And even where you can spot talent, much of the extra performance may be siphoned off into higher fees.
而且即使你能在什么地方发现这种人才，额外收益的大部分也会被转成更高的费用。
Most of the time these days, I am willing to carry a slightly bigger and heavier glass if I know I might need that smidgen of extra performance.
多数时候这些天，我愿意携带一种稍微更大和更重的玻璃如果我知道我可能需要额外的表现的那极小量。
Turning off security gains some extra performance but should only be done when other security measures have been taken to help protect system security examples.
关闭安全性会在一定程度上提高性能，但只应该在已经采取了其他安全措施来帮助保护系统安全时才使用。
This should be considered an extra performance bonus rather than an incentive to convert attributes to elements, especially when data modeling considerations actually call for elements.
这应该看作是额外的性能收益，而不是将属性转换成元素的决定因素，尤其是当数据建模确实倾向于使用元素的时候更是如此。
By applying these techniques, you may be able to squeeze that little extra performance out of your overloaded servers or gain some insight into the memory use within your own applications.
通过应用这些技术，可以稍微提高过载服务器的性能，并深入了解应用程序的内存使用情况。
In terms of performance, this is not the best solution because the message queue connection connector in the middle incurs extra messaging costs.
就性能而言，这不是最佳的解决方案，因为中间的消息队列连接连接器引入了额外的消息开销。
Performance is better as the data is kept in a single format instead of copying to different data models which in the worse case requires extra serialization and parsing.
性能之所以能够得以改进，其原因是数据以单一格式保存，而不是复制到不同的数据模型，后者在情况不佳时可能需要额外的序列化和解析操作。
From a performance point of view, the goal is to avoid code page conversions as much as possible since they consume extra CPU cycles.
从性能的角度来看，我们的目标是尽可能避免代码页转换，因为它们要消耗额外的CPU周期。
The performance of database persistence is also better than memory to memory replication, when not taking the extra hardware that the database is running on into account.
在不考虑数据库运行所需的额外硬件的情况下，数据库持久性的性能也好于内存到内存复制。
As a result, besides its range-extending function, the petrol engine can improve the car's performance by delivering extra electricity whenever the driver flips on the vehicle's sport mode.
这样一来，该汽油机不仅可以起到增程效果，当驾驶员启用运动模式后，还可以通过向电机输送额外电能改善车辆行驶表现。
Design by contract avoids extra code and improves performance, as long as all clients of a class abide by the contract.
契约式设计避免了额外的编码并提高了性能，只要所有的客户都遵守契约。
For older systems, therefore, adding extra memory is usually the easiest way to improve performance.
因此对于老式的系统来说，额外添加内存通常是提高性能的最简单方法。
The success of the program is not only due to the extra funds, but also to the involvement of the community - especially the parents - in supervising the use of resources and teachers’ performance.
本项目的成功不仅仅取决于它拥有额外的资金，而且也取决于社区尤其是学生家长参与监督资金的使用和教师的表现。
This extra processing can be highly significant to performance and will be discussed later.
这种额外的处理对于性能来说也是意义重大的，我们在后面会讨论到。
You should expect better run time performance using this XML-centric approach, since you do not create extra objects, which requires garbage collection.
使用以xml为中心的方法时应该能得到更好的运行时性能，因为并不会创建额外的对象，因而不需要进行垃圾回收。
Creating many views, especially large ones, can become a performance issue due to the extra indexing required.
由于需要额外的索引，创建大量视图，尤其是创建大型视图，会导致性能问题。
Other features, like multiple MAIL.BOX databases, eliminating the extra overhead of unread marks, and transaction logging have also improved performance.
其他特性（比如多MAIL.BOX数据库）消除了未读标记带来的额外开销，并且通过事务日志改进了性能。
Many Banks went the extra mile in describing in great detail their strategy and performance in a bid to win one of the country awards or, even better, a regional or global award.
许多银行为了获得其中的一个国家奖，或甚至更好的一个地区奖或全球奖，都想尽办法来描述宏大的零售战略和业绩。
Like other commissions before it, this one advocates extra pay for better performance.
与之前的其他委员会一样，本届委员会主张工作表现与薪水成正比。
Tests 11 and 83-85 show that extent sizes smaller than 32 make performance progressively worse because of the extra allocations, but suggest that extent sizes larger than 32 are unlikely to help much.
test11和 test 83-85表明，如果区段大小小于32 页，则性能会逐步下降，因为要进行额外的分配，但是让区段大于 32 这样的建议也未必有帮助。
Easily improve your application performance with static SQL and no extra work.
用静态SQL轻松地提高应用程序性能，不需要做额外工作。
Load also has useful extra features, but the main reason for using load instead of inserts would be improved performance.
load也有一些有用的额外功能，但是我们使用load而不使用insert的主要原因是可以提高性能。
Not only will this work eliminate the extra configuration described in this article, but it can also improve performance as it uses direct access instead of views.
这不仅会削减本文中所描述的额外的配置，而且由于使用了直接访问而非视图，还会提高性能。
All those heavy database operations will certainly put extra loads on this already heavily loaded instance and would easily cause some performance problems.
所有那些繁重的数据库操作都肯定会向这个已经沉重负载的实例增加额外负载，将很容易导致一些性能问题。
Perhaps you're extra diligent when answering customer calls. You may think you're on track for a stellar performance review -- but your boss could be wondering why each call takes you so long.
也许你在接客户电话时非常机灵，你就认为自己一定会有一次精彩的绩效评估，但是你的上司可能想知道为什么每次电话你都要用很长时间的原因。
This is another useful engineering abstraction that can impose extra lookups and method dispatch, hurting performance.
这是另一种有用的工程抽象方法，但该方法增加了额外的查询和方法分配，损害了性能。
No view state is posted, and no extra data is passed. If you have to post to another page, the old-fashioned approach is still going to be the most effective performance-wise.
如果必须提交数据到另一个页面，使用传统风格仍然是多数高效性能的明智之选。
"A successful forcible interview only earns you an extra chance," Liu said. "It is your performance during the interview that means the most to HR personnel."
刘甄说“不请自来能让你获得额外的面试机会，你在面试中的表现对人事部门来说才是至关重要的。”
Not only do you get to use the intuitive pull APIs of StAX, you get the extra benefit of using a high-performance implementation of StAX in Woodstox.
您不但将开始使用StAX的直观pullAPI，而且将获得在Woodstox中使用StAX的高性能实现的额外优势。
Your key workouts — that is, your high-intensity workouts and your extra-long workouts — are the most important to your running performance, so those should almost always be runs.
你的关键训练单元，也就是你的高强度训练单元和长距离单元，是你跑步计划中最重要的部分，因此这些单元几乎需要用跑来完成。
应用推荐