我就不会是那个多余的部分。
I have an extra part. I must have omitted a step!
怎么会多出一个零件，我肯定漏掉了一个工序！
So I figure if the entire world was one big machine, I couldn't be an extra part.
所以我觉得，如果世界是个大机器，那我就不可能是多余的。我一定有存在的理由。
You will between two options, both of which last 1 year: work an extra part-time job, or study towards passing Cisco certes.
你有两个选项，每项选择都将持续一年：接受兼职工作或继续学习以获取思科认证。
So I figure if the entire world was one big machine, I couldn't be an extra part. I had to be here for some reason. And that means you have to be here for some reason, too.
他仧总是精确地有着自己需要的仹量，所以我想，如果这个丐界是一个巨大的机器，我就丌会是多余的零件，我在这里，总是有原因的，这也说明，你能在这 里，也是有原因的。
The General's visit to Sarajevo is part of preparations for the deployment of extra troops.
那位将军对萨拉热窝的访问是为部署更多军队所做的准备工作的一部分。
To many people, saving lives is part of the job but styling hair is an extra and should be rewarded.
对很多人来说，拯救生命是工作的一部分，但美发是额外的工作，应该得到回报。
A part-time job is a choice for teenagers who don't have pocket money or who want to get extra money.
没有零花钱和想要额外收入的青少年可以选择兼职。
Part of this extra money goes on keeping children at school for longer, but most is spent on private-school fees or on private tutors after school hours.
额外收入的一部分继续用于让孩子在学校的时间待的更长些，但大多数贡献给了了私立学校的或是课外的家教。
With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.
只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。
Part of the extra demand has come from a large increase in the number of museums.
额外需求的部分原因来自于博物馆数量的大量增加。
The final part of the code should be familiar by now: put out headers, get and put the contents of the produced ODS file, and clean up by deleting the extra files.
您现在应该熟悉这个代码的最后部分了：生成头部，获取并放置生成的ODS文件的内容，然后通过删除额外的文件进行清理。
Dessert is not seen as an essential part of the meal, but as something extra.
但甜食并不是正餐的重要部分，也不是每餐必备的，只是附加的。
The employees in question worked at only one factory, but accommodating the extra day off was a legitimate part of the payroll system for the whole company.
涉及的员工只在一家工厂工作，但是提供额外的休假是整个公司的工资系统的合法部分。
Best of all for this discussion, it can provide meaningful tracking of these interactions without requiring extra work on the part of the teams.
其中最主要的一点是，它不需要团队进行任何额外的工作就能够有效地跟踪这些交互。
Work to create extra volume around the hair line. A side part will detract from the nose while providing a better view of your other assets.
可行的方法是让发线周围的头发尽量蓬松；偏分的造型也可让面部其他的部分看起来更加突出，而忽略那个大鼻子。
The part most likely to bring a few extra Republicans on board concerns nuclear power.
该议案中有关核能的部分最有希望拉拢其他共和党人。
Undoing the damage may require extra effort on the part of adoptive parents, as well as unconditional love.
要想抚平创伤需要养父母们额外多的努力，以及无条件的爱。
These syncs occur unobtrusively, and don't require any action on the part of the user after the initial setup, nor do syncs incur any extra fees like text-messaging charges.
这些同步都在后台进行，用户进行过初始设置后不再需要进行更改，也不收取额外的信息费。
The process flow is similar to the one that we modeled in Part 1, but there are a few extra elements that appear in Application Developer.
该流程过程与第1部分中的建模流程类似，但是会有一些额外元素出现在Application Developer中。
Second, the DataGrid will handle display/pagination accordingly without any extra coding on your part.
其次，DataGrid不需要您额外编写代码就可以处理相应的显示/分页。
We will only discuss six of them here, because they are the ones most likely to require some extra work on the part of a portlet developer.
我们在这里将只讨论其中的六个，因为它们很可能需要portlet开发人员完成一些额外的工作。
The views should be declared based on class name, so an object of class "a: : Beta" could have a different dynamic view from "a: : Gamma" without any extra work on the programmer's part.
视图的声明应该基于类名，所以类“A：Beta”的一个对象可以有与“A：Gamma”不同的动态视图，而不需要程序员付出额外的工作。
Conversion of the Wikipedia data required no extra work on my part.
Wikipedia数据的转换不需要我的额外工作。
Part of the reason is that schools with hard-to-teach children get extra money.
部分原因是因为那些有很难教孩子的学校可以得到更多的钱。
Gathering this type of information is part of footprinting, discussed earlier in Categories of attacks, and is used to get extra information on a host.
收集此类信息是跟踪足迹(先前的攻击种类中讨论过)的一部分，用来获得主机上的额外信息。
Seeing this as an opportunity to possible earn some extra money, we exchanged number and he promised to call me the next week to talk about opportunities for some part-time work with his company.
鉴于这是个可以赚到额外的钱的机会，我们交换了电话号码，他还答应下个星期打电话给我跟我谈关于在他公司做兼职的机会的事情。
The extra information then overlays a part of the running program and causes the runtime to execute instructions that it should not execute.
那么多出的信息会覆盖正在运行的程序的一部分，导致运行时执行本不应该执行的指令。
The extra information then overlays a part of the running program and causes the runtime to execute instructions that it should not execute.
那么多出的信息会覆盖正在运行的程序的一部分，导致运行时执行本不应该执行的指令。
应用推荐