Mendeleyev was bolder than Meyer and even assumed that if a measured atomic mass put an element in the wrong place in the table, the atomic mass was wrong.
门捷列夫比迈耶更大胆，他甚至认为，如果测量到的原子质量在表中把一个元素对应于错误的位置，这个原子质量就是错误的。
Strange bacteria living deep in a California lake can survive on arsenic and can even grow by incorporating the element into its DNA and cell membranes.
在加州一处湖泊深处生活的一种奇怪的细菌可以免疫砷的毒性，甚至可以将这种元素吸收进DNA和细胞膜中从而生长。
But that one point that I want you to make is different from that. Even the cabbage leaf can be loved with a lower appraisal because there is the element of bestowal that comes in.
我想让你们知道的一点和这个不同，评价很低的卷心菜叶，都可以被爱因为，有赋予的成分在里面。
An element is an element node; an attribute (and its value) is an attribute node; even text within an element is a text node.
元素有元素节点，属性(包括属性值)有属性节点，元素中的文本则是文本节点。
No reloading is necessary, and you don't even need to create a new image element!
不需要重新加载，甚至不需要创建新的图片元素！
In the second case of we've used a special wild card pattern to match a List of any size, even zero elements, and any element values.
在第二个case里我们使用了一个特殊的通配符来匹配一个任意大小的List，甚至0个元素，任何元素的值都行。
There is even a list of String objects (List) for the links that are children of the element.
甚至有一个针对这些链接的String对象清单（List），这些链接是 元素的子元素。
Even the institute's director, physicist Neil Turok, admitted that assembling brilliant minds in one place is just one element; luck is still a factor.
甚至研究所的主任，物理学家尼尔·图罗克(NeilTurok)也认为，在一个地方，聚集了很多杰出的思想，这仅是一个要素，运气仍然是一个因素。
You can even mix schemes together in a single collection by adding a scheme element to the individual category element.
您甚至可以在一个集合中混合使用scheme，方法是将scheme元素添加到一个category 元素中。
Even though most name elements are the first element within their parent element, they are the second node because a blank text node (including a line break) exists between the tags.
即使大多数name元素是它们父元素中的第一个元素，它们其实是第二个节点，因为标记之间存在一个空文本节点(包含一个换行)。
Even if the element is unrecognized, the class attribute can let the transform know that the element belongs to a class of known elements, and can be safely treated according to their rules.
即使无法识别元素，class属性也可以让转换知道该元素属于某种已知的元素，并根据其规则安全地处理。
For example, a constraint of the maximum value of a day field within an element representing a date would depend on the month, and even year, fields.
例如，对表示日期元素中的day字段的最大值的约束取决于month、甚至是year字段。
Note that this rule applies to a link anywhere within a paragraph, even if it's nested within another element. For example, if the HTML were actually.
注意，这个规则应用于段落中任何地方的链接，包括嵌套在另一个元素中的链接。
XML Schema cannot require a specific root element (so extra information is required to validate even the simplest documents).
XMLSchema不能请求特定的根元素(因此，即使验证最简单的文档也要求额外的信息)。
So if you get an ore of the right type of radioactive element, and you wait millions and millions (or even billions) of years, you make a giant underground store of helium !
所以要是你获得了放射性元素的正确类型矿石后，等上数十亿年（甚至数万亿年）就能获得地下隐藏着的大量氦！
You can grab a single element, add different elements together, slice out several elements, and even add together different slices.
您可以获得单个元素，将不同的元素添加在一起，切出几个元素，甚至将不同的片段添加在一起。
Experts say a 135mm lens would produce the best, most consistently accurate results. But even then there's an element of risk.
专家们称135毫米的镜头能照出效果最佳最稳定精准的照片，但即便如此也会有失真的风险。
You might have to, for example, force your content to fit in as several elements inside a element, even though logically your paragraphs after the steps may not contain result-oriented text.
例如，您也许必须强制内容适应元素中的一些元素，即使从逻辑上来说，这些步骤后面的段落不包含面向结果的文本。
You can describe your own component that could be a whole page, small panel, or even a single HTML element.
你可以描述自己的组件，这些组件可以是整个页面，也可以是较小的面板，甚至是单独的一个HTML元素。
This approach has a practical application in untangling element signatures and is also conceptually useful for designing annotation types, even for developers who do not practice AOP.
这种方法具有分解元素签名的实际用途，并且在总体上对设计注释类型很有用，甚至对于那些不从事AOP的开发人员也很有帮助。
For even if the G20 countries are a strange ad hoc selection, initially brought together by the Asian financial crisis in 1997, they represent a whole new element in the world order.
因为即使G20成员国是一个奇怪的无规律组合，最初因为1997年的亚洲金融危机而汇聚到一起开会，但它们在世界秩序中代表着一个全新元素。
Because it's a watershed moment many people never thought they'd see — the credit of the most powerful country on Earth is being questioned, even if the element of doubt is minor.
因为这是一个分水岭，很多人从来没有预料到地球上最强大的国家的信用会遭受质疑，哪怕是很轻微的。
There is, however, another element possessed by the best work, which is even more important as a source of happiness than is the exercise of skill. This is the element of constructiveness.
然而最好的工作还具有另一因素，作为幸福的源泉它比运用技巧更为重要，这便是建设性。
The intention is to provide some entertainment in the form of a picturesque fun post that may even hold a surprise element.
本篇帖子的目的是以图片的形式给大家带来一些娱乐。
For an example of distortion, notice that Firefox puts each element on a new line, even though it is not so in the source document.
作为歪曲的一个示例，注意Firefox让每个元素占一个新行，即使在源代码文档中并不是这样的。
Is there a spiritual, possibly even supernatural, element to healing?
在疾病的治愈过程中有没有精神力量甚至是超自然力量的参与？
Before we can do anything String-specific with that retrieved value, we have to cast it to a String, even when the retrieved element was added in the same code block!
在对检索到的值进行任何特定于String的操作之前，必须将它强制转换为String，即使是将检索到的元素添加到同一代码块中，也是如此！
The class attribute must include a mapping for every topic type in the specialized type's ancestry, even those in which no element renaming occurred.
class属性必须包含到专门化类型谱系中每种主题类型的映射，即使没有出现元素重命名也应如此。
You can even include books in a set element, which is the highest-level DocBook element.
您甚至可以把书包含在set元素中，该元素是最高级别的DocBook元素。
You can even include books in a set element, which is the highest-level DocBook element.
您甚至可以把书包含在set元素中，该元素是最高级别的DocBook元素。
应用推荐