Even the most ardent drama fan needs a break from the theatre every now and then, so recently I've been attending some classical music concerts.
即便是最铁杆的歌剧迷，不时也需从剧院中抽身小憩；所以，最近我一直在观看古典音乐会。
Our apartment didn't even have a fan.
我们的公寓甚至连电风扇都没有。
It even aims to answer the age-old pub argument between two supporters of who is more of a fan than the other.
它甚至可以帮助回答那个酒吧里的陈年话题：两个球迷之间，谁比谁更是铁杆球迷。
Even in the cleanest of homes, air-conditioner griller, heating grates, and fan blades eventually develop a layer of dust and grease.
即使在最干净的房间，空调格栅，加热箅子和风扇扇翅也会产生灰尘和油污。
"I've always been a huge fan of global expositions - I even had a dog named expo many years ago."
我本人是一个超级世博迷——多年前我甚至给我家的小狗起名叫‘世博’。
Quite a few people round me are concerned about the chaotic situation in Libya. One of them who is a fan of David Villa Sanchez even mistakes that there is something wrong in Belgium.
身边有不少人都很关心利比亚的乱局，甚至还有一个比利亚的球迷一直以为是比利时出事了。
The English superstar tenor is an avid Manchester United fan and even got to sing a full set of songs at the 1999 Champion's League Final (in which he debuted this fine, fine shirt).
这位英国男高音巨星是曼联的狂热粉丝，他甚至在1999年冠军联赛决赛演唱了一整组歌曲（当时他就是穿着这件T恤登场的）。
The milk-carton protagonist even has its own fan site.
这盒卡通牛奶盒甚至还有它自己的粉丝网站。
One, and even my crazy Lakers fan neighbor just shook his head, said he hoped they would return for the playoffs, and kept watering his lawn.
一个，就是我邻居，一个铁杆湖人球迷。他一边摇着头，说希望能看到季后赛，一边给花园浇水。
Fan Zongpei, who started to play cello at 4 and even made cello his alias, somehow found a common nature Shared by Ping Tan and cello playing.
范宗沛4岁起就开始拉大提琴，连英文名都为Cello。无意间他发现了平弹与大提琴间的共性。
Note: Because I'm a big fan of re-use, I've relied heavily on the Jakarta's Commons Lang project for these implementations (even the toString method!)
注：因为我是重用狂，所以我的这些实现严重依赖Jakarta的CommonsLang项目(甚至toString方法也是如此！)
One fan even played along to the song on "Ellen", a daytime talk-show.
一个玩家甚至在日间脱口秀节目“Ellen”上为这首歌来配乐。
Prior to this season, not even the world’s biggest Bulls fan would have dared to dream Rose would even be involved in the MVP debate.
在本赛季之前，即使是世界上最狂热的公牛队球迷都不指望罗斯能参与MPV的竞争之中。
Prior to this season, not even the world's biggest Bulls fan would have dared to dream Rose would even be involved in the MVP debate.
在本赛季之前，即使是世界上最狂热的公牛队球迷都不指望罗斯能参与MPV的竞争之中。
If I had an iPad, I'd get this app in a snap, and I'm not even much of a baseball fan.
如果我有iPad我会立马去下这款应用，尽管我自己并非一个棒球迷。
As far as how it will be received, we think that obviously Ace Attorney fans will love this game, and we think that even if you're not an Ace Attorney fan, you should definitely give it a try.
至于到底收效如何，我想逆转裁判系列的粉丝们肯定会喜爱这个游戏的，而即使不是逆转粉丝，这个游戏你们也是值得一试的。
So please do drop by, if a have a spare moment to say hello, read the rejuvenation tips or even become a fan.
因此，如果有空请来这里留个言，读一下恢复活力的小贴士，更可以成为我们的粉丝。
The other insurmountable challenge is the wide availability of details on soap operas online. Some of the shows even have their own fan sites.
另外一个无法被超越的原因在于有了越来越多的网上电视剧可以收看，这些电视剧甚至有了它们自己的粉丝！
The Yankees, on the other hand, have a more broadly distributed fan base across the country, even receiving 13 percent of their searchers from the Pacific region.
洋基队，相对的在全国范围内有更加广泛的粉丝群，居然有13%的搜索率是来自于在太平洋地区。
Before she even had children, actress Julia Roberts was a fan of the show.
没生孩子之前，茱莉亚·罗伯茨也是“芝麻街”的粉丝。
Even Twitter (which I am not a big fan of) can launch people into the spotlight if they can work the system in the right way.
如果能够让系统以正确地方式运作，甚至Twitter(我并非其超级粉丝)也可以让人们成为焦点。
A ceiling fan can lower a room's temperature by several degrees. Even something as simple as switching to compact fluorescent light bulbs can make a big difference in electricity bills.
安装一个室内温控器可以节省12%的电费，在天花板上安装吊扇可以降低几度室温，甚至使用节能灯泡都有助于显着减少电费。
It wasn't long before the Fail Whale had it's own fan club, merchandise, and even a Twitter account.
不久这条FailWhale就有了它自己的fanclub,merchandise，甚至是一个Twitteraccount。
I've been a big fan of his work, even before he was Batman.
我很喜欢他的影视作品，甚至在他扮演蝙蝠侠之前就是他的忠实影迷了。
Let us give mother a little more love and care, even a fan in summer; Winter in a sweater, let mother moment feel children's care.
让我们多给母亲一点爱与关怀，那怕是酷暑中的一把扇子；寒冬中的一件毛衣，让母亲时刻感受儿女的关心。
Let's assume you're not a Marvel fan, or don't even know what Marvel is.
假设你并不是一个“漫威迷”，甚至连漫威都不知道。
Let's assume you're not a Marvel fan, or don't even know what Marvel is.
假设你并不是一个“漫威迷”，甚至连漫威都不知道。
应用推荐