Even at university, Miss Middleton was only an occasional drinker.
就算在大学里，米德尔顿也只是偶尔喝一口。
Many top firms will not even look at applications from those who lack an upper-second class degree, from an elite university.
许多顶级公司甚至不会考虑那些精英大学里缺乏二级以上学位的人的申请。
Perhaps the reason why so many universities offer their students so little is they know studying at a top university remains a brilliant investment even if you don't learn anything.
也许这么多大学给学生提供的服务太少的原因是：他们知道，即使什么也学不到，在顶尖大学学习仍然是一项明智的投资。
Many top firms will not even look at applications from those who lack a 2.1, i.e., an upper-second class degree, from an elite university.
许多顶级公司甚至不会看那些没有2.1学位（名牌大学高等二级学位证书）的人的申请。
I chose to study engineering at a small liberal-arts university that doesn't even offer a major in electrical engineering.
我选择了一所小的文科大学学习工程学，这所大学甚至没有开设电气工程类专业。
At Munich's Technical University (TUM), which the Roding's designers attended, there is even more buzz about the Tesla, a battery-powered car from California.
在慕尼黑工业大学（TUM）， Roding的设计者们参加了这个活动，关于来自加利福尼亚的电池驱动的特斯拉汽车更是议论纷纷。
Now they are being donned ever earlier, at university and even at school.
如今，人们更早就戴上了这幅眼镜。在大学，甚至在中学。
Father and son even attended university together when Daniel began his masters degree in genetics, aged 15, and his dad studied mathematics and physics at the University of Melbourne.
这对父子甚至一起上大学：当15岁的达尼埃尔在墨尔本大学开始攻读遗传学硕士的时候，他父亲正在学习数学和物理学。
This feeling is even more pronounced when it comes to foreign travel, according to Graham Miller at the University of Surrey in Guildford, UK, and colleagues.
据英国吉尔福特萨里大学的格雷厄姆·米勒说，在进行跨国旅行的时候这种感受甚至更强烈。
I'm hoping this will inspire you to look into the ongoing research at a university near you and even find a way to get involved.
我希望这能够启发你去寻找附近的大学正在进行的研究，更甚者找到一种能够参与其中的方式。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
蒙大拿州，密苏拉—蒙大拿大学飞行实验室的专家们每天都会认识到即使是最普通的鸟类的飞行能力也能使飞行特技相形见绌。
Recent research done at the University of Texas has shown that staying indoors may actually be more harmful to one's health than being outdoors even in smoggy cities.
最近德州大学所做的研究显示，即使是在烟雾弥漫的城市里，待在室内可能比待在户外对个人健康的危害更大。
Recent research by Peg Nopoulos, Jessica Wood and colleagues at the University of Iowa illustrates just how difficult it is to untangle nature and nurture, even at the level of brain structure.
派格·诺普洛斯、杰西卡·伍德以及他们的同事最近在爱荷华大学做了一项研究，结果显示，即使是从大脑结构上来分析，想要理清先天与后天的纠缠也是十分困难的。
It's not just an issue at Football u, though - a 2004 study by researchers at Princeton University found that athletes got a preference even at the most elite colleges in the country.
尽管这不仅仅是足球大学的问题——2004年普林斯顿大学的研究发现，即便是在国家一流大学，体育生也优先录取。
Their ideas are so influential that behavioral experiments are now conducted even at the University of Chicago
他们的想法是如此有影响力的行为进行了实验，现在在芝加哥大学甚至
But a scandal this summer at the University of Florida revealed that even some B-schools still have to clean up their act.
然而今年夏天美国佛罗里达大学(University of Florida)爆出的丑闻则显示，即便一些商学院也必须自我检点。
But even controlling for these factors, they still had distinctive voting preferences, says Brian Schaffner, a professor at the University of Massachusetts Amherst.
马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校教授Brian Schaffner指出，即便掌握这些情况，他们的投票偏好还是与众不同。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
米苏拉，蒙大拿——即便是最普通鸟类的飞行能力也会让飞机相形见绌，这是蒙大拿大学飞行实验室(Universityof Montana FlightLaboratory)的专家们每天都要重复面对的事实。
Dr Paul Keedwell, a psychiatrist at Cardiff University, said even full-blown depression may save us from the effects of long-term stress.
卡迪夫大学的精神病学家Paul Keedwell博士说，即使是严重的忧郁症也可能避免我们陷入长期的压力所带来的后果。
But Geoffrey Miller, an evolutionary psychologist at the University of New Mexico, says that even the slickest minds on Madison Avenue are still in the prescientific dark ages.
但是新墨西哥大学的进化心理学家杰弗里·米勒说，即使是麦迪逊街上最聪明的头脑，也处在科学以前的黑暗时代里。
Frans B.M. DE Waal, a noted primatologist at Emory University, says that a variety of animals — not just cats or dogs, but even rats — feel empathy and other emotions [Source: Scientific American].
埃默里大学著名灵长类动物学家法兰斯·德瓦尔认为：不只是猫科和犬类，甚至是老鼠也能表达恻隐之心以及其他情感【消息来源：科技美国】。
Bard College even offers a program that allows eligible students to pay tuition at a rate comparable to a public university in their home states.
巴德学院甚至提供一个计划允许合适的学生按照其州籍所在地的公立大学标准缴纳相当的学费。
Scientists at the University of South Florida even found that in some cases the memory impairment was completely reversed after treatment.
南弗罗里达大学的科学家们甚至发现一些病例中经过治疗记忆力减退可被完全恢复。
"We suspect that even today, not having a job is more stressful for men than for women, " said Eran Shor, a sociology professor at McGill University in Montreal.
蒙特利尔麦克吉尔大学的社会学教授厄兰·邵尔说，"即便是当今社会，失业对男性造成的压力也要大过女人。"
THE reflections of Harold James, an economic historian at Princeton University and a long-time student of what makes globalisation happen, would be of interest even in times more tranquil than these.
哈罗德•詹姆斯是普林斯顿大学的一位经济史学家，长期从事于对全球化产生原因的研究。 他的思想即使是在比如今更加和平的年代也饶有趣味。
In most rich countries, women do as well as men or even better at school and university.
在学校和大学里，女性表现与男性一样优秀，甚至超过男性。
"Marathon migrations for some birds are set to become even longer," said Stephen Willis, a professor at Durham University in Britain and the main architect of the study.
英国达翰姆大学的教授、研究骨干斯蒂芬·威利斯说：“对于一些候鸟来说，马拉松式的迁徙路程将变得更远。”
If you won't go to university, at least go to Kuala Lumpur, or Penang, or even Ipoh, where the jobs are better and you can make more money.
如果你不上大学，好歹也去吉隆坡或者槟城，哪怕怡保，那里的工作好得多而且你也能赚更多钱。
At the University of California, retiree obligations, even absent the Livermore retirees, threaten the institution's long-term financial viability.
在u.c，利弗莫尔退休人员没有退休义务，这一点威胁到了机构财政的长远可行性。
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
应用推荐