When they break this command he punishes them; but even after that he CARES for them.
当他们打破这一命令他惩罚他们；但即使在此之后，他关心他们。
But even after that, computing kept undergoing mutations-or, in the jargon, platform shifts.
后来计算机的含义也一直在变，行话叫平台转换。
Even after that, the simulation is still one-way: cloth reacts to those bodies but doesn't apply forces back.
即使是那样的，模拟仍然是单向的：布料在刚体上反应，但不会运用到动力空间扭曲上。
She took to nursing easily, was breast-fed exclusively for six or seven months, and ate little else even after that.
Aleanie易于护理，专靠母乳喂养了六七个月。即使喝完奶，她也很少吃其它食物。
Even after that switch back every now then (especially with texting), I notice the iPhone slipping back into Chinese mode.
而且切换回英文以后，iPhone 会时不时地滑到中文模式，尤其在做文本输入的时候。
For a transaction that is active when a snapshot transaction starts, all data modifications by that transaction, even after that transaction commits, are ignored by the snapshot transaction.
对于在快照事务启动时活动的事务，快照事务将忽略由其进行的所有数据修改，即使在事务提交后也是如此。
I asked her some questions about it, and it was so clear that she had no idea that I'd written it. She even offered to lend it to me after she'd finished.
我问了她一些关于这本书的问题，很明显她根本不知道书是我写的，她甚至主动提出看完以后把它借给我。
But if your work is your passion, you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
但如果你的工作是你的激情所在，你就更有可能全身心投入其中，即使这意味着回家吃饭、然后在孩子们上床睡觉后还要长时间工作。
But if your work is your "passion", you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
但如果你的工作是你的“激情”所在，即使这意味着你需要回家吃晚饭、然后等孩子入睡后还要继续工作很长时间，你也更愿意投入其中。
The cost of the grave is so great that most people choose to rent a grave for three years and even after being dug up, lasting peace is still not guaranteed.
坟墓的费用是如此之高，以至于大多数人选择租一个坟墓3年。甚至在遗体被挖出之后，仍然不能长久地安息。
Crying is a nearly universal sign of grief, though some mourners report that, despite genuine sorrow, they cannot shed tears—sometimes even for years after their loved one has gone.
哭泣几乎是悲伤的普遍标志，但一些哀悼者表示，尽管他们确实感到悲伤，却流不出眼泪——有时甚至在他们所爱的人去世多年之后也是如此。
Explaining what the data revealed, he said, "What you see is that even after three years, mental health is still better, which is unlike many other things that we think will make us happy.
在解释数据所展示的内容时，他说：“你会发现即使在三年后，心理健康仍然会变得更好，这与许多其它我们认为会让我们快乐的事情不同。”
This means that some wells may even need to undergo desalination after extraction, thus increasing the cost.
这意味着一些井甚至在开采后还需要进行海水淡化，这增加了成本。
The earliest modern critics sensed that they were somehow qualitatively different from everything that came after—even a little strange.
最早的现代批评家们察觉到，在某种程度上它们与后来的一切都有着本质上的不同——甚至它们有点奇怪。
Pasta is no longer off the menu, after a new review of studies suggested that the carbohydrate can form part of a healthy diet, and even help people lose weight.
一项新的研究表明，碳水化合物可以成为健康饮食的一部分，甚至可以帮助人们减肥。
After that, Orion wanted to make an even bigger impact.
在那之后，奥瑞恩希望获得更大的影响力。
Bob told his parents that he could look after himself even when he was home alone.
鲍勃告诉他的父母，即使他一个人在家，也能照顾好自己。
His love for mountain climbing was so great that he kept on climbing mountains even after this experience.
他是如此热爱登山，即使在这次经历之后，他仍然坚持爬山。
To remain unsoured even though one’s merits are unrecognized by others, is that not, after all, that is expected of a gentleman?
人不知而不愠，不亦君子乎？
Even after you've minimized the parts that involve security, those parts still have to be correct.
甚至在您已经最小化了那些涉及安全的部分以后，那些部分还是必须是正确的。
A majority think that even after the bail-outs of Greece, Ireland and Portugal, the worst is yet to come.
多数高管认为，即使希腊、爱尔兰和葡萄牙得到救助之后，最坏的事仍然尚未发生。
Why can't Sam understand that even after three kids and ten years of marriage, Katie still craves romance?
为什么山姆不明白，即使经过十年婚姻生活、有了三个孩子，凯蒂仍渴望浪漫？
"Many women died giving birth," she says, adding that, even after the war, health services were limited.
她说，“许多妇女在生孩子时死亡”，即使在战后，卫生服务仍然有限。
However, for years after that even many devoted Blackberry handset users maintained a separate cell phone for voice.
尽管如此，多年后仍有相当多的忠实用户在使用没有语音通话功能的黑莓手机。
Perhaps you have even named your yacht after that character.
也许你还会用这个角色的名字给自己的游艇命名。
To achieve that - and even after achieving that - an entrepreneur rarely stops to relax. Instead, he or she goes for the next goal.
要完成这个目标，甚至即便是他完成后，他都可能要马不停蹄，永不停歇。
After Friday's Numbers that target seems even further away.
周五数据公布后，这个目标的实现似乎遥遥无期。
Analysts estimated that even after adjusting for the coldest December in 100 years, output would have stagnated.
分析师估计，即使在百年一遇最寒冷的12月进行调整之后，产值也会一直停滞不前。
Analysts estimated that even after adjusting for the coldest December in 100 years, output would have stagnated.
分析师估计，即使在百年一遇最寒冷的12月进行调整之后，产值也会一直停滞不前。
应用推荐