But the pain that he'd caused could not be erased by a hug, even in this place, and she looked away.
但是，他造成的伤痛不是一个拥抱就可以消除的，即使在这个地方也不可以，所以她把脸转了过去。
One should choose their partners with care, you know. Even in this place we have some civility.
搭档应该要精挑细选，即使在这里礼仪也还是存在的。
Even in summer this place did not look exactly hospitable: in winter, conditions must have been exceedingly harsh.
即使在夏天，这个地方看上去也并不太宜人：在冬天，条件一定非常恶劣。
In Figure 11 you see that this is still true even with the associative table in place to maintain the association.
在图11中您可以看到，即使在有关联表维护关联的情况下仍然是这种情况。
The plane banked as it came in for a landing, and to us this country called Switzerland seemed to be a place where everything, even the clouds, was on a steep incline that stretched to infinity.
飞机倾斜着飞行准备着陆，对我们来说，这个称作瑞士的国家似乎每样东西，甚至云彩在内，都处于陡峭的倾斜的状态无限地延伸出去。
This should ensure that security controls remain in place and continue to be effective even among changes to the energy-delivery system or emerging threats, according to the DOE.
应当确保安全控制各就各位，即使能源输送系统发生变化或受到威胁，也要保持有效运转。
Even if you're not planning to seek certification right away, this set of tutorials is a great place to start learning what's new in IDS 11.
即使您不打算马上参加认证考试，这个教程系列也可以帮助您了解IDS11中的新特性。
Even though there are still two declarations here, you've got commonality in a single place (in this case, the h1).
尽管此处仍有两个声明，但您已经在单个位置(在本例中是h1)获得通用性。
Even with the class and the Spring configuration file in place, you're not quite ready to run this code yet.
即使这个类和Spring配置文件已经就绪，您也还没有准备好运行这段代码。
Fukuyama says he does not allow his children to drink milk in the first place, even before this incident or otherwise.
福山哲郎回应说，他从最初就不允许他的子女喝奶，甚至在这次事件发生之前，或是其他任何情况下。
This add-on simply allows you to place it wherever you want, and even make it available while in full screen mode, or still to have it even when you choose to show the menu bar.
这个附加组件允许你把它放在任何你觉得合适的地方，甚至会在全屏幕模式也可以使用，甚至选择显示菜单栏时还可以保留它。
In fact, ideally, the client should never even need to know that routing is taking place — this leads to the very important consideration involving session or state management.
事实上，在理想情况下，客户端从来不必知道路由过程是否发生——这需要对会话或状态管理进行深入的研究。
Mr Pérez was well in the lead even before this week’s events; with the elimination of Ms Torres, who was polling in second place, he faces little serious competition.
即使在本周托里斯事件之前，佩雷斯先生也是拥有票数最多的，随着票数第二的托里斯女士被除名，他已经没有强劲的竞争对手了。
This is all fantastic news to finally put in place a solution to respond to customer needs, except that product managers are usually overloaded even before embracing agile.
终于可以建立起响应客户需求的解决方案，这听起来是梦幻般的消息，然而，产品经理的负担通常在拥抱敏捷之前就已经很重了。
What the researchers found most surprising is that this difference in weight still took place even though both groups of monkeys were consuming the same amount of total calories.
让研究者们更不解的是即使这两组瘊子摄入相同数量的卡路里，它们的这种体重差异的情况还是存在。
Most chemicals that interfere with memories tend to prevent them from being consolidated for long-term storage, but this chemical seemed to work even after the memory was firmly in place.
大部分和记忆相作用的化学物质都趋向于阻止它们被加固变成长期记忆，然而这种化学物质看似是可以在记忆已根深蒂固后也能够发挥作用。
So even decade ago it was easy to say that we expect the tsunami to arrive in this place at this time.
因此，即便是在十年之前，要预计海啸在何时抵达何地亦并非难事。
Having this infrastructure in place would also mean you could turn your car on remotely and set the temperature before you even leave your house or office.
有了这个在地方基础设施也将意味着你可以远程打开你的车前，你设定的温度甚至离开你的房子或办公室。
The idea that humans, for all their technological might, could be put in their place by this volcano—this obscure, unpronounceable, C-list volcano—was strangely satisfying, even thrilling.
尽管人类拥有了强大的技术力量，通过这次火山喷发（这是一个不出名，很难正确发言的C级火山），人类可能意识到自己的处境。 不可思议是，正是这想法让人感到满足，并产生一种莫名的兴奋感。
Even in summer this place did not look exactly hospitable.
即使在夏天，这个地方看起来也不太舒适宜人。
You can even place them in your GERONIMO_HOME \ lib directory and make them available to any J2EE application deployed on this instance of the server.
甚至可以将它们放在GERONIMO_HOME \lib目录中，使之可用于部署在本服务器实例上的任何J2EE应用程序。
Even if you’re not currently troubleshooting a Mac or iOS device, this is information that is useful to have in one place, both for you and for Apple, when it comes time to call the Support line.
即使你现在的苹果电脑或iOS设备没问题，当你需要拔打服务热线时，这些信息无论对你还是苹果，都是有用的。
In two long years she had never even been in such a place as this.
在过去那漫长的两年中，她甚至压根没来过这样的地方。
This will inevitably calm you, even if you're in a very crowded place.
即使你在人群很拥挤的地方，这一定会让你冷静下来。
No higher pleasure . . . even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family this week?
没有比这更令人高兴的了……跟我听说的你们家这星期发生的那件喜事相比呢?。
No higher pleasure . . . even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family this week?
没有比这更令人高兴的了……跟我听说的你们家这星期发生的那件喜事相比呢?。
应用推荐