However, in the course of the exploration of managing the city, there are some mistaken ideas in many cities, no matter on concept or even in practice, which are needed to clarify and to overcome.
但是,在经营城市的探索过程中,不少地方无论是在认识上还是在实践上还存在一些误区,需要加以澄清并避免。
Some industry members contend that having 50 different sets of rules, licensing fees and even definitions of "medical practice" makes less sense in the era of telemedicine and is hampering its growth.
一些业内人士认为,在远程医疗的时代,50套不同的规则、不同的许可费用甚至是对“医疗实践”的不同定义都没有什么意义,并且阻碍了远程医疗的发展。
Even if these conditions are hard to meet in practice, fiscal constraints are often more useful than no rules at all.
即使这些条件在实践中都难以实现,但有财政约束往往总比没有任何规则要好。
In practice, however, the necessary calculations are far too difficult for even the most powerful computers.
然而在实践中,一些必要的计算对于即便是最强大的计算机来说都太困难了。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所,或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询,他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
There is a division of labor, even in vice; some persons addict themselves to the speculation only, others to the practice.
劳动有分工,干坏事也不例外;一些人只沉溺于思考,一些人热衷于实践。
Practice makes perfect, even in dates!
练习成就完美,即便是对于约会。
In practice, you should place the certifier under lock and key and may even put a guard (an actual person!) in charge of handing out the key via a very controlled mechanism.
实际上,您应该把证明锁起来再放上警卫(真正的人!),通过严格控制的机制传递钥匙。
The recommended practice of not having too many service classes in a system still holds true, even for WebSphere Application Server workloads.
不要在系统中使用太多服务分类的建议实践仍然有效,即使对于WebSphereApplicationServer工作负载也是如此。
The use of UML models to design software was a well-established practice even before MDD. In most cases, models are used in two ways.
甚至在MDD之前,使用UML模型来设计软件就是很好的实践。
Workload and general preparation or practice for players is just too much, with more than enough tournaments currently under KeSPA's wing and even more coming up in the nearest future.
为选手们做的一般准备和练习的工作量太大了,KeSPA旗下的现有比赛已经足够多了,并且在不远的将来会更多。
Many data warehouses will double in size annually, so we may want to show that our architecture is expandable even though we will choose to expand the actual system on an as-needed basis in practice.
许多数据仓库的规模每年都会翻倍,因此我们可能想表示我们的架构是可扩展的,即使我们将选择在实际中,在随需的基础上扩展实际系统。
The first reason for this is that even if they wanted to help, neither Iran nor Syria can in practice offer all that much in Iraq.
第一个原因在于,即使这两个国家真的想帮忙,他们谁也无法在伊拉克问题上提供多少实际帮助。
What this means in practice is that developers create stubs for remote objects by writing compatible interfaces by hand, processing WSDL files, or even dynamic methods and introspection.
在实践上,这意味着开发人员必须通过手工编写兼容接口、处理WSDL文件甚至动态方法和自我度量,以便为远程对象创建存根。
The trouble in practice is that conventional modes of thought tend to prevail even when they shouldn’t; in particular, public spending on the scale needed never seems to happen.
在实践中的问题是,传统的思维模式,往往会占上风,即使他们不应该,特别是对大型公共开支需要似乎永远不会发生。
One problem is that when many threads are launched at once some of them, in practice, will fail to obtain a connection, even if the database limit is not reached.
一个问题就是当很多线程被同时启用时,即使还没有达到该数据库的限值,其中的一些线程实际上也不能获得连接。
In practice, "our" means "this particular group of people," even if they aspire to represent a much larger group.
在实际中,“我们”则是指“一群特定的人”,即使他们想代表更多的人。
Thus learning effects are theoretically distinct from scale effects, even if in practice they my be hard to differentiate due to e.g. uncertainty and causal ambiguity.
所以理论上学习效应和规模效应不同,尽管实际操作中由于不确定性和模糊的因果关系可能很难区分它们。
In theory, using the training documents for testing should result in perfect results, but even this is not likely in practice.
从理论上说,使用训练文档进行测试应该能实现最的结果,但实际情况可能并非如此。
However, in practice, it was even more simple than that, as what people wanted was to get rid of poverty, shortage of products, criminality and despair.
但是,具体的实践似乎更简单直接。人们想要的仅仅是脱离这个物资很匮乏、犯罪却很多的贫穷绝望的境地。
This approach has a practical application in untangling element signatures and is also conceptually useful for designing annotation types, even for developers who do not practice AOP.
这种方法具有分解元素签名的实际用途,并且在总体上对设计注释类型很有用,甚至对于那些不从事AOP的开发人员也很有帮助。
Even if one accepts that China's problem is a lack of centralized food regulation, there are few signs that any of these steps would address that shortcoming in practice.
即便有人认为中国的问题是缺乏中央监管,但在实际工作中仅靠这些措施恐怕也难以解决实际上述问题。
They already buy into the concept if reducing energy consumption and switching things off - even if, in practice, they aren't very good at it.
他们本来就接受减少能源消耗和关闭电器开关这些观念——即使他们在行动上并不是无可指摘。
Before blogs (and news sites in general) became popular, it was considered bad practice to have pages that scroll horizontally or even vertically.
在博客(和新的站点)流行起来之前,让页面水平滚动甚至垂直滚动被认为是糟糕的实践。
In general, even if this best practice is not followed, the time for roll-in is still considerably reduced when only local indexes exist.
通常,即使不允许这一最佳实践,当仅存在本地索引时,滚入时间仍可缩短。
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
兰格·维茨补充道:“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙,两分钟的倾听时间也应该抽得出来,而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
Out here in nature, you can practice the art for 20 minutes, an hour, or even longer.
在自然包围里,你可以练习20分钟、一个小时或者更长。
Even with skills honed by years of practice, the occasional tiny bit of a fossil will break off and end up on the floor, where it can hide out in the dust.
经过多年的磨练,她的技术已经越来越精进了,但即便如此,化石的一小部分偶尔还是会折断掉到地板上,被灰尘包裹住。
Even with skills honed by years of practice, the occasional tiny bit of a fossil will break off and end up on the floor, where it can hide out in the dust.
经过多年的磨练,她的技术已经越来越精进了,但即便如此,化石的一小部分偶尔还是会折断掉到地板上,被灰尘包裹住。
应用推荐