The impending bail-out of Greece—and perhaps later of Portugal and even Spain—would mean the end of that bargain.
这迫近的希腊救济行动-也许还有之后的葡萄牙甚至西班牙-会意味着契约的结束。
According to official Mexican figures, British tourists typically outnumber those from any other EU country, even Spain.
墨西哥官方数据显示，在通常情况下英国游客超过了其它欧盟各国的数量，甚至超越了西班牙。
The impending bail -out of Greece —and perhaps later of Portugal and even Spain —would mean the end of that bargain .
迫在眉睫的希腊救助计划-可能稍后会是葡萄牙甚至是西班牙-意味着这种损人利己行为的结束。
And the contagion risk would be bigger than from restructuring alone: if Greece left, why not Portugal or even Spain and Italy?
同时蔓延的风险比重组的要高得多：如果希腊离开了欧元区，那么葡萄牙、西班牙和意大利为什么不离开？
Even Spain, with its new Anglo-Saxon business culture, tried to stop a German utility from taking over a Spanish power company.
甚至西班牙在新盎格鲁萨克森商业文化影响下，也阻止德国公用事业公司插手西班牙电力企业。
She was even less enthusiastic about going to Spain.
她对去西班牙更是不感兴趣。
It goes all the way to Italy or Spain. Maybe even France.
它会一直开到意大利或者西班牙，也许甚至到法国。
"We get people from all over: Spain, Greece, France, Britain, even the US and Japan," said the young man in charge.
一个年轻负责男人说：“我们这里有全世界的工人：西班牙，希腊，法国，英国，甚至是美国和日本人。”
Yields have risen not just for Ireland but for Portugal, Spain, Italy and even Belgium.
债券收益率不仅在爱尔兰，也在葡萄牙，西班牙，意大利，甚至比利时都有增长。
But others are appearing in Spain, Portugal and even Italy.
但还有其它危机出现在西班牙，葡萄牙，甚至意大利。
In Britain, Australia, Spain and Ireland, the ten-year increase in house prices has been even larger.
在英国，澳大利亚，西班牙和爱尔兰，十年期的房价涨幅甚至更大。
Spain has deep problems, but even with a big bank bail-out it should be able to keep its public debt at a sustainable level (see article).
西班牙问题严重，但即便是对大型银行实施救助的话，它也应当能使公共债务维持在可承受界限内。
This suggests that, even outside the euro, Spain and Greece would have had access to plenty of foreign credit with which to feed a domestic spending boom.
这说明，西班牙和希腊即便是被排除在欧元之外，仍能获得足够的国外贷款以满足国内的消费高涨。
A Greek default is a given and may drag down Portugal, Spain and, in the worst case, even Italy.
希腊违约就足以说明问题，葡萄牙，西班牙，甚至意大利也可能被拖累。
If Italy deteriorates, Spain would likely follow, and even greater pressure would be placed on France, which already has initiated an austerity program to preserve its AAA rating.
如果意大利倒下，西班牙很可能也步其后尘，即便是为了保护自己三a评级而采取紧缩措施的法国，届时也会面临更大压力。
Spain, Portugal, Greece and even Ireland, that paradigm of European success, face similar challenges.
西班牙、葡萄牙、希腊、甚至欧洲成功的典范—爱尔兰，都面临类似的挑战。
But the jitters of recent weeks have pushed Spain and even Italy back into the markets' sights again.
但最近几周来的动荡使得西班牙甚至意大利重新进入市场的视线。
Other Banks, notably in Spain, Iceland and Scandinavia, are even more dependent on the wholesale markets.
其他的，尤其是西班牙，冰岛以及斯堪的纳维亚地区的金融机构甚至更加依赖于银行间的批发市场。
In the euro zone, the debt woes that started in small peripheral countries have spread to much-bigger Spain, Italy and perhaps even France.
欧元区周边小国的债务危机已经开始蔓延到了更大的范围，从西班牙，意大利，甚至是法国。
Signs grew that the European sovereign debt crisis is spreading across Europe, with France, Spain and even Belgium seeing bond yields rising significantly.
有迹象显示，随着法国，西班牙甚至比利时债券收益率的大幅上涨，欧洲主权债务危机正蔓延到整个欧洲地区。
After Greece, Spain, Portugal, Ireland and Italy, last week even creditworthy Germany unveiled a savings plan.
而继希腊、西班牙、葡萄牙、爱尔兰和意大利之后，在上周，就连可靠的德国也公布了其节俭计划。
The example of countries such as Spain suggests that media piracy can become entrenched even among the middle-aged.
西班牙就是一个典型的例子，西班牙传媒盗版风气根深蒂固，即便在中年人中亦是如此。
Set against Greece, Portugal, Spain and even Italy, its prospects still look bright, whatever Mr O’Toole thinks.
无论奥图尔先生怎么看，同希腊、葡萄牙、西班牙甚至意大利比较，爱尔兰的前景依然一片光明。
Even if he does, it is a formula for the Italianisation of Spain.
而且即使他做到了，那也是一个西班牙的意大利化的公式。
But Greece, Spain and Ireland don't have that option - they don't even have their own monies, and in any case they need deflation to get their costs in line.
但是希腊、西班牙和爱尔兰却没有这种选择——他们没有自己的货币，在任何情况下都需要通过通货紧缩使成本控制在范围之内。
Even if Spain descends into crisis, I think the damage would be limited to specific European banks with big holdings of sovereign debt from crisis countries.
即使西班牙陷入危机降临，我认为破坏将是有限的主权债务危机的国家大集团，从具体的欧洲银行。
Even in Spain, I don't think people are close enough to the life and work of Velázquez to engage in such a debate.
即使在西班牙，我也不认为那儿的人们和他的关系如此接近以至于可以引起那样一种争论。
Ideas like "Spain play nice football but go home early", "they think they're champions before the tournament even starts" and "Spain are unlucky in penalty shoot-outs" are now a thing of the past.
“西班牙踢得好看，却早早回家”，“他们在比赛开始前就认为自己是冠军”，“西班牙在点球决战中运气不佳”，诸如此类的想法都已成为过去。
Even in Italy and Spain, female employment rates have climbed rapidly in the past decade.
即使是在意大利和西班牙，女性就业率在过去十年间已快速的爬升。
Even in Italy and Spain, female employment rates have climbed rapidly in the past decade.
即使是在意大利和西班牙，女性就业率在过去十年间已快速的爬升。
应用推荐