Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Moreover, because each daily backup (except the very first) is so small, you can keep a long history of the files on hand.
另外，因为每个每日备份都非常小(除了第一个)，可以保存长时间的文件历史。
No other governor in America's recent history except his successor, Rick Perry, has overseen so many executions.
除了他的继任者里克·佩里，在美国近代历史上没有哪个州长监斩过如此多死刑犯。
Nothing more is heard of her except a brief word by Dickens that her sentence had been lenient, and that "her history and conduct proved it right".
之后就再没有关于伊莉莎的只言片语，除了狄更斯说起判决的宽容：“她的一生和言行举止证明了这是明智的审判。”
Throughout, history has no meaning except what the leaders give to it.
纵观全文，历史除了领导者赋予的意义外别无他意。
I don't really know much about the history of China except the fact that it is long.
我对中国的历史除了它很长以外了解甚少。
Most of his time was spent on actions: he rarely read, except for books on agriculture and British history.
他的时间主要花在行动上；他很少看书，只是看有关农业和英国历史方面的书籍。
When the structure keeps elastic except for the local nonlinearities, the fast nonlinear analysis (FNA) method is desirable for an elastic response history analysis.
当结构局部非线性而其它大部分为弹性时，方程可以采用“快速非线性分析”（FNA）方法求解。
A prospective contractor shall not be determined responsible or non-responsible solely because of a lack of relevant performance history, except when specified in a standard for special acquisitions.
一个承包商如果没有相关的合同履行历史，就不能被认为是负责任的或是只负单一责任，除非特殊采购确定的特殊标准在外。
When the structure keeps elastic except for the local nonlinearities, the so-called fast nonlinear analysis (FNA) method is desirable for an elastic response history analysis.
当结构局部非线性而其它大部分为弹性时，方程可以采用所谓“快速非线性分析”（FNA）方法求解。
Credit CARDS are unsecured loans. They have nothing except your word and your history. Since this is the case, unsecured loans typically have higher interest rates.
由于这个原因，如果除了你的话和你的历史以外，他们得不到更多的保证，那么不安全的贷款当然会有更高的利率。
Yunnan is one of the areas with the earliest Cu exploitation history. Except the remote Yangla and Tuoding, the large middle mines known so far were exploited more or less in history.
云南铜矿是历史上开发最早的地区之一，至今已知的大中型矿区(除边远的羊拉、托顶之外)，历史上几乎都不同程度地被开采过。
So it is perhaps all the more surprising that no general history of Montenegro, except for ones written by Montenegrins, has been published abroad since 1912.
所以也难怪自1912年来，就没有任何有关门的内哥罗历史的文献在境外发表（除去门的内哥罗人自己撰写的）。
Except from associating with the history of art, the most meaningful contemporary approach to art is that it stands in a position of active intervention.
除去艺术指向艺术史自身之外，它所能够富有意义、富有当代性的领域就是它的主动介入方式与姿态。
There should be no business activities held on school campus, except those associated with Chinese education, Chinese culture , history, and contemporary social events;
学校内不开展与中文教育，中国文化，历史，时事无关的商务活动。
There should be no business activities held on school campus, except those associated with Chinese education, Chinese culture , history, and contemporary social events;
学校内不开展与中文教育，中国文化，历史，时事无关的商务活动。
应用推荐