Even less fortunate was the extension of this type of thinking to include animals as well as plants.
更不幸的是，这种思考方式从植物群体扩展到了动物群体。
The topics discussed included the co-ordinated study of the destruction of forests, as well as how to combat forest fires and the extension of European research programs on the forest ecosystem.
讨论的主题包括对森林破坏的协同研究，如何扑灭森林火灾，以及关于森林生态系统的欧洲研究项目的扩展。
This enables any user on the system to exchange files in a secure manner, as long as their counterpart offers this extension as well.
这使系统上的任何用户都可以安全地交换文件，只要通信的对方也提供这个扩展即可。
The final task is to generate the ZIP file itself, which is handled with an extension as well.
最后的任务是要生成ZIP文件本身，这也是通过一个扩展来处理的。
Use a toolbar or extension to grab those digits quickly and throw them into the spreadsheet as well.
使用工具栏或者扩展工具把这些数据一起抓取下来丢进电子表格。
Every application requires at least a token table to perform lookups, and often needs code to interpret the extension tokens as well.
每个应用程序都需要一张标记表来进行查找，通常还需要编若干代码来解释扩展标记。
The browser will use the header to decide how to interpret the response, but will consider other factors as well, such as the extension of the URL.
浏览器会根据报头信息决定如何解释该响应，不过同时也会考虑像URL扩展内容等其他因素。
Now, extension developers will be able to make use of the desktop notifications API to deliver notifications that appear outside of the browser window as well.
现在扩展开发者将可以通过桌面通知api发送通知，这些通知还可以出现在浏览器窗口之外。
Instead of using wings, the coleopter employed a circular extension serving as the outer part of the jet engine while helping the aircraft achieve level flight, as well as vertical ascent and landing.
环翼机没有尾翼，而是采用一个延伸的圆形作为外部引擎，帮助飞机完成水平飞行和垂直起飞降落。
Note that the extension is easy to understand and modify, and that it can do the job just as well as the previous, non-parsing example (see the Event loop with command-line switches).
请注意，很容易理解和修改这个扩展，而且该扩展可以与前面的非解析示例一样出色地完成工作(请参阅带命令行开关的事件循环)。
Well, until Chrome will include a feature to sync tabs across multiple computers (such a feature is coming), you can use an extension called TabCloud.
在chrome没有实现这一功能之前(将来的版本会有这个功能)，你可以使用这个称为TabCloud .扩展。
The next two sections define the extension points org.eclipse.pde.ui makes available to other plug-ins, as well as the contributions it makes to them.
接下来两部分定义了or g . eclipse .pde . ui可用于其他插件的扩展点以及它对其他插件的贡献。
In versions of Eclipse before 3.1, you defined plug-in dependencies, as well as extensions and extension points, in each plug-in's plugin.xml file.
在3.1之前版本的Eclipse中，在每个插件的plugin . xml文件中定义插件依赖关系以及扩展和扩展点。
It will make sure the document extension and headers are all appropriate and well formed, and serve up all your breakfasts in Ajax-friendly XML.
它将确保文档扩展和标题恰当且形式良好，并且以ajax友好的xml形式显示您的全部早餐。
In America there are calls to speed up the extension of laws prohibiting domestic airlines from keeping passengers waiting on the tarmac for more than three hours to international carriers as well.
在美国，有加速延长以下法案的呼声，即禁止国内航班将乘客滞留在飞机跑道上超过3个小时，这一规定和国际接轨。
An extension generator chain, as well as an extension handler chain, is defined in a respective extension point of the file plugin.xml, which can reside in one of these locations.
扩展生成器链和扩展处理程序链在相应的扩展点文件plugin . xml中定义，该文件位于下列位置之一。
Most importantly, in structuring an extension activity this way, you create a well-defined interface, unlike the generic ones that you've seen up to now.
最重要的是，通过这种方式组织一个扩展活动，您将创建一个定义良好的接口，而不是您此前看到的那些通用接口。
He also expressed hope that framework developers would add well-defined extension points to tags to enable other framework developers to integrate with them more easily.
他也表示期望框架开发者能对标签增加定义良好的扩展点，以使得其他框架的开发者可以更加容易的集成它们。
This warning looks a bit alarming, but in practice, the extension seems to be well-supported.
警告看起来有点让人担心，但实际上这个扩展似乎得到了很好的支持。
Consult the Resources section below for information on how to create a new profile, as well as links to helpful extension development sites.
下面的参考资料小节提供了如何创建新的配置文件的信息，同时也提供了有用的关于扩展开发站点的链接。
If past credit problems makes getting a loan on their own impossible, that may very well be a portent of how seriously (or not) they treat their responsibility to creditors and, by extension, you.
如果是因为过去的信用问题使得个人无法获得贷款，那对方对于债权人的义务又有几分认真？进一步来说，对你又有几分认真呢？
It is a Firefox extension, but allows users to access their bookmarks from IE as well, and to easily share and email links to others.
虽然这是一个火狐扩展，但是你同样可以用IE访问你的书签，你还可以把书签分享、邮寄给他人。
Plug-ins can define extension points, well-defined places where other plug-ins can add functionality.
插件可以定义扩展点、定义良好的位置，其他插件可以在这些位置添加功能。
The idea of using of model programs and state space exploration is a natural extension of finite state machine based techniques that fits well with black-box testing of software.
使用模型编程与状态间隔探测的思想对于以软件黑盒测试技术为基础的有限状态机是一种自然的扩充。
What it has instead is a well-defined SPI for portable extension developers.
其所拥有的仅仅是为可移植扩展开发者所提供的一套定义良好的SPI。
The cockfish grow a new set of teeth as well as a mighty kype, a hook-like extension on the lower jaw, which they use to fight off other males.
年轻的雄鲑鱼长了一副新的锋利牙齿，好似在下颚下部有钩状突起一般，依靠这个，他们与同性进行争斗。
You saw the facilities defined by the JDBC 2.0, JMS 1.02, and the JNDI 1.2 Standard Extension APIs as well as vendor support for the implementation of those API interfaces.
您已看到由JDBC 2.0、JMS 1.02和JNDI 1.2标准扩展API定义的设施，和供应商对那些API接口实现的支持。
Every aspect of Eclipse is contained in a plug-in, and plug-ins can dynamically extend other plug-ins, as well as define extension points that allow other plug-ins to extend them.
Eclipse的每一个方面都包含在插件中，而插件可以动态扩展其他插件，也可定义自身的扩展点使其他插件可以扩展它们。
The Extended FIT Eclipse plug-in has its own plugin.xml file that defines all that Eclipse needs to know about loading the plug-in, as well as which extension points the plug-in extends.
ExtendedFITEclipse插件拥有自己的plugin . xml文件，其中定义了Eclipse需要知道的关于加载该插件的所有信息，以及该插件所扩展的扩展点。
Eclipse provides a well-defined mechanism for this extension ability.
Eclipse为这种扩展能力提供了定义良好的机制。
应用推荐