When I went back a short time later, the dish was empty except for the red leaves.
过了一会儿，我又回去了，盘子里除了红叶什么都没有了。
Which was all we could do for the next four days, except watch a mechanic struggle to get Matilda back on the road for the most fearsome stretch yet: the Great Sandy Desert of Western Australia.
接下来的四天我们也只能等待，除了看机修工想方设法把麦铁尔达修好，因为我们下面要走的是最可怕的一段路——西澳大利亚的大沙漠。
The scene greeting me was like a board meeting except for its odd location in the back corner booth of a fast-food restaurant.
这个场景让我想起了董事会，只是场地在一个快餐店角落里的包厢内，让人觉的怪怪的。
Except for the loss of his miraculous powers, everything was back as it had been. And among other things, of course, he did not believe in miracles.
除了失去他那不可思议的能力之外，一切都回到了以往的状况，其中当然也包括他不相信有奇迹这一情况。
A couple of weeks back and a dozen miles west of Elkhart, hundreds gathered in another school gym — except this time it was for a job fair.
就在数周前，就在埃尔克哈特以西十几英里处，数百人聚集在另一个学校的体育馆，只不过这次是为了参加招聘会。
SAX sends back a free stream of events based on the XML constructs, and does not require data to be in memory except for the node currently being processed.
SAX根据XML构造发回一个自由的事件流，除了当前正被处理的节点外不要求其它数据在内存中。
On the other hand, the parameter "attribute_value" (lines 7-8) is also the result of an expression that gives back the same data type of "element_content", except for XML type.
另一方面，参数“attribute_value”（第 7-8 行）也是一个表达式结果，而该表达式除了对XML类型以外都将返回与“element_content”相同的数据类型。
Within two hours all the sources of traffic had fallen back to their half-day lows, except for the slowly growing Facebook referrals.
在两个小时内，所有来源的流量都回到半天前的水平，不过Facebook带来的流量还在缓慢增长。
Next day, except for her sore back, Aravis felt so well that after breakfast (which was porridge and cream) the Hermit said she could get up.
第二天，除了背上疼痛外，阿拉维斯觉得身体很好，所以，早餐（吃的是粥和奶油）以后，隐士说她可以起床了。
For example, Listing 6 outputs the same VXML you saw back in Listing 1, except through a servlet, and without loading the VXML content from a static file.
例如，清单6输出与清单1相同的VXML，但是通过servlet输出，并未从静态文件载入VXML内容。
A button similar to "Report spam" for when you receive a spam email, except that it says "spam Back" and when you press it, the spammer receives all the spam you've received in the last 90 days.
做一个类似“报告兜售信息”的按钮，每当我收到兜售信息的email的时候，我点击这封信，不是有个兜售信息回收站提醒我并帮我把前两个月所有这类信息全部收集起来，而是把这些信息原路寄回去。
The two-arm swing is exactly the same as a dead swing except that at the back of the swing you use the elastic power generated to immediately explode the kettlebell up for another rep.
双臂摆举动作和硬摆举动作完全一样，只是在后摆阶段要使用弹性能量来制造立即让壶铃上摆以进行下一次动作重复的爆发力。
The next day, Robert was back at school, recovered except for a little tenderness. As soon as I saw him, I apologized, and our lives went back to normal.
第二天，罗伯特回到了学校，基本恢复了，就是略显温和。我一见到他就上前去和他道歉，我们的生活便重回正常。
EVE: Well, with Eddie gone, my life went back to beer. Except for a letter a week.
艾娃：噢，艾迪走了以后，我的生命又从啤酒开始，只不过每周都收到他来的一封信。
The result indicated that the genetic construction of congenic inbred strains was similar with the parents through more than the 20th generation back cross mating except for destination gene.
结果表明，经20代以上的回交，除目的基因外，均为轮回亲本的遗传组成。
The elusive Planet X is, however, shrouded by a dust cloud that bounces sunlight back to the Sun, except for those rare moments when the angle of reflection is just right.
行星X行踪飘忽，躲躲藏藏，被尘埃云雾包裹着，除了反射角度刚刚好的稀有时刻外，都将阳光反射回了太阳。
During July and August I expect to be in the metropolitan New York area except for a trip or two back to Omaha.
七月及八月期间，我期望能在大都市纽约地区除一回两回奥马哈。
After an hour in the water, everyone got back on the boat, except for me and one handsome young man.
潜了一个小时，所有人都上船了，除了我和一个英俊的年轻人。
Aoid rear-facing seats (except for infant car seats) and gie the most sensitie children middle-row rather than way-back seats in minians, station wagons and SUs.
乘小型货车，旅行车和休闲越野车时避免坐朝后的座位（不包括婴儿专座），安排易晕车的儿童坐在中间而不是后排。
The hair on the face is short and smooth, except for a beard which grows in a narrow line at the back of the jaw.
脸部的毛发短而平顺。除了胡须是生长在下巴后面的一条窄线上。
Customer may install and use one copy of the SOFTWARE on a single computer, and except for making one back-up copy of the SOFTWARE, may not otherwise copy the SOFTWARE.
客户可安装和使用本软件的一个副本在一台计算机，并除用于制作一个备份副本的软件，不可以否则复制本软件。
I guess by being young and innocent back then I didn't really know what it meant except for the fact that I enjoyed it.
我猜测，由于那时少不更事，我除了觉得好玩外，并不真正懂得那样做意味着什么。
I always loved playing at the Bernabeu and when I look back, playing at the Bernabeu will be the highlight of playing at Madrid except, obviously, for wearing the famous white shirt.
我总是爱在伯纳乌踢球，当我回顾的时候，在伯纳乌踢球是我在皇马比赛的最重要的部分，明显地，只是穿着著名的白色球衣。
Detroit's newspapers are cutting back, dropping home delivery except for the busiest days for advertising: Thursdays, Fridays and Sundays, blaming slumping revenue.
底特律的报纸正在消减开支，取消了几天的报纸投送除了广告最忙的几天：星期四、星期五、星期六，而这一切也要归罪于下滑的收入。
Detroit's newspapers are cutting back, dropping home delivery except for the busiest days for advertising: Thursdays, Fridays and Sundays, blaming slumping revenue.
底特律的报纸正在消减开支，取消了几天的报纸投送除了广告最忙的几天：星期四、星期五、星期六，而这一切也要归罪于下滑的收入。
应用推荐