One of the most common dangers to climbers is altitude sickness, which can affect even very experienced climbers.
登山者最常见的危险之一是高原反应，即使是非常有经验的登山者也会受到影响。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems such as lung infection or severe sour throat.
过去，健康专家曾警告我们，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，有一天也会很难得到医疗护理。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems, such as lung infection or severe sore throat.
过去，健康专家曾警告我们，有一天，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，也会很难得到医疗服务。
Even then it will not validate against the standard XHTML DTDs, a very common problem that has much more to do with limitations of DTD than any misstep by CC.
但它不能针对标准的XHTMLDTD进行验证，这是一个非常常见的问题，其原因更多地与DTD的局限性有关，而不只是由于CC自身的不足。
It is a common requirement that these documents have exact formatting, and even very minimal changes in textbox or label sizes or font faces are not acceptable.
对于这些文档，通常都有着严格的格式要求，甚至连对文本框、标签大小和字体样式的丝毫变动都不允许。
'Binding overhang' -a common situation in which bound tariffs are much higher than actual tariffs-can often absorb even a very large cut in bound rates.
“约束性超出”是指约定关税远高于实际关税的这么一个通常情况。对于约定的税率而言，它通常可以有很大的降幅空间。
Nowadays it is a very common phenomenon that some university students are late for or even absent from classes.
现在这是一个非常常见的现象，有些大学生迟到甚至缺席课程。
These don't have to be people you knew very well, or even people that you have much in common with.
他们不一定非要是你非常熟悉的人，也不必是跟你有很多共同点的人。
The result is an assembly in which the two parties communicate with expressions that are even very different, but with the constant search for a final common synthesis.
所以翻新后的建筑是一个新旧集合体，其中的两个部分互相交流，甚至有迥然不同的表现，但不断寻找最终的共同点。
Translation bloopers were commonplace, but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful.
虽然翻译出洋相已是司空见惯，但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。
Home was as common as roadside wild flowers, usually very few people pay attention to it, even long after the street in the day, did not help.
故乡普通得就象路边的野花一样，平时少有人去注意它，即使长在日日经过的路旁，也无济于事。
Comes to mind, what happened, even foot-binding, that was something very common practice, basically erased within a generation.
突然想到了缠足这件事，这曾经是很常见的事情，而随着时代的变迁，它也已经淡出历史了。
Translating the content rather than the form is a typical feature of good translation and it's very common even in practical translation of proper nouns which requires strict exactness and subtlety.
即使在今天对翻译要求严格、细腻的专有名词的翻译中“得意忘象”式的翻译也是好翻译的一个显著特征。
Eventually, the immune system becomes so weak that the infected person can become sick very easily, and even common illnesses like the flu can be quite serious.
最终，免疫系统变得相当脆弱，被感染的人就很容易生病，即使是最平常的病，比如流感，也会变得非常严重。
I hear this kind of thing quite frequently — Asia is a big region and its very common to report to a boss that lives and works in a another country, another city or even far across town.
我听到这种事的频率相当高——亚洲地域广阔，自己的老板在另一个国家、另一座城市或者同一座城市的另一端生活和工作的现象比比皆是。
Even though giving and receiving gifts is a common experience in our lives, you might not understand very clearly all the particulars involved.
送礼与受礼虽然都是我们生活中常常经历的事，但是其中的讲究你不一定知道得很清楚。
Common sense would tell a young dancer that very few (laughably few) of his or her colleagues will ever make it to the top or even near the top.
常识告诉年轻的舞者，芭蕾舞界登峰造极的同行寥寥无几，取得一定造诣的也屈指可数。
Maybe that is why we suddenly became very good friends even we did not share many interests in common.
也许这就是为什么我们突然之间成了好朋友尽管我们之间并没有太多共同的兴趣爱好。
Flash memory is common in systems that require nonvolatile data storage at very low cost. In some cases, a large fash memory may even be used instead of a disk-drive.
闪存用在需要很便宜的非易失数据存贮器的地方，一个大容量的闪存甚至被用作磁盘驱动器。
My self-control is very strong in common, I never screamed even there is a huge thing happened, but now, I can't help to yell out!
我平素自我控制力极强，有天大的事也从未让我惊讶出声，可是现在，我实在控制不住自己的情绪，不由大喊出声！
My self-control is very strong in common, I never screamed even there is a huge thing happened, but now, I can't help to yell out!
我平素自我控制力极强，有天大的事也从未让我惊讶出声，可是现在，我实在控制不住自己的情绪，不由大喊出声！
应用推荐