The same happy, smiling faces of the same, except for the state, changing the language only.
一样的开心，一样的笑脸，只不过换了国家，换了语言而已。
Like most amphibians these begin life in a juvenile "tadpole" state, then metamorphose into the adult form — except for one species, the axolotl, which famously lives its entire life as a juvenile.
像大多数的两栖动物一样，它们从幼年的“蝌蚪”状态蜕变成成年的形式——蝾螈这个物种除外，众所周知，它一生都处于幼年状态。
Except for cases in which the State permits the use of cash to fulfil obligations, settlements must be made by means of transfer of bank accounts or bills.
除国家允许使用现金履行义务的以外，必须通过银行转帐或者票据结算。
In the infinite loop case above, all threads except main are in a waiting state (on a semaphore, or waiting for some event).
在上述死循环的情况下，所有除主线程之外的线程都处于某种等待状态(等待一个信号量，或等待某个事件)。
Except for some trusted officials and state journalists, most Cubans are banned from accessing the Internet at home.
除了少数公务员和国家的记者之外，大多数古巴人不允许在家中接入互联网。
For the next six miserable weeks, no one outside the state police knew, except Betsey, Hillary, and, I believe, my completely trustworthy press secretary, Joan Roberts. And me.
接下来备受煎熬的六个星期里，除了州警察局，贝琪和希拉里，还有我认为可以完全信任的新闻秘书琼。罗伯茨，当然，还有我之外，没有人知道这件事。
“Usually, quantum cascade laser designs have only one upper state, except for superlattice active region, ” Kazuue Fujita, the lead author on the paper, tells PhysOrg.com in an email interview.
“通常情况下，除了超晶格活跃区域，量子级联激光器设计只有一个高能态，”论文第一作者藤田一惠（Kazuue Fujita）在电子邮件采访中告诉PhysOrg.com。
Enterprises locate in the zone are being operated without interference, except for those prohibited by the state.
工业区内企业除国家禁止的经营项目外，都可自主经营。
For brevity, it should not explicitly state the object's name or type, since these are available by other means (except if the name happens to be a verb describing a function's operation).
简短起见，不用明确的陈述对象名或类型，因为它们可以从别的途径了解到(除非这个名字碰巧就是描述这个函数操作的动词)。
Land in rural and surbuban areas is collectively owned except for the land in these areas which belonged to the State as prescribed by the law.
农村和城市郊区的土地除有法律规定，属于国家所有的以外，属于集体所有。
Except for a state required curriculum, which takes very little time when children are working at their own pace, lessons in the elementary class are offered, not required.
当孩子开始以自己的进度在学习时，国民小学要求的课程孩子不需花太多时间即可完成的。
Except as provided in this Act, the woman who gives birth to a child is presumed to be the mother of that child for purposes of State law.
除了本法案规定的情形外，生产孩子的女性被推定为州法意义上的孩子的母亲。
For example, the state legislature in Mississippi said no black person could rent farmland. It said a black person needed special permission to work at any job except farming.
比如，密西西比州的立法机构声称，黑人不得租赁农场。该立法机构说，黑人未经特别许可不能务农。
TEDA has eliminated all the administrative fees concerning operation of enterprises, except for three fees required by State laws: Enterprise Registration Fee, Tax Registration Fee and Land Use Fee.
天津开发区取消了除国家法律规定的工商注册费、税务登记费、国有土地使用费之外的一切涉及企业的行政性收费。
Therefore except for application in desert, OCTG import was no longer tax free since 1996, and the State Metallurgical Bureau was asked to control the total import.
为此国家从1996年起取消了石油管进口的免税待遇（沙漠地区用材除外），并由国家冶金局实行进口总量控制。
The implementation of the administrative license and the results thereof, except for those that concern the state secrets, commercial secrets or individual privacy, shall be disclosed.
行政许可的实施和结果，除涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的外，应当公开。
The hydroelastic effect can be negligible in most cases except for the longer ships and the lower sea state.
除较长船和较低海况外，一般可以忽略水弹性效应。
All incomes from production and operation by enterprises (except for state Banks and insurance companies) set up in Hainan Island shall be subject to the enterprise income tax at the rate of 15%.
在海南岛举办的企业(国家银行和保险公司除外)，从事生产、经营所得税和其他所得，均按15%的税率征收企业所得税。
In the following rule, the ability to transition a work item from the Resolved to the Completed state is restricted to all project testers, except for new testers who have just joined the team.
在下面的规则中，将工作项从“已解决”状态转换为“已完成”状态的权限限定为所有项目测试人员，但刚加入团队的新测试人员除外。
Article 15 the State shall allow the free import and export of goods and technologies, except otherwise provided for by other laws and administrative decrees.
第十五条国家准许货物与技术的自由进出口。但是，法律、行政法规另有规定的除外。
The old building is in a good state of preservation except for the wooden floors.
除了木制地板以外，这座古老房子保存完好。
Article 3 Land in rural and suburban areas is owned by collectives except for those portions belonging to the State, that is, to the whole people, as stipulated by relevant laws.
第三条农村和城市效区的土地，除由法律规定属于国家所有即全民所有的以外，属于集体所有。
Article 3 Land in rural and suburban areas is owned by collectives except for those portions belonging to the State, that is, to the whole people, as stipulated by relevant laws.
第三条农村和城市效区的土地，除由法律规定属于国家所有即全民所有的以外，属于集体所有。
应用推荐