Any application for such extension of contract period shall be made six months before the expiration of the contract.
这种合同延期的申请应于合同到期日前6个月提出。
He's been granted an extension of the contract for another year.
他的合同获得延期一年。
Similarly, MWSI has requested the extension of its contract.
同样，梅尼拉德公司也要求将其自身合同期限延长。
The four-year contract, which has a two-year extension clause, is worth cumulative revenue of approximately EUR16.4 million for Veolia Water.
这个合同为期四年，包括一个二年的扩展条款，对于威立雅水务来说，累积收入大约1640万欧元。
The UNITeS contract, which began Jan. 1, 2004, has a total value of approximately ＄1.31 billion, including this extension, NASA said.
美国宇航局表示UNITeS合同则开始于2004年1月1日，价值大约13.1亿美元，其中包括这个扩展合同的总价值。
The Navy has awarded ManTech International Corp. a.5 million extension that calls for a range of it services under a previously awarded indefinite-delivery, indefinite-quantity contract.
[据防务系统网站2011年3月29日报道]根据先前授予的不确定交付不定数量(IDIQ)合同，美国海军已授予ManTech国际公司一份价值1750万美元的扩展合同，要求提供一系列的信息技术服务。
The contract modification provides extension of the AEHF development contract. The extension is to provide contract coverage to account for launches of AEHF SVs 1-3 through 2012.
该修订合同扩展了AEHF研发合同，增大合同覆盖面，直至2012年AEHFSVs 1 - 3的发射。
Since then, the maturity of Nani has ascended far above expectations and he was recently awarded a four-year extension on his contract.
打入冷宫之后，纳尼的成熟完全超出了人们的预期。最近签订的一份4年新约是对他良好竞技状态最好的嘉奖。
Contract test laboratories are considered an extension of a manufacturer's quality system and presently are not routinely scheduled for GMP inspections.
合同测试实验室可被视为制造质量体系的延伸，现今还没有归于GMP检查的日程表中。
Real Madrid is waiting for an answer from David Beckham, to its offer of a contract extension until June 2009, local media reported Wednesday.
据当地媒体周三报道，皇马俱乐部日前向贝克汉姆开出一份期限至2009年6月的续约合同，目前正在等待他的答复。
While negotiating for an extension of lease, you can point out the repairs that you carried out even though the contract states that it is their responsibility.
当谈到租价的时候，你可以指出哪些部分你可以自己解决，即使合同里写到这是他们的职责。
One side disagrees upon the extension of the collective contract after expiry of the collective contract.
集体合同期满后，一方不同意续订集体合同的。
What's more certain is something that Kupchak has known since the day he signed Bryant, coming off of an Achilles tear, to a whopper of a two-year contract extension in 2013.
但有些事情是可以确定的，自从2013年与跟腱断裂后的科比签订了2年的巨额合同以后，库普切克就已经知道了。
Under FIDIC condition of contract, the project progress control mainly includes project progress management, project delay and project extension stipulation.
在FIDIC合同条件下，工程进度的控制主要包括有关工程进度计划管理和工程延误、工程延期的规定。
Contract laboratories that designs or test components or finished devices for a manufacturer are considered an extension of the manufacturer's quality system.
根据制造商的具体要求进行设计或检测部件或成品器械的合同实验室，被当作该制造商质量体系的延伸部分。
In addition, Purchaser shall grant an extension of time to Contractor if Purchaser 's default delays performance of this Contract.
此外，如果买方的违约行为造成延期履行本合同，则买方应向供应方提供期限的延长。
Trezeguet is part of the club's plans and I am sure he will be offered a contract extension, which he will consider carefully.
特雷泽盖是俱乐部计划的一部分，而且我也确信他谨慎考虑之后将会和俱乐部延长合同的。
The object of claim for extension of time is to extend the construction time, to avoid the penalty for delay, and then provide the contract foundation for legality of financial claim.
工期索赔的目的首先是延长工期，避免遭受工期延误罚款；其次是给经济索赔的合法性奠定合同基础。
Implements a modification or extension of the client across a contract.
实作合约上用户端的修改或延伸。
Gill also said nothing sinister was to be drawn from the fact Berbatov was the only player at the club in the final year of his contract not yet to be offered an extension.
吉尔也说贝巴作为俱乐部唯一进入合同年还没有续约的球员也不需要被过度解读。
The usual punishment for runaways was an extension of the contract period.
对逃跑者的惩罚通常是延长契约期。
If inspection certificate isn't issued within the effective period of this Contract for certain unexpected reason, Buyer shall inform Seller of the extension of period of CIB's inspection.
如果由于某种不能预料的原因，在合同有效期内检验证书不及办妥，买方须电告卖方延长商检期限____天。
Gets or sets a value that specifies whether the data provided by an extension of a type (and therefore not in the data contract) is ignored or not.
获取或设置一个值，该值指定是否忽略由某类型(因此不是数据协定类型)的扩展提供的数据。
This thesis introduces to us Taiyuan airport reconstruction and extension project and discusses types of the plan for general contract management as well as establishment contents and requirements.
结合太原机场改扩建工程项目探讨了总承包管理任务规划的类型和编制的内容及要求。
When extension is approved, it is necessary to re-sign a contract for the use of the land and pay fees accordingly for the use in accordance with the provisions.
经批准准予续期的，应当重新签订土地使用权出让合同，依照规定支付土地使用权出让金。
If there is a Delay, rather than grant an extension of the Contract Schedule, the Owner may direct the Development Manager to expedite the Work.
如有延误，业主可以指示开发管理人加快工程进度，而非将合同进度延展。
But Wenger admits that the prospects of agreeing a contract extension will depend on Silvestre's first-team involvement between now and the Spring.
但是温格承认续约的前景将取决于西尔维斯特从现在到春天之间的一线队上场次数。
If neither party requests an extension, or if one the parties says no to the extension, this contract will no longer be in force upon the expiration of the stipulated period of service.
若双方均未提出延长合同期限或一方不同意延长合同期限，则本合同至期满之日当即失效。
Dida has been in the middle of contract talks for the past weeks, but the recent displays for Milan have convinced his directors that he deserves to receive an extension to his contract.
过去一周迪达的续约谈判正在进行，但是米兰近期的表现证明米兰值得为他延长合同。
Earlier this week Wales international Aaron Ramsey, 18, agreed a contract extension, while the Gunners also handed professional contracts to four members of their successful FA Youth Cup team.
本周早些时候，18岁的威尔士国脚阿隆·拉姆塞同意了俱乐部的续约请求。另外，四名本赛季青年足总杯的冠军成员也从俱乐部拿到了他们的第一份职业合同。
应用推荐