Even though manufacturers and retailers can forecast aggregate demand with some certainty, forecasting accurately how that demand will be distributed among the many SKU's they sell is difficult.
尽管制造商和零售商能够有一定把握地预测总需求，但要准确地预测需求将如何在他们销售的众多SKU中分配是困难的。
Even if they allow multiple physically distributed instances of services, there is one abstract definition for each — managed by the organization as a whole — and a common implementation.
即使它们允许存在多个物理分布的服务实例，但是每个实例都只有一个抽象定义(由组织统一管理)和一个公共实现。
Even in the short time we've been working on writing this article, some large companies have made significant changes in how they manage distributed teams.
即使是在我们撰写本文的这段短暂的时间内，一些大型的公司已经对它们管理分布的团队的方法进行了重要的变更。
And even in markets with excess savings these are not always evenly distributed, with a lot of them stuck in sleepy state Banks.
而且，即使在拥有过剩存款的市场，这些过剩存款也不总是均匀分布的，其中有许多滞留在不活跃的国家银行。
Closer relationship and collaboration is established when we use such suite of tools even with distributed teams.
甚至将此类工具套件用于分布式团队时可建立更密切的关系和协作。
If you are new to DB2 on distributed platforms, or even if you have been using it for a while, you may find the array of features that deal with availability confusing.
如果您对分布式平台上的DB 2还不是很了解，或者已经使用过一阵子，您可能会发现这组处理可用性的特性令人困惑。
We can expect it to increase even more if we want to succeed. This is more than just working in a distributed development environment.
如果我们想要取得成功，就应该希望这种协作增加得更多，这比仅仅工作在分布式开发环境的协作要多得多。
For example, when a transaction is distributed, the data might be lost by one of the participants, even after the transaction was committed.
例如，分布事务时，数据可能被其中一个参与者丢失，甚至是在事务提交以后。
But even if poverty has continued to fall despite rising inequality, it may not have dropped as fast as it might have if economic gains had been more equally distributed.
但是即便在不平等日益扩大的同时贫困持续得以下降，它可能不如在更加公平地分配经济收益的情况下降低得那么快。
These features allow AFS to be known as the granddaddy of distributed file systems even after so many years of development.
这些特性使得AFS被公认为是分布式文件系统的鼻祖，虽然AFS已经开发了很多年。
A future extension of BPEL may support distributed atomic transactions consisting of activities of a single process or even of different processes.
未来的BPEL扩展可能支持由单个流程或多个不同流程的活动所组成的分布式原子事务。
Even if we ignore this objection, for those attempting to build distributed applications over HTTP RESTfully, the fundamental question remains.
即便我们无视这一异议，对于那些试图通过HTTPRESTful构建分布式应用的人来说，基本问题仍然存在。
This is all built on top of CouchDB replication abilities, which I have found useful even outside of scaling distributed CouchDB databases.
这全部基于CouchDB的复制能力，我发现这种能力甚至在可伸缩分布式CouchDB数据库外部仍然有用。
In a distributed environment, this could be even more common.
在分布式环境中，这种情况甚至可能更常见。
Two-phase commit ensures that a distributed transaction can always be committed or always rolled back, even if parts of the system crash while the transaction is being committed.
两阶段提交确保了分布式事务也可以始终提交或者始终回滚，即使在事务提交过程中系统的一部分崩溃，也不会受到影响。
Having so much information out-there will also affect decision making possibilities and even usher in a new era of collaborative and distributed decision making.
把这么多信息放在那里也会影响创造可能性的决定，甚至会影响新的协作和分布式决策领域的领导者。
If donated product varies in quality, discontent, and even unrest, can result among those to whom they are distributed.
如果捐赠的产品质量参差不齐，分发给受灾群众可能会导致不满甚至是动乱。
For certain types of applications, this can affect how the load gets distributed, and even impact detailed application functionality.
对于特定类型的应用程序来说，它可以影响负载如何分布，甚至影响应用程序的详细功能。
If clones are distributed to various nodes in the system, even the failure of an entire machine does not produce devastating consequences.
如果克隆分布于系统内的各个节点，即便是整个机器的故障也不会产生灾难性的后果。
Probably the most difficult challenge is a distributed system must be able to continue operating correctly even when components fail.
其中最困难的可能是分布式系统必须在一些组件出现故障的情况下继续正常运行。
The short answer is that some people think that software should be distributed under free and open source licenses that allow the software to be freely Shared — and even modified!
简而言之，一些人认为这些软件应该自由和开源的分发，这样软件就可以自由的分享了——而且你甚至可以修改它！
With an ESB-centric integration solution on the other hand, the COBOL program has no knowledge of the particular messaging or even that it is talking to a distributed platform.
相反，在以esb为中心的集成解决方案中，COBOL程序对某次特殊的消息传递或者对它正在对话的分布式平台一无所知。
And even then, they were an add-on pack distributed separately.
即使如此，它们也是作为一个附加包单独分发的。
Volunteer software projects are usually highly distributed, with contributors in different cities or even different continents.
志愿者项目经常是非常分布的，可能分布于多个城市不同的国家。
In this way individual modules can be secured or even distributed to different machines for load balancing or fail-over.
这样每个单独的模块都很安全，甚至可以分发到不同的机器上以得到负载均衡或者故障转移。
Well-designed ERP, supply chain, and procurement systems bring order and consistency even to large and distributed companies.
即使在大型，分布式的公司，设计得优秀的ERP，供应链，采购系统也能带来秩序和一致性。
The Yankees, on the other hand, have a more broadly distributed fan base across the country, even receiving 13 percent of their searchers from the Pacific region.
洋基队，相对的在全国范围内有更加广泛的粉丝群，居然有13%的搜索率是来自于在太平洋地区。
Although the basic feature set of Coda resembles that of AFS, Venus enables continued operation for the Coda-enabled client even if the client has been disconnected from the distributed file system.
虽然Coda的基本功能集与afs的类似，但是Venus支持支持Coda的客户机的连续操作，即使客户机已经从分布式文件系统断开了。
But with Ceph, the file system's intelligence is distributed across the nodes, which simplifies the client interface but also provides Ceph with the ability to massively scale (even dynamically).
但是，在Ceph中，文件系统的智能分布在节点上，这简化了客户端接口，并为Ceph提供了大规模(甚至动态)扩展能力。
But with Ceph, the file system's intelligence is distributed across the nodes, which simplifies the client interface but also provides Ceph with the ability to massively scale (even dynamically).
但是，在Ceph中，文件系统的智能分布在节点上，这简化了客户端接口，并为Ceph提供了大规模(甚至动态)扩展能力。
应用推荐