He was surprised that his fairy tales were so popular at home and even abroad.
他的童话在国内甚至国外都颇受欢迎，他对此很是惊讶。
They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services.
他们给信用卡的拥有者以信用的自由，不管是在商店、饭店、宾馆、家里还是跨国，甚至在海外，他们都同样可以享受到许多银行服务。
The shop is well-known around Japan and even abroad for selling premium jeans that have been worn by select members of the local community for at least one year.
这家店铺名扬日本甚至海外，其特色却是售卖当地民众穿过一年以上的旧牛仔裤。
The rich resources of raw materials, huge production capacity and unique features of products by the nation and even abroad tussah industry, silk processing industry concerns.
丰富的原料资源，庞大的生产能力和独一无二的特色产品受到全国乃至国外柞蚕行业、丝绸加工工业的关注。
Not caring about the money, parents often send their children to the best schools or even abroad to study because they believe that the more expensive an education is, the better it is.
父母们常常不吝惜金钱，把孩子送到最好的学校，甚至国外去学习。他们觉得越贵的教育越好。所以家长常常不惜重金投入教育。
Many agencies or branches are distributed all over the country, even abroad, so that the main feature of these business activities is remote frequent exchange of operational information.
这些分公司或代理商大多分布在全国各地，甚至是在国外，远距离频繁的业务信息交流构成了这些企业业务活动的主要特点。
Latiao is even appearing in classrooms abroad.
辣条甚至已经出现在国外的教室里。
They go to visit some places of interest, and some people even make a tour abroad to see the world.
他们参观一些名胜古迹，有些人甚至到国外旅行去看世界。
Even now, polls show that voters approve of the way Mr Sarkozy defends French interests abroad, though most remain doubtful that he can do much to save jobs at home.
即便是现在，民调显示选民们仍然认可萨科奇在海外维护法国利益的方式，尽管大多数人怀疑他能采取措施避免国内失业率的攀升。
But she emphasized that customers should be able to use their magnetic stripe CARDS abroad, even if a clerk tells them they cannot.
但她强调说消费者在国外应该能用磁条卡，甚至当店员告诉你不能用的时候。
IMPORTS were once the lifeblood of Venice; even its patron saint came from abroad.
进口一度是威尼斯的活力源泉；就连它的守护神也是来自海外。
Even American companies such as Walmart cannot afford to buy goods made in the U.S. when they are made so much more efficiently - and of course, so much cheaper - abroad.
更有甚者，当国外的产品能够被如此高效的生产出来——当然也更便宜的时候，连美国的一些本地企业像沃尔玛都无法承担起购买美国造产品的责任。
Even if you go abroad and don't speak the language, a smile will carry you a long way.
即使你到了国外，不能说当地的语言，一个微笑就能表达好多好多。
Even today, when more and more South Koreans are travelling abroad, Jeju remains popular with (blushing) honeymooners, and increasingly with tourists from nearby Japan.
即使今天，越来越多的南韩人到国外旅行，到济州岛去度(羞涩的)蜜月依旧很流行，来自附近的日本游客也在增加。
Even as American Banks venture further abroad, their regulators insist they live by some simple home truths.
可就在美国银行投机海外的当口，他们的管理者却在强调自己生活得着实郁郁寡欢。
Even so, with so many working abroad, some clinics in Havana are understaffed and others have closed.
即便如此，由于如此多的医生去国外工作，哈瓦那街头的一些诊所人手严重不足，其他的已经停业。
Remittances from the large number of Albanian citizens abroad have dropped, but few emigrants have returned home so far, even from recession-wracked Greece.
大量的海外定居者汇回的资金数额有所下降，但是到目前为止还没有多少移民回国，即使在深受衰退困扰的希腊也是这样。
Using the web from your phone while abroad can mean returning home to gargantuan phone bills. But even that's beginning to change.
在国外使用手机登陆网站意味着你回到家会收到一张让你咋舌的账单，不过这个问题也开始得到解决了。
Despite that concern, the major credit card companies do not have imminent plans to offer chip and PIN CARDS to their American customers, even though they provide them to cardholders abroad.
这确实很值得关注。但大型信用卡公司近期都没有在美国发行芯片卡的计划，虽然它们在国外会发行。
Individuals look for an improved quality of life—even to the point of leaving their home countries for work abroad.
个人则希望改善生活的质量 —哪怕是离开祖籍国到海外去打工。
Then the questions continued when I had lunch at Kirkland House7, dinner at Leverett8, when I met with students in my office hours, even with some recent graduates I encountered abroad.
后来，不论我在科克兰德宿舍楼吃午饭，还是在莱佛里特宿舍楼吃晚饭的时候，或是当我在办公时间接待同学的时候，甚至在国外遇见刚毕业的哈佛校友时，还不断被问到这类问题。
China encourages the import of industrial commodities, such as oil, base metals and even quality fabrics and industrial machinery-provided goods made with them are sent abroad.
中国鼓励进口工业原材料，如石油、基础金属，甚至是高品质的纺织品和工业机械—用来生产出口产品。
As colleges in the United States race to expand study-abroad programs and even to create campuses overseas, they are also putting an international stamp on the President's office.
当美国大学争先恐后的扩张海外项目，甚至创办海外分校的时候，他们也在校长办公室上留下了国际化的印记。
The great and good do not die even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad.
即使在人世间，伟大杰出的人物，也是永生不灭的，他们的精神载入书册，传之四海。
In February 2004, they even allowed firms to finance their foreign acquisitions by borrowing abroad.
2004年2月，监管机构甚至允许企业向外国举债资助外购活动。
In February 2004, they even allowed firms to finance their foreign acquisitions by borrowing abroad.
2004年2月，监管机构甚至允许企业向外国举债资助外购活动。
应用推荐