Britons in particular have taken with gusto to scouring the Internet for cheap deals on flights, hotels, hire cars and even package holidays, dispensing with intermediaries.
英国人特别钟情于抛开中介机构自己在网上寻找低价的航班、酒店、租车甚至是套餐旅游服务。
Even if the firm says they are not hiring at the moment, get a contact name and send off your package anyway.
甚至如果那家公司说他们现在不招人，不管怎样你也要得到那个联系人的姓名，并且把你的包裹寄出去。
Package management begins before you even install an operating system.
软件包管理甚至在您安装操作系统之前就开始了。
More importantly, realize that even the best data binding package needs a good programmer or two to add some additional protection to make it behave properly.
更重要的是，要认识到即使最好的数据绑定软件包，也需要一两个很棒的程序员增加另外的保护措施，才能使其正确地运行。
The implications are even further reaching than just the package wizard.
进一步的含意甚至比包向导更加深远。
You can click on each package to get class level line and path percentages and even see which source code lines were executed and how many times they was run.
可单击每一个包，获得类级别的行百分比和路径百分比，甚至能看到执行的源代码行和它们执行的次数。
OVF can even represent multiple VMs in a single package.
OVF甚至可以表示单个包中的多个VM。
If loaded by different class loaders, two classes with the same name, even the same package name, are treated as distinct — even if, in fact, they are byte-for-byte the same class.
即使两个实例的类名字一样，甚至包名也一样，更甚至于每一个字节都是一样的，但是如果他们被不同的类加载器加载，他们也会被当着是不同的实例。
They contain types which we do not consider published types even when the package includes a public type.
它们包含我们所认为的未发布的类型，即便其中包含有公开的类型。
You can even format your entire project by right-clicking the project instead of an individual file in Package Explorer.
您甚至可以通过在Package Explorer中右键单击项目(而非单个文件)来设置整个项目的格式。
This refactoring can even be invoked from the Package Explorer.
这个重构甚至可以从PackageExplorer调用。
This is the minimum requirement for OAT to even recognize your package as a plug-in.
这是OAT将包识别为插件的最低要求。
Not only does the dao package now directly utilize a third-party billing package, but another package that wasn't even intended to use any billing code directly references both billing packages!
现在不仅dao包直接利用第三方记帐包，而且另一个甚至不想直接使用任何记帐代码的包也引用了这两个记帐包！
It also introduces "design patterns" and shows that they can emerge even in this stage by revealing that our package design is the Model-View_Controller pattern.
该书还介绍了“设计模式”，并且通过包设计是Model - View_Controller模式，说明设计模式可以在此阶段出现。
Even better, you don't need to download the enterprise edition, or a supplemental package (like Sun used to do with parts of JDBC).
更好的是，您无需下载企业版本或者补充的程序包(比如sun用来处理JDBC的某些部分的程序包)。
You can purposefully choose to install products in different package groups for many reasons, even though those products have the ability to share the resources.
由于许多原因，用户可能有意选择把产品安装在不同的包组中，即使这些产品有能力共享资源。
On some occasions, I have a version of a package that I want to keep even though there may be upgrades.
在某些情况下，我可能有一个想保留的软件包版本，即使该包已经有更新。
Most textbooks come with an audio CD that never even gets taken out of the package.
大多数课本都带有一张CD盘，几乎没有人把它从包裹里取出过。
Create the full-size application's organizational package, interface, and class structure, even if the files do nothing more than declare the class name and the interface it implements initially.
创建完整大小应用程序的组织包、界面和类结构，即使这些文件的作用只是声明最初实现的类名称和接口。
Even if a stimulus package temporarily reduced unemployment, in this theory, it would be entirely ineffective over the long haul.
就这个理论而言，即使财政刺激计划暂时减少了失业率，在长期来看也会完全失效。
You can also leverage the command line interfaces to change the access control configurations of script packages, and even delete a package from the appliance using its ID, as shown in Figure 10.
您还可以利用命令行界面来更改脚本包的访问控制配置，甚至使用脚本包的ID从此设备删除一个脚本包，如图10所示。
Before even starting to think about design classes, the entire team got together to agree on a sensible package structure.
在开始考虑设计类之前，整个团队要对一个良好的包结构达成一致同意。
Ideally, concessions should not outlast the crisis: temporary help for people able to stay in their houses, a brief ban on dividends in financial firms, even another fiscal package.
在理想主义状态下，让步不会比危机延续更长的时间：暂时帮助人们保住自己的房产，暂时中断金融公司的分红以及其他一揽子财政措施。
George Papandreou's attempt to hold a Greek referendum over a new bail-out package led to his ejection from office before the ballot date was even set.
乔治·帕潘德里欧打算在希腊为是否接受新的援助计划举行全民公决，结果投票日期还没确定就被赶下了台。
Prabhan says one day tea associations could own their own factories to process and package their teas and make even better profits from the tea headed for the shelves of a market near you.
普拉翰表示，茶叶行业协会组织将来有一天会拥有自己的茶叶加工厂和包装厂，其产品会在附近商店的货架上卖出更好的价格，产生更多的利润。
Even in Germany, parliamentary approval of the rescue package now seems likely.
即使在德国，现在看来营救计划还是有希望得到议会的批准的。
Even if agreement on a financial package can be reached, another hurdle lies ahead.
即便是达成了“财务一揽子计划”，后面的进程仍然是困难重重。
The date's been pretty lucky for us. We didn't even choose our wedding date, we just booked a wedding package holiday to Bali on our own, no guests, we didn't even invite our families!
这日子对我们来说很幸运，我们都没特意选择婚期，只是订了一个去巴厘岛旅行结婚的套餐，没有来宾，甚至连家属都没请。
The date's been pretty lucky for us. We didn't even choose our wedding date, we just booked a wedding package holiday to Bali on our own, no guests, we didn't even invite our families!
这日子对我们来说很幸运，我们都没特意选择婚期，只是订了一个去巴厘岛旅行结婚的套餐，没有来宾，甚至连家属都没请。
应用推荐