Some people took the movie at face value: the zany antics of Indian college kids.
一些人只看到这部电影的表面价值：印度大学生们的滑稽表演。
Of course, you'll probably still face funding challenges over individual services or sets of services, but no one is questioning the value of your SOA overall.
当然，您可能将仍然面临单个服务或一组服务的资金投入问题，但将不会有人对SOA的整体价值提出质疑了。
Offenders could face maximum fines which would be 10 times the value of sold products.
违法者可能面临的最高罚款额将相当于产品销售价值的10倍。
Fukuyama: we've been talking until we're blue in the face about the kind of liberalization you've just mentioned, and of course about revising the value of the renminbi.
福山：我们此前一直在交谈，直到谈到刚刚你提及的那类自由化问题，当然，这是指修正人民币的价值，此时我们的脸色都有点难堪。
When bond prices fall, yield rises, because the interest rate of a bond is a fixed percentage of the bond's face value.
当债券价格下跌，收益将增加，因为债券的利率与债券票面价值的比例固定。
The difference between the market value of collateral and the face value of a loan.
贷款保证金的市面价格与面额之间的差价。
None of the important information they sent to Moscow was accepted at face value, unless it could be confirmed from other sources.
他们送到莫斯科的情报都不被重视，除非能被其它渠道所证实。
Even people who inadvertently fall foul of the requirement face fines of 20% of the value of the account’s highest balance over the previous six years.
尽管无意冒犯此项条款，违反者也将面临其前六年账户最高余额值20%的罚款。
Any deal will presumably be worth less than the face value of the loans.
任何一项购买协议价将可能比贷款票面价值要称低。
The real value of money, often not in its own face value, but on the hardships behind it, that make you valuable, and must be associated with their own offering.
金钱的真正价值，常常不在于它本身的面值，而是取决于它背后的艰辛，那些让你弥足珍贵的，必定与自身血汗相关。
The loans that funded the big deals typically trade at three-quarters of their face value, implying distress.
用于大额交易的贷款通常只以其四分之三的面值进行交易，这意味着困境。
Even if Europe's Banks don't face a liquidity crunch, a drop in the value of sovereign bonds would severely deplete their capital, forcing them to halt new lending.
即使欧洲银行不会面临流动性紧缩问题，如果其持有的主权债券贬值，其资本仍将严重下降，这将迫使它们停止发放新贷款。
Confusion over land value is apparently only one of the challenges buyers and sellers face when attempting an island transaction.
关于岛的价值的困惑仅仅是买者和卖者之间试图达成交易的显而易见的矛盾之一。
While it flies in the face of value-driven logic, these stocks could very well be the best performers in the last gasp of a rally.
尽管这不符合价值推动的逻辑，但在最后一波涨势中，这些股票很可能就是表现最佳的股票。
The auctions will involve "cash settlement", rather than a physical exchange of the underlying bonds, which is needed because the value of swaps far exceeds the face value of those bonds.
拍卖将包含“现金结算”而非优先债券的实物交易。他因互换价值远超过这些债券的账面价值而存在。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
If losing half the face value of a bond does not amount to a default, what does?
如果免去票面金额一半的债务依然资不抵债，那该怎么办呢？
At those rates, the racier sort of hedge fund might still be prepared to gamble on Greece paying back its debts at face value, but mainstream funds are abandoning the bonds in their droves.
在这些利率下，活跃的对冲基金或许仍然准备赌一把希腊会按票面值还贷，但是主流的基金都在抛弃他们持有的这些债券。
That means that if everyone who owned a CDS on Greek debt settled their contracts tomorrow, a shrinking amount of money would change hands than the face value of all the contracts.
这意味着如果明天所有持有希腊债券CDS的投资者都对合同进行结算，易手金额将低于所有合同的面值之和。
In the end, negotiations settled on a bond exchange that will cut the face value of Greece's debt to private creditors by half.
最后，谈判终于达成协议——希腊私有债权人所持有的债券价值跌去面值的一半。
Some took the movie at face value: the zany antics of Indian college kids.
一些人只看到这部电影的皮毛：印度大学生的滑稽表演。
Even taken at face value, collectively the Cancun pledges fall well short of the level of effort necessary to prevent the worst impacts of global warming.
从面子上来看，在坎昆的所有减排承诺加起来也远远不足以让世界避免气候变化的最糟糕的影响。
Investors have become increasingly worried about whether they can take the financial accounts of many Chinese companies at face value.
投资者日趋担心的是，他们能否把许多中国公司的财务报表当回事。
He spotted that local COINS had a face value less than the value of the silver from which they were made. So he bought every coin he could, melted them down and pocketed the difference.
他发现，当地硬币的面值要低于用来铸币的银的价值，于是他尽可能多地买来硬币，再把它们熔掉，赚取中间差额。
It may have been unfamiliarity with the currency itself, rather than with its face value, which caused price gouging (or, at least, allegations of price gouging) when the euro was introduced.
当在实验中引入欧元后，研究发现，很可能是对货币本身不熟悉而不是对于面值不熟悉导致了“价值欺骗”(或者说，至少参加者宣称是这样的)。
Secondly, in face of the severe impact of the financial crisis, our mutually beneficial cooperation has further demonstrated its value.
第二，经受金融危机的猛烈冲击，中欧互利合作的可贵成效进一步显现。
Banks charge a fee for this service-about one hundredth of one percent of the face value of the gilt issued.
银行提供此项服务需收取费用，金边债券发行面值的千分之一。
Banks charge a fee for this service-about one hundredth of one percent of the face value of the gilt issued.
银行提供此项服务需收取费用，金边债券发行面值的千分之一。
应用推荐