Until the late 20th century, Anglo-Americans (and by extension most European-Americans) regarded their ancestors' arrival in the New World as a heroic and positive movement of people.
直到20世纪晚期，英国裔的美国人(可以扩大到多数欧洲裔美国人)视他们的祖先到达新大陆为正面的英雄壮举。
For centuries, Native Americans traded with European settlers.
美洲印第安人和欧洲殖民者做了几百年的生意。
Americans were more likely to admit to needing breaks after completing mentally challenging tasks; European participants on the other hand claimed they were able to keep going.
美国人在完成了具有挑战性的智力任务后，更有可能承认他们需要休息，而欧洲的参与者则自称他们能够继续坚持。
Many Americans enjoy European, Asian and other ethnic foods.
很多美国人喜欢吃欧洲，亚洲和其它地区的特色料理，而且在全球分店里，麦当劳也在自己的汉堡里主动融入当地的特色。
In most cases, the data collected from Asian-American subjects fell in between the results from Europeans or European Americans and Asians.
在大多数情况下，从亚裔美国人采集的结果会落在欧洲人或欧裔美国人与亚洲人的结果之间。
Some Americans would welcome a more European future.
一些美国人将欢迎一种欧式未来。
“It’s not going to happen, ” one senior European diplomat said of Mr. Geithner’s plan on Tuesday, “and the Americans know it.” Mr. Geithner still endorses the idea, but he seems to be scaling back.
周二，欧洲一位高级外交官在评论盖特纳的计划时表示，“这不可能实现，美国也很清楚这点”，盖特纳先生目前依旧持有这种观点，而且看起来他暂时还不会改变。
He measured and compared the craniums of Americans of African and European descent from late colonial times to the 20th century and found that our brain size is on the move again.
他测量和比较了20世纪殖民后期美洲、非洲和欧洲血统的不同人群的头盖骨，发现我们的大脑尺寸再次出现增大的趋势。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U.K., 74% and 68% respectively.
52%的美国人表示，他们同意移民为高科技产业作出了贡献，而平均有57%的欧洲人认同这一点，排在前两位的是德国和英国，分别是74%和68%。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U. K., 74% and 68% respectively.
52%的美国人表示，他们同意移民为高科技产业作出了贡献，而平均有57%的欧洲人认同这一点，排在前两位的是德国和英国，分别是74%和68%。
Wang went on: “If (Americans are) asked to choose to understand a foreign country, first choice would be the European countries, and the South American countries may come second.
王继续说：“如果（美国人）被要求选择去了解一个外国，第一选择会是欧洲国家，许多南美国家作为第二选择。
Wang went on: "If (Americans are) asked to choose to understand a foreign country, first choice would be the European countries, and the South American countries may come second."
王继续说：“如果(美国人)被要求选择去了解一个外国，第一选择会是欧洲国家，许多南美国家作为第二选择。”
More and more, taking a fast train is a principal part of the European tourist experience, especially for Americans who think railroad travel is almost as bad as taking the bus.
更多的是，乘坐高速列车带给来欧洲旅行的人们十分不一样的体验，特别是认为乘火车旅行和坐大巴一样糟糕的美国人。
The Transatlantic Trends survey found 51 percent of Americans felt Asian countries were more important to them than European Union nations, while only 38 percent thought the opposite.
跨大西洋趋势调查发现，51%的美国人觉得亚洲国家相对于欧洲国家对他们更重要，只有38%的美国人认为欧洲更重要。
European support for Palestinian membership could leave the Americans isolated in the Security Council.
欧洲人支持巴勒斯坦成为成员国可以让美国人在安理会孤立。
A survey on attitudes to entrepreneurship, sponsored by the European Commission, estimated that 26% of Americans would refrain from starting a business because of the risk to income and career.
由欧盟委员会资助的一项关于创业精神的调查显示，26%的美国人会因为失去收入和工作的危险而放弃创业。
The Americans who appointed Mr Wolfowitz have not abandoned him, and the European donors who want him out seem to will the end but not the means.
任命沃氏的美国人还没有抛弃他，希望解除其职务的欧洲各捐助国想要的似乎只是结果而不是方法。
European critics complain that the deal gives too much ground to the Americans.
欧洲的评论家抱怨，协定给美国人的好处太多。
There was a small dip in European confidence that Mr Obama “will do the right thing in world affairs” (and a much larger drop among Americans).
欧洲对于奥巴马“会在世界事务中处理得当”的信心稍有下降（美国人的信心下降得多得多）。
On the other hand Native Americans did benefit from invasive animals like the horse that was introduced from European explorers.
另一方面欧洲殖民者引入的马之类的动物，美洲土著人也受益很多。
Although some European delegates want to strengthen the IMF, the Americans are resisting: the summit may produce nothing more than a pledge to find the money if the fund needs it.
虽然欧洲代表希望加强国际货币基金组织的力量，美国却对此有所抵触。峰会上能达成的最好结果，也不过是承诺如果基金会需要资金援助的话会施加援手。
US and European efforts to send joint missions to Mars will stay in the slow lane over the summer while the Americans organise their finances.
由于美国方面需组织财政，美国和欧盟向火星发送联合任务的努力将减少。
The originators of jazz were African-Americans in the early 20th century who fused3 African rhythms with European ideas of harmony and melody.
爵士乐的创始人是20世纪初期的非洲裔美国人，他们将非洲的节奏融入欧洲的和声和旋律的概念中去。
The Americans and British call this number a quadrillion, although the European name is a billiard.
美国人和英国人称这个数字为1 quadrillion，虽然欧洲大陆称之为billiard。
Americans who compare their two centuries of union to the six decades of European integration may think they are paying Europe a compliment.
美国人将他们两百年的联邦历史与欧洲60年的一体化进程进行比较，可能会认为他们是在恭维欧洲人。
By 1837, 46, 000 Native Americans from these southeastern nations had been removed from their homelands thereby opening 25 million acres for settlement by European Americans.
到1837年为止，46000名原本住在美洲东南方的土著人被来自欧洲的美国人逼着迁徙到了两千五百万英里外的地方居住。
By 1837, 46, 000 Native Americans from these southeastern nations had been removed from their homelands thereby opening 25 million acres for settlement by European Americans.
到1837年为止，46000名原本住在美洲东南方的土著人被来自欧洲的美国人逼着迁徙到了两千五百万英里外的地方居住。
应用推荐