Let us again imagine an idealized experiment. A small sphere with an electric charge is forced, by some external influence, to oscillate rapidly and in a rhythmical way, like a pendulum.
我们再来设想一个理想实验，用某种外部影响迫使一个带有电荷的小圆球很快而且有韵律地像钟摆一样振荡起来。
In essence, language results from the interaction of both the internal biological foundation and the external influence of language.
语言本质上是内在的生物基础与外在的语言影响相互作用的结果。
When has your life dramatically changed as the result of some seemingly random external influence? How much do you feel in control of the course of your life?
什么时候你的生活因为外来因素而发生过重大改变？如果可以掌握生命的历程，你感觉如何？
This paper proposed an integrated monitoring system based on GIS. Through the analysis of internal and external influence reasons in the production, the control solutions are put forward.
重点介绍了一种基于GIS的企业综合监控系统，通过对相关企业在生产环节中所受影响内外原因的分析，提出了相应的监控解决方案。
In practical ecosystem, there are diffusions, perturbations in species as well as external influence.
作为生态系统，种群自身和相互间的扩散、扰动以及系统外部的影响不可避免。
Whether strict liability is excluded or reduced, and if so, to what extent, depends upon the weight of the external influence on the one hand and the scope of liability (Article 3:201) on the other.
严格责任是否可被减免，以及可以减到何种程度，一方面取决于外部的影响的重要性，另一方面取决于责任的范围（第3：201条）。
Whether strict liability is excluded or reduced, and if so, to what extent, depends upon the weight of the external influence on the one hand and the scope of liability (Article 3:201) on the other.
严格责任是否可被减免，以及可以减到何种程度，一方面取决于外部的影响的重要性，另一方面取决于责任的范围（第3：201条）。
应用推荐