Even in base ball, umpires have discretion in calling strikes. The umpire rules whether the pitch was on the corner or whether the batter checked his swing.
甚至在恶劣的球中，裁判员酌情呼吁停止。而裁判规则，不论是草地的角落，或是击球手是否检查他的摆幅。
Even bunkered in his Bab al-Aziziya military base, the colonel maintained his strategic depth.
即使在阿齐齐亚兵营军事基地藏身，上校仍保持着战略纵深。
He found those with a lower base level of the hormone tended to prefer immediate payment, even when the sum in question was piffling compared with the promised future compensation.
他发现那些具有更低水平糖皮质激素的人倾向于选择即时报酬，即使即时报酬数目和未来承诺的补偿相比微不足道，结果也是这样。
Moreover, some international companies have sought to base themselves in Britain even if their deepest roots are elsewhere.
此外，一些国际性的公司选择在英国安家落户，即使他们的根并不在这里。
Even during your base training phases-in fact, even if you're never going to race again-include relaxed, fast runs of about 100 meters at the end of at least two easy runs each week.
即使是在你的基础训练阶段——即使你不想再参加比赛——包括在你每周至少两次的轻松跑的最后放松的、轻快的跑大概100米。
A couple miles to the south-west was the base of the Lassen Peak Trail. The base was 8,000ft above sea level, huge snowbanks dotting the landscape even in mid August.
西南方几公里处，是拉森峰的山基，高出海面8000英尺，即使在8月中旬也有巨大的雪堤镶嵌在这片如画风景之中。
A couple miles to the south-west was the base of the Lassen Peak Trail. The base was 8, 000ft above sea level, huge snowbanks dotting the landscape even in mid August.
西南方几公里处，是拉森峰的山基，高出海面8000英尺，即使在8月中旬也有巨大的雪堤镶嵌在这片如画风景之中。
In addition, someone could inherit from these classes, even though you never intended these classes to serve as base classes.
另外，即使您从来没有打算让这些类作为基类使用，但还是有些类会从这些类继承。
But now European Union plans for a common tax base have begun to gain pace and may even take wing, in spite of several countries' efforts to stop them.
但是现在，欧盟实现共同税基的计划已经开始稳步实施，甚至可以说已进入快车道，尽管有几个国家在尽力阻止这些计划。
Before you get too upset over browser behavior, remember that even when the page shows — in quirks mode — your user base is happy, as your site isn't down.
在为浏览器的行为而心烦意乱的时候，要记住，即便页面以特殊模式显示，只要网站没有崩溃，您的用户群依然会满意。
The system itself has been designed to be self healing and horizontally scalable at each level, applicable to run in a large datacenter, or even on a single laptop, all with the same code base.
该系统在设计时就已经设计成可自愈的，并且在各层级都可水平扩展，既能在大型数据中心里运行，也能运行在一台桌面电脑中，二者使用相同的代码库。
Making cardboard boxes that can be folded flat, even with their base in place, will speed up automated packaging in factories.
即使在底部封好的情况下也能把箱子折叠起来，这会加速工厂的自动包装过程。
By how much is unknown: even if Banks' borrowing costs are insensitive to their capital levels, shareholders may accept lower returns in exchange for the lower risk provided by a bigger equity base.
而他们不知道这些：即使银行的借款成本不受资本水平影响，股东也愿意接受用更低的回报来交换更大股本基数带来的更低风险。
"If you have moved house, you know how much time is wasted constructing the base of the box before you can put anything in it, and it's even worse on a factory assembly line," he says.
“如果你曾经搬过家，你就会知道在装东西之前把盒子撑起来是件多花时间的事情，在工厂的装配线上问题更加严重，”他说。
It might be the base form itself, or it might be a variant of the base form or even a grammatical inflection of those, as shown in the following list.
它可能显示为基本形式，也可能是基本形式的一种变体，甚至是语法后缀，如以下列表所示。
If there is a deny or specify rule in place for a user that denies access, even if the base permission gives access by user or group, the user is denied.
如果对于一个用户有拒绝访问的deny或specify规则，那么即使基本权限通过用户或组给他授予了访问权，此用户也会被拒绝。
The Numbers suggest that a smaller, highly engaged base of Second Life users is intensifying its interest in the virtual world even as Second Life's appeal to new users fades.
数字显示着更小的增长高度，从事SecondLife基地的用户正在增强它对虚拟世界的兴趣，甚至为Second Life呼吁，要求新用户减少。
Further base effects, mainly owing to the steep cuts in interest rates in late 2008, lie behind the even bigger jump in retail-price inflation.
更多的基数效应主要缘起08年年末利率的大幅削减，零售价格更进一步的膨胀之后，这些影响便会接踵而至。
At public law schools fees grew even faster, albeit from a lower base: for those going to schools in their home state they almost trebled, taking the median to around $16, 000.
虽然起始基数比私立的低，但是公立法学院的学费涨速更快：对于那些想留在本州上学的人，学费平均值是16000美元左右，几乎涨了三倍。
The new integration in Skype could help Facebook add to its subscriber base even as some data this month shows the service may have lost subscribers in the U.S..
新的skype整合功能显然可以帮助facebook增加用户群基础，值得一提的是，本月的某些数据显示facebook正在美国范围内失去用户。
Some of the capabilities in the base Ruby language make Rails testing even more powerful.
基本Ruby语言中的某些功能让Rails 的测试更强大。
'Even if this is not a UFO that landed in the ocean that was being used as an alien base, it is still a monumental discovery, ' he writes.
他写道：“即使这不是着陆在海洋、用作外星人基地的UFO，它仍然是一个重大的发现。”
But go back even farther in time and you'll find out that back in 1995, the Internet had a worldwide user base of less than 40 million.
再往前追溯，你会发现在1995年，全世界只有不到4千万用户。
Because of its crucial importance, language bindings developers are making a point to support libglade (even though it's not (yet) part of the base GTK + library) in their languages.
由于该工具极其明显的重要性，语言绑定开发人员正在进行相关的工作，以在其语言中支持libglade(虽然目前尚未将其包含在基础gtk +库中)。
Most of us know that we're not maximizing the opportunities with our existing customer base even as we're spending too much in marketing to bring in new customers.
我们大多数人都知道，即使我们在市场上投放了大量的资金招徕新客户，我们都无法利用现有的顾客群达到获取机遇的最大化。
Even if your spouse is the Numbers whiz, you need to touch base so you know how much is in the checking account and how much you owe on your credit CARDS.
即使你的配偶是算术高手，你也必须主动查看一下，了解来往账户里有多少存款，你还欠多少信用卡账未付。
It can even sometimes just power right through base defenses which really the wraith couldn't have handled in the original game.
有时候它们甚至能直接干掉敌人基地的防御，而这是以前的幽灵战机无法做到的。
The base face shape also is taken in consideration when deciding to add facial hair like beards, mustaches and even sideburns.
当决定增加上下胡须甚至连鬓胡子时都要将基本脸型考虑进去。
The base face shape also is taken in consideration when deciding to add facial hair like beards, mustaches and even sideburns.
当决定增加上下胡须甚至连鬓胡子时都要将基本脸型考虑进去。
应用推荐