At the same time, Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.
与此同时，狄更斯以记者的眼光来记录他周围的生活，尤其是滑稽或古怪的事情，并向一些不知名的杂志投稿他的短篇小说。
I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.
我想感谢所有支持过我的朋友，特别感谢马丁·米勒，感谢他在我需要的时候在我身边。
Especially my cousin — I really like him.
特别是我的表兄——我很喜欢他。
It is a great loss to science and to us all that he died so young and I especially feel his loss because of the great personal friendship I had for him.
他的英年早逝，是科学界，也是对我们的一大损失。因为我与他深厚的个人情谊，我尤其能感觉到这种损失之巨。
I would miss him, especially on the golf course.
在高尔夫球场上，我尤其会想念他。
You can’t blame him for gloating, especially considering all the obstacles he’s overcome—many of them created by his own bosses.
你不能责怪他沾沾自喜，特别是考虑到他所克服的障碍，其中许多是由他自己的老板造成的。
Ever since, I have thought about him constantly, especially when life is hard for me or I'm lonely.
从那之后，我一直在惦记着他。特别是当生活不如意，或者当我孤独的时候。
He was going to carry the South and California big, and I thought he would do well in the large industrial states, too, especially after the AFL-CIO endorsed him.
他后来在南方各州和加州更以大优势获胜。我相信在大的工业州他也会有很好的表现，尤其是劳联-产联表态支持了他。
The question is whether any Republican has the personality and especially the ideas to take him on.
但是问题是有没有共和党人有着足够的人格魅力，尤其是取而代之的想法。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
I don't see him ever trying to hurt someone, especially his own daughter.
我从没看过他意欲伤害什么人，尤其是他自己的女儿。
Remember, the CFO doesn't want surprises at the end the month or quarter, especially those that tell him the cost of running the cloud service exceeds the budgeted amount.
请记住，CFO 可不想在月末或季末出现什么意外，尤其不希望有人会告诉他们说运行云计算服务的成本会超出预算。
But throughout his life, Einstein had a mild form of echolalia, causing him to repeat phrases to himself, two or three times, especially if they amused him.
但是在他的一生中，爱因斯坦都有轻微模仿言语的症状，尤其是当大家拿他取乐的时候，他都会自言自语的把短语重复两到三遍。
Obama's aides hope that headlines reflecting positive comments like these will help rebuild waning public confidence in him, especially confidence in handling his biggest priority — health care.
奥巴马的助手们希望类似的积极新闻可以帮助民众重建对于奥巴马的信心，尤其是建立起对奥巴马目前最重视的医改的信心。
But opposition to him, especially across Africa, is mounting.
但是他的反对者，尤其是在非洲的反对者正在增加。
Employees tend to mistrust surviving leadership after this kind of scandal, especially if those members of management supported the CEO or hinged the company's image on him or her.
公司员工可能从此丧失对留任领导层成员的信任，特别是如果这些管理层成员曾对当事人表示过支持，或公司的公众形象过分依赖于当事人个人。
Using computers for writing has helped him tremendously — especially spell-check.
电脑对于他的写作发挥了巨大的作用——特别是拼写检查功能。
Using computers for writing has helped him tremendously - especially spell-check.
电脑对于他的写作发挥了巨大的作用——特别是拼写检查功能。
The frown on my grandson’s face told me that the situation would be especially difficult for him and that he might feel neglected by me.
我孙子眉头紧锁的表情告诉我，他尤其难过，他可能觉得我忽视了他。
His "overactive imagination" got him in trouble at school, but it was also kind of nice when other kids, especially Melanie, asked him for help in English.
“过分活跃的想象力”让他在学校里捅出不少娄子，不过，当其他孩子，尤其是梅勒妮，要求他在英文方面施以援手时，这份才能似乎才有些派上用场了。
Especially, as I see him on facebook every day updating those photos and adding dozens of friends every day.
特别是我看到他在Facebook上每天更新的这些照片和新加的数十个朋友。
Once there she wrote to Schneider that she was “very happy to be near him, especially now, ” and “The secretaries and I are practicing with the pistol every day.”
一次，她写信给施耐德说道：“能在他身边非常幸福，尤其是现在。”
When he is right, it's nice to tell him, especially if you were arguing.
当男人正确的时候，最好告诉他，尤其是在你们争吵的时候。
It could be that some quirk of human anatomy - say, the way the wrist bones are configured or how the thumb is shaped - allows him to do that especially well.
她猜想，这可能是因为人体解剖学上的一些突然弯曲，也就是说，手腕的骨头的配置，或拇指的形状，允许他完美地完成这样一系列的动作。
I didn't want to come right out and suggest he was wrong, especially in a confrontational kind of way, but I did want to convince him otherwise.
我不想提出正确的观点然后指出他是错的，特别是以那种对质的方式，但是我想用其他的方式说服他。
I don't especially want to meet her, but I do want him to keep living once I no longer understand.
并不一定要见她，但是我的确希望，即使在我不那么理解时，他的生活还一如既往。
It's a sports tragedy of sorts: his career in the NBA was cut short by nonstop, rigorous physical demands that left him with severe injuries, especially in his feet.
这多少是体育界的一件憾事：他的NBA之旅被无休止的苛刻的对身体的过度使用而匆匆中断，留给他一身的伤病，特别是他的脚。
But most of all, especially in this weather, you've got to keep him warm.
可是，最重要的，尤其是在这个季节，你可得让它保暖。
The armchair especially installed for him in court stood empty.
法庭中专为他而设的扶手椅仍然空着。
He said that the first few weeks were especially trying, despite the fact that his company sent him to a special training class to learn the nuances of traditional Chinese funeral rites.
他说，最初几周，尽管公司把他送到特别培训班去学习中国传统葬礼的各种细节，但自己完全是在尝试。
应用推荐