A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in the mud.
一阵大风吹得他失去了平衡，脸朝下摔在了泥里。
They are proven to support business and technical decisions that balance tradeoffs and compromises that our software development teams face every day.
最佳实践已经被证明可以支持在商业和技术决策与我们软件开发团队每天面对的工作之前的平衡与妥协。
By selecting the number of synchronous and asynchronous replicas, and their zone placement, you can balance your performance versus your availability and resilience in the face of failures.
通过选择同步和异步复制的数量及其区域放置，您可以在失败时平衡性能、可用性和弹性。
He will face pressure to sell off PayPal as well. Eventually the firm will find the right balance between being an online flea market and a more conventional internet-shopping mall.
他将要面临的还有出售PayPal的压力：公司的最终目标是在在线跳蚤市场和更加传统的网络商场之间找到自己的位置。
ON the face of things, the argument is all about a handful of missiles which, whatever their wider role, will make no difference to the balance of power in Europe.
表面看来，所有的争论都是关于一些导弹的——不管他们的角色有多宽泛，对于欧洲的力量平衡都毫无影响。
If you give Partner Robot a shove, its sense of balance is good enough to stop it from falling flat on its expressionless face.
如果你狠狠的推它一下，它也能出色的保持平衡不使它那毫无表情的脸孔摔在地上。
Executives face possible prison sentences if things go wrong; keeping a bit of cash on the balance sheet is a kind of insurance policy.
一旦出现问题，高管们就有可能要面临牢狱之灾，在资产负债表上保留一点现金，也是为了以策万全。
And as they hit the balance sheets of Banks, financial institutions will face pressure to cut lending in 2008.
而且，由于这场危机打击了银行的资产负债表，因此，金融机构在2008年将面临减少放贷的压力。
The term "flow psychology" says that great absorption, focus and enjoyment of work results from a balance between our skills and the challenge of the tasks we face.
有个术语，叫做“流心理学”，就认为一个人若能全神投入到工作中，能够锲而不舍，并且享受工作的乐趣，那是因为他的能力正好能够应对所面对的挑战的缘故。
Even people who inadvertently fall foul of the requirement face fines of 20% of the value of the account’s highest balance over the previous six years.
尽管无意冒犯此项条款，违反者也将面临其前六年账户最高余额值20%的罚款。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
A good way to find your balance is to float face down on the surface of the water without moving.
找到自己平衡点的好办法就是脸向下，一动不动地漂在水面上。
For example, in July Merrill Lynch sold a big structured-credit portfolio at 22% of its face value-less than what was entered on its balance sheet.
例如，美林在7月以22%的账面价值(低于当初入账的价格)卖了一个巨大的结构性信贷产品的资产组合。
In the most serious situations, allergies can lead to balance disturbances, swelling in face or throat tissues, skin irritations, and even respiratory problems and asthma.
变态反应在最严重的情况下可以导致平衡紊乱、面部或咽喉组织肿胀、皮肤刺激、并且甚至导致呼吸问题和哮喘。
If your face is square, you should wear rounded frames. Again, balance is key - an angular face needs a rounded frame to even it out.
如果你是方形脸，你应该戴圆镜框。同样，平衡才是关键——有棱角的脸需要圆镜框来协调。
If you have a long or oblong face, you should create the illusion of width to balance it out.
如果你有一个长期或椭圆形的脸，你应该创造的幻想宽度平衡了。
Frisolo Friction - a style of climbing that involves few positive holds and relies on balance, footwork and weight over the feet for grip on the rock face.
一种攀登风格，使用很少的支点，主要依靠平衡，脚法和脚在岩石上的摩擦力。
It can balance the sebum to our face, contracting skin pores and preventing the exist of problems skin-type.
平衡脸部油脂，缩细毛孔，可预防问题肌肤产生。
The announcements regarding share sales come as U. S. financial institutions face renewed pressure to raise capital to shore up their balance sheets.
美国运通这一新的表态，是在美国金融机构面临新一轮筹集资本以平衡资产负债表的巨大压力之下做出的。
The body settles and stabilises and finds a balance to cope with all the stress you face in top-level competition.
身体要适应和巩固，要找到一个应付所有你在顶级赛事上面临的压力的一个平衡。
Mint and avocado extract are added to fresh and control the oil skin. Balance the grease secretion. Make your face fresh all day long.
特别添加薄荷、鳄梨等清爽控油精华，控油爽肤，平衡油脂，令肌肤不油不腻，爽洁一整天。
Again, balance is key - an angular face needs a rounded frame to even it out.
同样，平衡才是关键——有棱角的脸需要圆镜框来协调。
How to balance global and local marketing is a challenge which MNCs have faced in the China market, and Chinese companies will increasingly face as they move into international consumer markets.
如何平衡国际营销和本地营销是跨国公司在中国市场面临的考验，中国企业在进入国际消费市场时也会遇到越来越多的相同的问题。
How to balance global and local marketing is a challenge which MNCs have faced in the China market, and Chinese companies will increasingly face as they move into international consumer markets.
如何平衡国际营销和本地营销是跨国公司在中国市场面临的考验，中国企业在进入国际消费市场时也会遇到越来越多的相同的问题。
应用推荐