But before you face the formidable challenge of thinking like your interviewer and her CEO, try taking on the perspective of a lesser intellect: a fly on the wall.
像你的面试官或其CEO一样思考，这是一个艰难的挑战。面对它之前，先试一试这个不太挑战智商的：墙上的一只苍蝇。
Ask specific questions about the challenges the person would face in the position, and look for whether he's answering on the fly or has given some thought to the issue ahead of time.
针对他们在应聘岗位上可能面临的挑战，对他们提出一些问题。从他们的回答中，可以观察到他们是临时做出的仓促回答，还是提前已经做到了深思熟虑。
His sentiments certainly fly in the face of the campaigns encouraging us to respond to the ageing of the baby boomers by rethinking our bias towards youth, both inside the workplace and outside.
梅森的观点当然有悖于鼓励我们应对婴儿潮一代正在变老的运动——重新思考我们在职场内外对年轻人的偏爱。
The finding appears to fly in the face of the last 106 years of physics.
这一发现似乎完全违反了106年来的物理学。
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
各有六个翅膀。用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。
For example, while we can see the fly on the wall, our eyes aren't equipped to make out the fine details of the hairs on it's face.
例如，我们可以看到墙上的苍蝇，但我们的眼睛是看不到它细致的毛发和面孔。
Yet class categories remain surprisingly resilient, which seems to fly in the face of recent economic reality.
然而，对于阶级的划分仍具有很强的适应性，这一点着实让人惊讶，并似乎与具来的经济现实很不相称。
RED Universe is the official site and portfolio of RED Interactive Agency where visitors can run, fly, chat, dance and punch each other in the face.
红宇宙是官方网站和红色的互动广告代理组合，游客可以运行，飞行，聊天，跳舞，冲对方的脸。
As I step forward, the experience quickly becomes unnerving - legs jump in and out of my vision without warning, while shopping bags fly towards my face before being pulled away at the last moment.
随着我往前移动，我开始变得紧张起来——人们的腿毫无征兆在我眼前的跃来跃去，购物袋似乎差点要飞向我的脸上。
Many of the UCR findings fly in the face of conventional wisdom. For example.
这项研究的很多发现对传统观点是个冲击。
We should listen to the wisdom of the ancients and see how we fly in the face of nature.
我们应该听听这位古代圣贤的话，看看我们是如何在自然面前肆虐的。
Night, when stars little, his smiling face on the moment children, you may see a meteor in the walk around it, like fireflies as the entertainment, leisure, fly around carelessly.
夜晚，当繁星点点，月儿露出笑脸的当儿，你也许看到一只流星在漫步游荡，它象萤火虫一样的消遣、清闲，漫不经心地迂回飞翔。
I can fly across the cloud and the small wind will blow past my face.
我能够飞越云端小风会吹过去的我的脸。
With the sky... you can fly if you unfurl your wings to face the sun!
在天空中，你能够飞翔，如果你朝太阳展开翅膀！
Such claims by Japan fly in the face of facts and are totally unfounded.
日本的上述主张严重违背事实，是完全站不住脚的。
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
其上有撒拉弗侍立。各有六个翅膀。用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。
But there are plenty of examples of human behaviour that seem to fly in the face of this.
可是有良多有关人类行为的事例，似乎剖明面临衰亡亡者有遨游的感受。此句若何译更好？
With the sky... you can fly if you unfurl your wings to face the sun!
在天空中……假如朝着太阳展开你的翅膀，你便能飞翔！
He brushed the fly away (from his face).
他把苍蝇(从脸上)赶走。
Perhaps she could be what she had dreamed of being, despite her condition and her infirmity, if she only had the courage to defy convention and fly in the face of gossip.
如果她只要有勇气挑战世俗，避开闲话，不管她的情况和她的虚弱，也许，她会实现她的梦想。
I look at you, you know, under my calm face is all broke our hearts in the Song, I quietly read a bar, so Huayu fly, let the water running on the sky, let the wind blow south from now on all.
我看着你，你知道我平静的面孔下，是所有痛彻心扉的宋词，我轻声读一首吧，好让花雨纷飞，让水连着天际，让风从今以后都向南吹。
The vertical feed fly saw, equiped on most straight welding pipe sets, can not be suitable to cut square shaped pipes because of serious deformation on the cut face.
当前一些直缝焊管机组所配备的垂直进锯型飞锯因易造成切断端面严重变形，不适合锯切正位生产的方矩型类管材。
The vertical feed fly saw, equiped on most straight welding pipe sets, can not be suitable to cut square shaped pipes because of serious deformation on the cut face.
当前一些直缝焊管机组所配备的垂直进锯型飞锯因易造成切断端面严重变形，不适合锯切正位生产的方矩型类管材。
应用推荐