正在开发中。
To receive the points, they must alert their "friends" on Foursquare or Facebook Places, two of the most popular location-based social-networking tools.
要获得积分，他们必须在Fours quare和Facebook这两个最受欢迎的地理位置社交网站上向好友们传播这一消息。
The email says that this deal at least will give Facebook users a free item when they Facebook Places tag three of their friends as present at the retailer's location.
这封邮件上说，这种购物功能至少会给Facebook用户一项免费条款，那就是当用户们用Places功能标住出他们的3位好友出现在零售商的商店。
This means that not only are services like Foursquare and Facebook Places “gamifying” the every day, they are also saving users money and driving people to local businesses.
这意味着像Foursquare和Facebook位置服务不仅把每天都“游戏化”了，同时也在帮助用户省钱和驱使人们参与当地的生意。
People who follow you on Twitter are often your fans on Facebook and vice versa, so don't update the exact same thing in both places!
在Twitter上关注你的人通常也是你在Facebook上的粉丝，反之亦然。因此，不要在两个地方更新完全一样的东西！
Facebook CEO Mark Zuckerberg said this feature isn't about sharing your location with the world; it's about finding places and sharing them with your friends.
Facebook的首席执行官MarkZuckerberg称这一功能并不会将你的位置分享给全世界的用户，它是用来发现地点及和你的朋友分享地点。
Venture capitalists in the room (without a vested interest in the companies) argued that Facebook and Zynga are currently considered hot places to work in Silicon Valley.
房间里的风险投资家（没有一个对Google感兴趣的）认为，Facebook和Zynga是目前硅谷最理想的工作地点。
But once we got home, she admitted it was nice to be able to scroll back through the updates to Facebook I published and remember all the places we had been.
但等我们回到家，她承认通过翻阅我在Facebook上的更新，回忆我们曾去过的地方是件美好的事。
Facebook is testing the feature in these places first, and says it may expand to others at a later date.
Facebook首先在这些地方测试其功能，并表示于晚些时候它可能会扩张到其它地区。
Most interesting though, I think, are not the places that are lit up, but the relatively dark ones, where Facebook has yet to reach. There are still huge sections of complete black.
不过，我想最有趣的不是那些闪亮的那些地方，而是Facebook没有进军，相比起来很暗的那些地方，那里有大片大片完全的区域。
Facebook allows users to report Places for incorrect data, abusive behavior, the permanent closure of a business or duplication of other content.
Facebook允许用户报告含错误信息、不正当行为、引起商务上的永久封闭或者重复其他信息的地点。
But like its rivals, Facebook will still have to show that Places can deliver the most important "r" of all in marketing: results.
但是跟它的对手们一样，Facebook仍需要向人们展示其“Places”的服务可以带来营销要素中最重要的一个“R”：结果。
The Razorfish survey found that despite the gobs of time people spend on places like Facebook (1 out of every 8 minutes online), they don't use Facebook when they want to connect with a company.
睿域营销调研发现，尽管人们花大量时间（八分之一的在线时间）泡在Facebook等网站上，但当他们希望与某家公司建立联系时，他们并不用Facebook。
Whether it’s from our Twitter homepage or an RSS reader or a Facebook feed, we get bites of information that sometimes satisfy us or direct us to places where we can get more information.
无论是从Twitter的网页，RSS的阅读器还是Facebook的feed,我们都能得到使我们满意的信息或被提供如何获取更多信息的方法。
Facebook has also developed a Write and Search API that allows third-party apps to publish checkins and run queries on Places data.
Facebook也开发了一套写入及搜索应用程序开发接口，允许第三方应用程序发布签到信息及对地点数据进行查询。
Since late August, it's also been pretty easy to track Zuckerberg through a new Facebook feature called Places, which allows users to mark their location at any time.
从八月底，使用Facebook新的地点追踪功能就可以很方便的知道扎克伯格的行踪，这个功能可以让用户在任何时间标注自己的所在地供朋友查看。
It's a better delivery mechanism than simple email because it delivers your content to myriad places, like email lists, your Facebook page, etc. with only a few clicks.
比起简单的电子邮件，这是一种更好的传播方式，因为这种方式能够将你的内容传播得更广，包括你的电子邮件列表，你的Facebook页面等等，而你需要的只是几次点击。
The companies will use Places beta API to read and write to and from Facebook.
这些公司将使用be ta版的PlacesAPI从Facebook上读取数据。
But there is a lot of duplication going on, with everyone from Google to Facebook to Foursquare creating their own database of places.
所以从谷歌到Facebook再到Fours quare，很多数据都是重复的。
See where your friends are right now, including your Facebook friends. Check out where friends have been, their photos, and places they like to visit.
你也可以查看你朋友的照片和他们喜欢去的地方，以及他们最近的更新，这样你们就可以随时了解彼此的状况。
See where your friends are right now, including your Facebook friends. Check out where friends have been, their photos, and places they like to visit.
你也可以查看你朋友的照片和他们喜欢去的地方，以及他们最近的更新，这样你们就可以随时了解彼此的状况。
应用推荐