The quiet--that holy state even the rain
那种安静---圣洁甚至这雨
The weather. Even the rain seems somehow exotic when abroad.
天气：出国旅游赶上雨天，也会感觉颇具异国情调而别有一番风味。
Nothing at all, not even the rain still blowing desolately against the tent.
什么都不重要了，即使是仍吹打在帐篷上的雨是那么凄凉。
Therefore, even if it is night, even the rain, has quietly hold a position in history.
因此，哪怕是夜，哪怕是雨，也默默地在历史中占据著地位。
With much of the built-up landscape impenetrable by water, even gentle rain runs off almost immediately from rooftops, streets, and parking lots.
由于很多建筑景观都不被水穿透，即使是温和的雨水也会立刻从屋顶、街道和停车场流下。
Even though the rain seems to be later than expected some years, we do get rain.
即使雨似乎比预期晚了若干年，我们还是会收获雨。
Sometimes I even felt proud when the rain ran down my cheeks. Maybe it was a sense of achievement that growth has given to me.
两天以来一直是阴雨绵绵，有时候感觉雨水从脸颊流下是一种自豪，这也许是成长带给人的一种成就感吧！
The festival is quite funny because often in England it is very rainy, and sometimes thousands of people will wear wellington boots and even dance in the rain!
由于整个音乐节非常有趣，但是英国本身又多雨，因此经常可以看见上千人穿着惠灵顿长靴在雨中跳舞。
Everything I experienced on those walks seemed so healthy and clean — the millions of leaves glossy with rain; the sharp, clear notes of the birds; even the rich, loamy smell of the dirt itself.
在这里经历的所有一切都如此健康清新：无数的叶子在雨中闪烁；鸟儿清脆的叫声；浓郁的泥土芬芳。
Among them: flowerpots whose color warns when the soil is drying out, blackboards using water instead of chalk that could be erased by a pulse of heat, and even cars that change color in the rain.
其中包括：当土壤正在变干之时，凭颜色发出警告的花盆；用水笔代替粉笔写字，用热脉冲可以擦除字迹的黑板；甚至包括在雨中变化颜色的汽车。
But as the Antarctic continues to warm, Curry and Liu's models show snow becoming rain (see image below), even as total precipitation rises (see image above).
但随着南极洲持续变暖，科里和刘继平的模型显示，雪变成了雨（见下图），总降水量上升了（见上图）。
Rescue teams have yet to reach several areas even after the rain stopped Sunday and floodwaters started to drop.
即使在周日降雨停止、洪水开始消退后，救援队伍也依然未能达到某些地区。
Spiders are found everywhere from rain forests to deserts, and can even be found in tide pools along the coast.
从雨林到荒野沙漠，到处都有蜘蛛，就连海岸上潮水过后留下的水洼里，也有蜘蛛。
In "Rain Man", Tom Cruise's harsh treatment from his father is his motivation behind collecting the inheritance. He wants to get even with his father.
在“雨人”中，汤姆克鲁斯在父亲那里受到的虐待就是日后他想要得到遗产的动机，因为他想要报复他的父亲。
Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
Once you're running, you won't even notice the rain anymore.
然而一旦你开始跑步，你将不会再注意到下雨。
Rain made everything sparkle. The black rain-slicked carriages, dark leather harnesses on the backs of the horses, even the men's silk top hats glittered as they were leaving the theatres.
街上有一辆被雨打湿的黑色马车，皮革马套安静地搭在马背上，骑马的人戴着一顶华丽的丝绸帽子，简直像刚从剧院里溜出来。
Fog, rain, hail, even snow, all unusual for the equator but a blessing for Mount Kenya's farmers, who export coffee, roses, green beans and peas to Europe.
浓雾、豪雨、冰雹乃至飞雪，这些于赤道处不常见的气候异常对于将咖啡、玫瑰、绿豆和豌豆出口到欧洲的肯尼亚山农民们来说，却无异于天赐。
And for that romantic stroll in the rain, there's even a tandem umbrella.
除此之外还有专为情侣雨中散步设计的双人伞。
Even with elevated standards for emissions, which are now stricter than those of many states in the United states, the addition of more cars plays a major role in causing acid rain and smog.
尽管提高了排放标准，现在比美国许多州的标准还高，越来越多的车还是造成酸雨和浓雾的主要原因。
In the middle of the hike, dark clouds rolled in and even after the rain started to pelt down on them, Maeshiro encouraged his kids to keep on so they could see the sights below.
在远足的中途，乌云密布并且大雨倾盆而至，马士洛鼓励孩子们继续前行从而能够看到下面的风景。
Even after the rain stops, we're told, it will be weeks before all the water is gone.
人们被告知，即使雨停了，水也要几周才能退。
Told me to find you, even if the rain.
让我去找你，下雨了也要找到你。
We are building it, and we believe that when the Expo opens in 166 days, 70 million peoplewill come. And with this rain today, maybe 100 million people, with even greater good fortune, will come.
现在还在建设中，但我们相信166天以后将会有7000万人参观上海世博会，借着今天下雨的好兆头，也许会增加到1亿人来参观世博会，带来更大的好运。
Nothing left for me to say, I can't even stop the rain.
没有什么事让我再去说什么，因为我始终不能停止这场雨。
Nothing left for me to say, I can't even stop the rain.
没有什么事让我再去说什么，因为我始终不能停止这场雨。
应用推荐