He was sweating at every pore.
汗从毛孔中渗出。
At every pore with instant fires.
散发出即时的火焰。
He was sweating through every pore.
他每个毛孔都在冒汗。
Hide chilly in the corner. Cold through every pore.
躲着冷冷的角落里。冷透过每个毛孔。
Capital comes dripping from head to foot, from every pore, with blood and dirt.
资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西。
America's tea-partiers are the opposite: they exhale fiscal probity through every pore.
美国的茶党和他们相反：他们全心全意支持财政节俭。
This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore.
这是一个愉快的傍晚，全身只有一个感觉，每一个毛孔中都浸润着喜悦。
This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore.
这是个美妙的夜晚，全身只有一种感觉，每个毛孔中都洋溢着愉悦。
Why isn't sight like touch, diffused through all parts of the body "that she might look at will through every pore?"
为什么视力不能像触觉那样遍布人体各个部位，那样“她就能看到身体的每个毛孔？”
The sunshine in the midday shinning brilliantly, you seem to feel that every pore of your body is breathing deeply.
中午的阳光暖暖的，仿佛身体的每一个毛孔都在尽情地呼吸。
Every beautiful thing has a natural pride in its own beauty, and today the world is allowing its pride to seep from every pore.
每一个美丽的事物都会为其自身的美丽而自发地感到骄傲，今天世界让它的骄傲从每个毛孔渗出。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to lift, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth.
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks though every pore of God's own earth.
毫无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它是如此神奇，充满着美丽，这种美丽由神灵的每一寸土地中喷涌而出。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beaut that breaks through every pore of God's own earth.
的确我们应该把握生活，应为它是精彩的，并且美丽充满了这个上帝拥有的世界的每一个地方。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得难以想象，充满了从上帝的每一个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to lift, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God 's own earth.
的确我们应该把握生活，因为它是精采的，并且美丽充满了这个上帝拥有的世界的每个地方。
Now therefore, while the youthful hue sits on thy skin like morning dew, and while thy willing soul transpires at every pore with instant fires.
因此，现在趁青舂色泽还像朝露在你的肌肤停坐，趁你的灵魂自每个毛孔欣然散发出实时的火焰。
In the meantime, if you're tempted to pore over your stock holdings every minute, do yourself a favor — don't.
在此期间，如果你很想每分钟都窥探一下你持有的股票的话，帮自己一个忙——不要这样做。
They try to do so in 2011, but competing versions of reality seep in-and out-through every electronic pore.
2011年，他们企图故技重施，但现实的巨大改变浸透了每一个电子毛孔。
Most writers want their readers to pore over every word. Mr.
大多数作家都希望读者能细细品味作品中的每一个词。
We pore over player data, feedback, and Suggestions with as many players as possible. Every player is an important part of the community.
我们会尽可能多的关注玩家数据、反馈和建议，每一名玩家都是社区的重要组成部分之一。
We pore over player data, feedback, and Suggestions with as many players as possible. Every player is an important part of the community.
我们会尽可能多的关注玩家数据、反馈和建议，每一名玩家都是社区的重要组成部分之一。
应用推荐