One should never judge a person by mere external appearances because appearances are deceptive.
永远不要只通过外表来评判一个人，因为外表具有欺骗性。
The superior nuchal line is not always a reliable external anatomical mark.
上项线不是一个可靠的浅表解剖学标志。
I also successfully tested the built-in TV function, which requires a cumbersome external attachment to work with a cable box.
我还成功检测了其内置的电视功能，这个功能需要一个以分线盒连接的笨重外接设备。
The Railway Signal Process System which has a lot of advantages such as real time and anti- jamming consists of the core DSP chip TMS320C2812 and the external A/D converter TLC2574.
采用DSP芯片TMS320C2812为核心器件，结合外部A/D转换器TLC2574，组成机车信号处理系统，具有实时性和抗干扰性等优点。
A combination of internal and external factors caused the company to close down.
内外因结合导致了公司的倒闭。
As a result, its activities are shifted relative to the external cycle of the new environment.
因此，它的活动相对于新环境的外部循环发生了转移。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
We deal with the external factors that impact a person's situation and outlook.
我们处理影响一个人的处境和前景的外部因素。
While the terror group established a large, secretive external operations wing bent on attacking the West, it has also cultivated a backup strategy of enabling and inspiring attacks by individuals.
虽然这个恐怖组织建立了一个庞大的、秘密的外部行动部门，致力于攻击西方，但它也形成了一种支持和鼓励个人发动袭击的后备战略。
Baudelaire regarded photography as "a very humble servant of art and science"; a medium largely unable to transcend "external reality".
波德莱尔认为摄影是“艺术和科学的一个非常卑微的仆人”；是一种很大程度上无法超越“外部现实”的媒介。
It creates a kind of cognitive blindness—all of the factors external to a person's drive and choices that they've made become invisible and fade from view.
它造成一种认知上的盲目性——除了人的驱动力和其所做的选择外，所有的外部因素都变得不可见，并从视野中淡出。
By contrast, an external system serves as an interface between a company and its customer base.
相比之下，外部系统是公司与其客户群之间的接口。
The state has a duty to protect its citizens against external enemies.
国家有义务保护本国公民不受外敌侵犯。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
然而，与东方相比，西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
For those with high achievement needs, typically a minority in any organisation, the existence of external goals is less important because high achievers are already internally motivated.
对于那些有高成就需求的，通常是任何组织中的少数人，外部目标的存在就不那么重要了，因为高成就者已经在内部受到了激励。
Higher prices, called price premiums, can be justified as a way to compensate farmers for providing ecosystem services and avoiding environmental damage or external costs.
更高的价格，亦称为价格溢价，可以作为补偿农民的一种措施，补偿其为提供生态系统服务、避免环境破坏或外部成本带来的损失。
Since an executive who uses a title is treated with more respect by outsiders, however, use of a title can facilitate an executive's dealings with external businesses.
然而，由于使用头衔的高管会受到外部人士更多的尊重，因此，使用头衔可以促进高管与外部事务打交道。
That is a very good example for an external growth strategy.
这是外部增长战略的一个很好的例子。
He says action, military or otherwise, by external powers is a last resort.
他说，除非万不得已，不会使用外部武力或者其它手段。
You can also define external services through a new menu option, as figure 7 shows.
还可以通过一个新的菜单选项定义外部服务，如图7所示。
As you've seen in HTML, referring to an external file in a standardized way works well.
正如您在HTML中所看到的，以一种标准方式引用一个外部文件效果很好。
Create and maintain a directory of external services in a registry for easy access and management.
在注册中心创建和维护外部服务目录，以方便访问和管理。
Relate a Concept that represents an external object to a service using a user defined relationship.
将表示外部对象的概念与使用用户定义的关系的服务关联起来。
Use a 5v external power supply.
使用一个5V外部电源。
We each had the same undifferentiated external equipment (a bud of tissue), plus two sets of internal ducts.
我们都只是同样没有分化的外部器件(一个牙状组织)，加两套内部管道。
Most of us assume that external things — a bigger house, a better job, a winning lottery ticket — will brighten our lives.
我们中绝大多数以为外部因素——一座大点的别墅、一个好点的工作、一张获胜的奖券——会照亮我们的生活。
If a service is external to a JBI environment, it doesn't matter whether the external service is directly connected to the JBI server or it is connected indirectly through another JBI server.
如果服务对于JBI环境是外部的，则无论该外部服务是直接地连接JBI服务器还是间接地通过另外一台JBI服务器连接。
During a restore, IDS is able to combine an external physical restore with a logical restore.
在还原期间，IDS能够将外部物理还原与逻辑还原组合在一起。
A message arrives from an external source and triggers processing in a ESB flow.
一条消息来自外部源并触发es b流中的处理流程。
Listing 3 illustrates an external configuration for a JMX collector.
清单3演示了JMX收集器的外部配置。
应用推荐