Once the portlet accesses the first page of an external i-Mode site, subsequent links will work.
只要portlet能访问到外部i -Mode站点的第一个页面，后续的链接就会起作用。
"Before this trip, I always thought about what external inputs were required to increase food production, " Gabriel Coulibaly said at a debriefing session after our fact-finding expedition.
“这次旅行前，我总是在考虑我们需要从外界输入什么才能够增加食物的产量。”
One reason I found was to get external validation.
我发现原因之一就是想要得到外部确认。
I think what we call external variables is very interesting.
我想我们怎么称呼外部变量是件很有趣的事。
Doesn't need to be running all the time, as I adjust volume via external speakers.
并不是所有时间都需要运行它，因为我通过外部喇叭来调节音量。
Over the weeks, as I found relief internally, I saw that my external world began to change as well, almost miraculously.
几周后，当我感到我终于解脱了，我发现我的外在世界也开始发生变化了，如同奇迹一般。
Every individual cell in the population has a grid position stored internally, so I don't have to search the grid or maintain an external hash when I want to find a cell's grid position.
种群中的每一个个体细胞都在内部存储了一个网格位置，所以，当我想要找到某个细胞的网格位置时，不必搜索网格或者维持一个外部散列表。
Unlike external snapshots, I do not need to mount the snapshot file system to access the files in the image.
与外部快照不同，我不需要挂载快照文件系统来访问映像中的文件。
Though some administrators don't mind putting paging space on external storage, I personally don't like that practice.
尽管有些管理员并不介意将分页空间放到外部存储中，但是我个人并不推崇这种做法。
To confirm that the snapshot image was intact and that it contained a copy of the entire file system, I mounted the external snapshot to verify the image.
为了确认快照映像是完整的，而且包含整个文件系统的副本，我挂载了外部快照来验证该映像。
That's how I realized no matter how much external success I achieved, it was never going to bring me fulfillment.
这使我认识到，不管我取得多少外在的成功，它都不会带给我任何心理满足感。
Which external services can I access from SCA native components?
我可以通过sca本机组件访问哪些外部服务呢？
I do not so much want to consider the external symptoms but the inner signs.
我不太想考虑外在的症状而只关注内在的信号。
In the following examples, I will demonstrate the use of external and internal JFS2 snapshots.
在下面的例子中，我将演示外部和内部JFS2快照的使用。
I inquired, still preserving my external composure, in spite of her ghastly countenance, and strange exaggerated manner.
我问，不管她那鬼样的脸色和古怪的夸张态度，我还是保持我外表上的平静。
I'll return to this point in a later column when I look at the trade-offs between annotations and external configuration files.
当我在后面的文章中研究注释和外部配置文件的权衡时，我会再回到这个问题上。
After installing GRUB in the MBR of the external drive, I was able to boot it directly when connected via USB.
在外置驱动器的MBR中安装了GRUB之后，当通过USB连接时，我可以直接引导该驱动器。
I have seen this typically when a customer has several external volume groups and file systems are hierarchically linked.
当客户拥有多个外部卷组并且文件系统按照分层结构连接，那么就很容易出现上述情况。
Microsoft says you don't need external software to run these, but I found it was necessary, and even then had to use a trick I found on the Web to get it to work.
微软说，你无需外部软件来运行这些硬件，不过我发现还是有必要的，即使是有了外部软件，我还是不得不用了我在网上找到的一个小窍门才成。
And finally, I like to add references to both external and internal resources to the matrices.
最后，我想将外部和内部资源的参考加到这个矩阵中。
I should note that the external threat has by no means disappeared.
我应该注意到，外部的威胁从未消失。
Whenever I speak to an audience-internal or external-i am struck by how many people want to know my reaction to some recent press story or the latest legislative debate.
每当我讲话——不管对内或对外——我震惊于很多人想知道我对一些最近的新闻事件或最新的立法辩论的反应。
I had so long viewed the world with external vision only, and so had been unable to see its universal aspect of joy.
我很长时间只从外在的幻象来观察世界，因此我看不到快乐的全部。
Any IDE can launch external tools, but this usually means I have to switch back and forth between the IDE and the external tool.
任何IDE都可以启动外部工具，但是这往往意味着我必须在IDE和外部工具之间来回切换。
I believe the dissatisfaction for work stems from the external need to work.
我认为，人们对工作的不满源于外界对工作的需要。
Finally, you can validate documents with an external validating parser, which I discuss later in this article.
最后，可以使用外部的验证解析器来验证文档，我将在本文的后面介绍。
So I mentioned to you that the motion of the center of mass is very uniform in the absence of external forces, and that I can demonstrate for you again with the air track.
我向你们提到过,重心的运动是稳定的,若不受外力，我可以再次演示,在空气轨上。
I didn't test an external antenna for this story.
在这里我没有测试额外的天线。
I didn't test an external antenna for this story.
在这里我没有测试额外的天线。
应用推荐